Справа№751/691/22
Провадження №1-кп/751/34/24
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08 січня 2024 року місто Чернігів

Новозаводський районний суд міста Чернігова

у складі: головуючого-судді ОСОБА_1

секретаря судового засідання ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Чернігові обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань №0000261 від 22.01.2022 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.186 КК України -

за результатами підготовки документів про видачу ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , з території Республіки Польща,

ВСТАНОВИВ :

У провадженні Новозаводського районного суду м. Чернігова знаходиться обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань № 0000261 від 22.01.2022, за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.186 КК України.

Новозаводський районний суд м. Чернігова ухвалою від 21.03.2023 оголосив міжнародний розшук обвинуваченого ОСОБА_3 , обрав запобіжний захід у виді тримання під вартою та зупинив провадження у справі.

Від Департаменту міжнародного поліцейського співробітництва Національної поліції України надійшло повідомлення, що 22.12.2023 на території Республіки Польща затриманий обвинувачений ОСОБА_3 .

Ухвалою суду від 08.01.2024 відновлено провадження у справі для вирішення питання щодо направлення клопотання про видачу ОСОБА_3 для притягнення до кримінальної відповідальності, з додатками до нього.

Відповідно до ч.4 ст.107 КПК України фіксування за допомогою технічних засобів не здійснювалось.

Дослідивши матеріали кримінального провадження, суд дійшов наступного.

Наказом Міністерства юстиції України №2599/5 від 19.08.2019 затверджено Інструкцію про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження.

Клопотання про видачу особи в Україну з іноземних держав за формами згідно з додатками 7, 8 до цієї Інструкції готує суд України, який здійснює кримінальне провадження чи який ухвалив вирок, з дотриманням вимог, передбачених КПК та міжнародним договором України, а за відсутності останнього - згідно з вимогами Кримінального процесуального кодексу України, а також керуючись цією Інструкцією.

Клопотання та додані до нього документи підписуються суддею, засвідчуються гербовою печаткою суду України та перекладаються мовою, передбаченою міжнародним договором України.

Положеннями ч.2 ст.122 КПК України передбачено, що витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

З огляду на пп. 4, 9 Постанови КМУ №710 від 01.07.1996 року «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» (в редакції станом на 05.12.2023), винагорода за виконану роботу експертам, спеціалістам, перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком, а виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу проводяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик, у якій зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди.

Відповідно до п.6-1 Інструкції, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами становить 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Також цим пунктом визначено, що до розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються регіональний коефіцієнт: 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.

Ураховуючи викладене, суд вважає за необхідне залучити через Чернігівський обласний Центр перекладів перекладача для здійснення письмового перекладу клопотання про видачу особи для притягнення до кримінальної відповідальності, з додатками до нього, з української на польську мову, а також зобов`язати ТУ ДСА в Чернігівській області здійснити виплату за виконання письмового клопотання з додатками до нього в сумі 3 750 грн 00 коп.

Керуючись ст.ст. 122, 392 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Залучити через Чернігівський обласний Центр перекладів перекладача для здійснення письмового перекладу з української на польську мову клопотання Новозаводського районного суду м. Чернігова про видачу ОСОБА_3 для притягнення до кримінальної відповідальності, з додатками до нього.

Зобов`язати ТУ ДСА в Чернігівській області провести оплату послуг перекладача за здійснення письмового перекладу клопотання Новозаводського районного суду м. Чернігова про видачу ОСОБА_3 для притягнення до кримінальної відповідальності, з додатками до нього, в розмірі 3 750 (три тисячі сімсот п`ятдесят) грн 00 коп, перерахувавши кошти на розрахунковий рахунок IBAN: НОМЕР_1 в АТ АКБ «Приватбанк», МФО 305299, код отримувача .

Копію ухвали та клопотання Новозаводського районного суду м. Чернігова про видачу ОСОБА_3 для притягнення до кримінальної відповідальності, з додатками до нього, направити в Чернігівський обласний Центр перекладів та Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області - для виконання.

Провадження по справі зупинити.

Ухвала набирає законної сили негайно після постановлення та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1