ПОЛТАВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Справа № 573/1369/15-к Номер провадження 11-кп/814/2572/23Головуючий у 1-й інстанції ОСОБА_1 Доповідач ап. інст. ОСОБА_2
У Х В А Л А

про призначення перекладача

13 грудня 2023 року м. Полтава

Суддя-доповідач Судової палати з розгляду кримінальних справ Полтавського апеляційного суду ОСОБА_2 у провадженні за апеляційною скаргою засудженого ОСОБА_3 на ухвалу Конотопського міськрайонного суду Сумської області від 02 червня 2021 року,

в с т а н о в и в :

Цією ухвалою залишено без задоволення заяву засудженого ОСОБА_3 про перегляд за нововиявленими обставинами вироку Апеляційного суду Сумської області від 28 грудня 2011 року.

На ухвалу суду засуджений подав апеляційну скаргу.

З матеріалів справи вбачається, що ОСОБА_3 є уродженцем рф, неодноразово заявляв про те, що він недостатньо володіє українською мовою і в даному провадженні за його клопотаннями йому залучався перекладач для здійснення перекладу з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову.

Захист засудженого за призначенням здійснюється адвокатом ОСОБА_4 на підставі доручення Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області №016-160003333.

Відповідно до ст.29 КПК України кримінальне провадження провадиться державною мовою.

Частиною 3 ст.29 КПК України визначено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно зі ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

За змістом п.п. "е" п.3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Зважаючи на викладені вище обставини, з метою дотримання прав обвинуваченого, з урахуванням положень постанови Кабінету міністрів України №401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги», суддя-доповідач уважає за необхідне доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області залучити засудженому ОСОБА_3 перекладача з російської мови на українську мову та з української мови на російську мову.

Керуючись ст.ст.29, 68 КПК України, суддя-доповідч,

п о с т а н о в и в :

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області призначити засудженому ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача з російської мови на українську мову та з української мови на російську мову для здійснення перекладу судових засідань суду апеляційної інстанції та постановлених апеляційним судом судових рішень у провадженні за апеляційною скаргою засудженого ОСОБА_3 на ухвалу Конотопського міськрайонного суду Сумської області від 02 червня 2021 року щодо ОСОБА_3 та забезпечити явку перекладача в судове засідання, призначене на 15 січня 2024 року о 08 годині 30 хвилин.

Копію ухвали направити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області для виконання.

Суддя-доповідач ОСОБА_2