Номер провадження: 11-кп/813/2355/23
Справа № 500/687/19
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

23.10.2023 року м. Одеса

Суддя судової палати з розгляду кримінальних справ Одеського апеляційного суду ОСОБА_2 , розглянувши в порядку підготовки до розгляду матеріали кримінального провадження за апеляційною скаргою захисника ОСОБА_3 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_4 на вирок Ізмаїльського міськрайсуду Одеської обл. від 24.08.2023 у к/п № 0002929 від 10.11.2018 відносно ОСОБА_4 ( ОСОБА_4 ), обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України

установив:

Захисником ОСОБА_3 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_4 через канцелярію суду 1-ої інстанції була подана апеляційна скарга на зазначений вирок суду від 24.08.2023 відносно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України.

В процесі підготовки кримінального провадження до апеляційного розгляду здійснено всі підготовчі дії, передбачені ухвалою судді-доповідача від 11.10.2023 про відкриття апеляційного провадження за апеляційною скаргою, тому кримінальне провадження може бути призначене до апеляційного розгляду.

Відповідно до ч. 4 ст. 401 КПК України, обвинувачений ОСОБА_4 підлягає обов`язковому виклику в судове засідання для участі в апеляційному розгляді, оскільки суд визнає його участь обов`язковою.

Разом із тим, відповідно до матеріалів провадження, обвинувачений ОСОБА_4 утримується в ДУ «Ізмаїльський слідчий ізолятор», а також захисник ОСОБА_3 фактично перебуває у м. Ізмаїлі.

В свою чергу, ч. 2 ст. 336 КПК України передбачає, що суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або за клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження.

За викладених обставин, враховуючи запровадження на території України воєнного стану, з метою дотримання розумних строків розгляду кримінального провадження, вважаю за необхідне доставити обвинуваченого ОСОБА_4 до Ізмаїльського міськрайсуду Одеської обл. та провести судове засідання з розгляду апеляційної скарги захисника ОСОБА_3 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_4 у режимі відеоконференції з Ізмаїльським міськрайсудом Одеської обл.

Окрім того, з матеріалів провадження вбачається, що обвинувачений є громадянином Німеччини та судом 1-ої інстанції був залучений перекладач із знанням німецької мови для перекладу судового процесу.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Крім того, відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно зі ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи, що в суді 1-ої інстанції розгляд провадження відбувався за участю перекладачів, з метою дотримання прав обвинуваченого ОСОБА_4 є необхідність в залучені перекладача з української мови на німецьку мову та навпаки.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 336, ч.ч. 3, 4 ст. 401 КПК України, суддя - доповідач

ухвалив:

Підготовку кримінального провадження до апеляційного розгляду вважати закінченою.

Кримінальне провадження за апеляційною скаргою захисника ОСОБА_3 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_4 на вирок Ізмаїльського міськрайсуду Одеської обл. від 24.08.2023 у к/п № 0002929 від 10.11.2018 відносно ОСОБА_4 ( ОСОБА_4 ), обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України призначити до розгляду на 06 грудня 2023 року на 12 год. в приміщенні Одеського апеляційного суду за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип, 24-а, зала судових засідань №9, 6-й поверх, в режимі відео-конференції під час трансляції з іншого приміщення (дистанційне судове провадження), а саме з приміщення Ізмаїльського міськрайсуду Одеської обл.

Доставити обвинуваченого ОСОБА_4 ( ОСОБА_4 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 із ДУ «Ізмаїльського слідчого ізолятора» до Ізмаїльського міськрайсуду Одеської обл.

Доручити ФОП « ОСОБА_6 » забезпечити участь у судовому засіданні перекладача з німецької мови на українську мову та навпаки.

Копію ухвали направити всім учасникам судового розгляду, а також до Ізмаїльського міськрайсуду Одеської обл., ДУ «Ізмаїльський слідчий ізолятор», ФОП « ОСОБА_6 » - для організації виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Одеського апеляційного суду ОСОБА_2