Справа № 301/4169/23
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"14" грудня 2023 р. м. Іршава

Іршавський районний суд Закарпатської області у складі головуючої ОСОБА_1 , при секретарі ОСОБА_2 , з участю прокурора ОСОБА_3 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Іршава клопотання Міністерства юстиції України в особі Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції України про визнання і виконання на території України вироку Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року в частині нагляду за умовно засудженим громадянином України ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,

в с т а н о в и в :

До Іршавського районного суду Закарпатської області надійшло клопотання Міністерства юстиції України про визнання і виконання на території України вироку Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року в частині нагляду за умовно засудженим громадянином України ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , мешканцем АДРЕСА_1 .

Клопотання мотивовано тим, що Міністерством юстиції України розглянуто запит Міністерства юстиції Словацької Республіки від 19.01.2023 року про визнання і виконання на території України вироку Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року в частині нагляду за умовно засудженим громадянином України ОСОБА_4 .

За результатом вивчення матеріалів було встановлено, що:

- ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є громадянином України та зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 .

- ОСОБА_4 було засуджено вироком Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року, який набрав законної сили 22 липня 2021 року, до покарання у вигляді 3 (три) років позбавлення волі із звільненням від відбування покарання умовно з іспитовим строком тривалістю 3 (три) роки, з виконанням апробаційного нагляду за його поведінкою під час випробувального строку, впродовж якого засуджений зобов`язаний вибачитися перед потерпілою ОСОБА_5

ОСОБА_4 засуджено за вчинення злочину, передбаченого ч.1 ст. 148 КК Словацької Республіки, якою передбачено покарання за завдання тілесних ушкоджень, що спричинило смерть потерпілого, групою осіб. Вказане діяння також є караним діянням відповідно до ст. 121 ч.2 КК України.

Копію вироку Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22.07.2021 року ОСОБА_4 було вручено 22.07.2021 року.

Згідно ст. 20, 36-38, 51, 90 та 148 КК Словаччини, строк давності виконання вироку відносно ОСОБА_4 становить 5 років.

23.07.2021 року засуджений ОСОБА_4 в`їхав на територію України; інша інформація про в`їзд в Україну або виїзд з України відсутня.

Оскільки запит Міністерства юстиції Словацької Республіки від 19.01.2023 року №11929/2023/83/К14/АN про визнання і виконання на території України вироку суду в частині нагляду за умовно засудженим громадянином України відповідає умовам ст. 3, 4, 6, 7 Європейської конвенції про нагляд за умовно засудженими або умовно звільненими правопорушниками 1964 року, ст. 602 КПК України, ст. 10 ч.4 та ст. 80 ч.1 та 3 КК України, а також пунктам 1-3 Розділу ІХ Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом Мін`юсту від 19.08.2019 № 2599/5 (далі Інструкція), просили клопотання задовольнити: визнати і виконати на території України вирок Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року в частині нагляду за умовно засудженим ОСОБА_4 , визначивши частину покарання, яке підлягає виконанню.

Прокурор ОСОБА_3 у судовому засіданні просив суд задовільнити клопотання та визнати та виконати вирок Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року в частині нагляду за умовно засудженим ОСОБА_4 .

Представник Міністерства юстиції України ОСОБА_6 у судове засідання не з`явилась, про день, час та місце розгляду клопотання повідомлена належним чином, просила розглянути клопотання без її участі.

Засуджений ОСОБА_4 у судове засідання не з`явився, про розгляд справи був належним чином повідомлений, причини неявки до суду не повідомив, поважність неявки не підтвердив, яких-небудь заяв від нього не поступало.

Оскільки відповідно до вимог ст. 603 КПК України неявка особи, щодо якої ухвалено вирок, та представника Міністерства юстиції України не перешкоджає розгляду справи, клопотання розглянути без їх участі.

Заслухавши думку прокурора, дослідивши клопотання та додані до нього матеріали, суд приходить до такого висновку.

Відповідно до ч. 1 ст. 602 КПК України вирок суду іноземної держави може бути визнаний і виконаний на території України у випадках і в обсязі, передбачених міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Зі змісту ч. 1 ст. 603 КПК України вбачається, що клопотання Міністерства юстиції України про виконання вироку суду іноземної держави розглядається протягом одного місяця з дня його отримання судом першої інстанції, в межах територіальної юрисдикції якого знаходиться місце проживання чи останнє відоме місце проживання засудженої особи, або місце перебування майна такої особи, а в разі їх відсутності - місце знаходження Міністерства юстиції України.

При розгляді клопотання Міністерства юстиції України про виконання вироку суду іноземної держави суд встановлює, чи дотримані умови, передбачені міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або цією главою. При цьому суд не перевіряє фактичні обставини, встановлені вироком суду іноземної держави, та не вирішує питання щодо винуватості особи (ст. 603 ч.3 КПК України).

Розглядаючи клопотання про визнання і виконання на території України вироку Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року в частині нагляду за умовно засудженим громадянином України, суд перевіряє, чи відповідає клопотання умовам ст. 3, 4, 6, 7 Європейської конвенції про нагляд за умовно засудженими або умовно звільненими правопорушниками 1964 року, ст. 4-7, 40, 44 Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків 1970 року, ст. 10 ч.4 та ст. 80 ч.1 та 3 КК України, главі 46 КПК України, а також пунктам 1-4 Розділу ІХ Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом Мін`юсту від 19.08.2019 № 2599/5.

Відповідно до положень ч. 1 ст. 7 КК України громадяни України та особи без громадянства, що постійно проживають в Україні, які вчинили злочини за її межами, підлягають кримінальній відповідальності за цим Кодексом, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Виконання в Україні вироку іноземного суду чи міжнародної судової установи можливо, якщо діяння, внаслідок вчинення якого було ухвалено вирок, згідно з цим Кодексом визнається кримінальним правопорушенням або було б кримінальним правопорушенням у разі його вчинення на території України (ст. 10 ч.4 КК України).

Відповідно до листа Департаменту з питань громадянства, паспортизації та реєстрації Державної міграційної служби України від 01.03.2023 року №30737-11-23 вбачається, що ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , відповідно до ст. 3 ЗУ «Про громадянство України» є громадянином України (а.с.34).

Відповідно до листа Білківської сільської ради Хустського району №02-06/541 від 31.03.2023 року, ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 (а.с.37).

Судом встановлено, що ОСОБА_4 засуджено вироком Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року, який набрав законної сили 22 липня 2021 року, до покарання у вигляді 3 (три) років позбавлення волі із звільненням від відбування покарання умовно з іспитовим строком тривалістю 3 (три) роки, з виконанням апробаційного нагляду за його поведінкою під час випробувального строку, впродовж якого засуджений зобов`язаний вибачитися перед потерпілою ОСОБА_5 (а.с.27-33).

Вказане рішення набрало законної сили 22 липня 2021 року (а.с.27).

ОСОБА_4 згідно з вироком Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року брав участь під час кримінального провадження, визнав вину у вчиненні кримінально караного діяння та визнав покарання.

Відповідно до листа Районного суду м. Нітра №ІТ/62/2021 від 07.06.2023 року, 22.07.2021 року засудженому ОСОБА_7 в присутності перекладача та захисника, який представляв його інтереси впродовж кримінального провадження, особисто вручено перекладену українською мовою копію вироку. Засуджений ОСОБА_8 заявив, що розуміє вирок, згоден з призначеним покаранням і однозначно відмовився подавати апеляцію як особисто, так і щоб це зробив хто-небудь від його імені. Засуджений підтвердив отримання копії вироку власноручним підписом 22.07.2021 року (а.с.6-10).

Відповідно до ст. 65 пункту 1 та пункту 4 Кримінального закону Словацької Республіки, обвинуваченому також призначено покарання у вигляді депортації строком на 6 (шість) років.

Як вбачається з листа Державної прикордонної служби України від 28.03.2023 року №37799/30737-11-23/12.1.3 ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , в`їхав на територію України 23 липня 2021 року, інша інформація про в`їзд чи виїзд відсутня (а.с.36).

Судом встановлено, що ОСОБА_4 засуджено за вчинення злочину, передбаченого ч.1 ст. 148 КК Словацької Республіки, якою передбачено покарання за умисне завдання тілесних ушкоджень, що спричинило смерть потерпілого, групою осіб.

Вказане діяння також є караним діянням відповідно до ст. 121 ч.2 КК України, яка передбачає відповідальність за умисне тяжке тілесне ушкодження, тобто умисне тілесне ушкодження, небезпечне для життя в момент заподіяння, вчинене групою осіб, що спричинило смерть потерпілого.

Як суб`єктивна сторона злочину за ст. 148 ч.1 КК Словаччини, так і суб`єктивна сторона злочину за ст. 121 ч.2 КК України характеризується умислом до заподіяння тяжкого тілесного ушкодження, та необережністю до настання смерті потерпілого від такого ушкодження.

Згідно листа Департаменту інформації МВС України від 16.02.2023 року №23177-26-23, ОСОБА_9 ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженець с. Білки, Іршавського району, до кримінальної відповідальності на території України не притягувався та судимості не має (а.с.36).

Відповідно до ст. 90 ч.1 п. «д» Кримінального кодексу Словацької Республіки, накладене покарання не може виконуватися після закінчення строку давності, що становить у даному випадку становить п`ять років.

Згідно вимог ст. 80 ч.1 п. 3 КК України, особа звільняється від відбування покарання, якщо з дня набрання чинності обвинувальним вироком його не було виконано у строк п`ять років - у разі засудження до покарання у виді позбавлення волі на строк не більше п`яти років за тяжкий злочин.

Тобто, строк виконання покарання за вироком Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року не закінчився.

Враховуючи, що ОСОБА_4 є громадянином України, зареєстрований та проживає на території України, діяння, внаслідок вчинення якого ОСОБА_4 було засуджено вироком іноземного суду, згідно з КК України також визнається кримінальним правопорушенням, суд вважає за можливе визнати та виконати на території України вирок Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року в частині нагляду за умовно засудженим.

За результатами судового розгляду суд України, крім іншого, визначає, яку частину покарання може бути виконано в Україні, керуючись положеннями КК України, що передбачають кримінальну відповідальність за злочин, у зв`язку з яким ухвалено вирок.

Згідно зі ст. 610 ч.3 КПК України, під час розгляду клопотання Міністерства юстиції України суд визначає статті (частини статей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим громадянином України, і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду іноземної держави.

Як вбачається з вироку Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року, ОСОБА_4 засуджено за ст. 148 ч.1 КК Словаччини до покарання у вигляді 3 (три) років позбавлення волі із звільненням від відбування покарання умовно з іспитовим строком тривалістю 3 (три) роки, з виконанням апробаційного нагляду за його поведінкою під час випробувального строку, впродовж якого засуджений зобов`язаний вибачитися перед потерпілою ОСОБА_10 .

Відповідно до норм КК України, ст. 148 ч.1 КК Словаччини відповідає ч. 2 ст. 121 КК України.

Санкція ст. 121 ч.2 КК УКраїни передбачає покарання у виді позбавленням волі на строк від семи до десяти років.

Однак, відповідно до вимог ст. 610 ч.4 п.2 КПК України, при визначенні строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім таких випадків, якщо строк покарання, призначений вироком суду іноземної держави, є меншим, ніж мінімальний строк, передбачений санкцією статті Кримінального кодексу України за відповідне кримінальне правопорушення, суд дотримується строку, визначеного вироком суду іноземної держави.

Відповідно до ст. 44 Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків 1970 року, суд замінює санкцію, пов`язану з позбавленням волі, накладену в запитуючій Державі, санкцією, передбаченою у своєму власному законодавстві за той самий злочин. Ця санкція, з обмеженнями, викладеними в пункті 2, може за характером та тривалістю бути відмінною від тієї, що була накладена в запитуючій Державі. Якщо ця остання санкція є меншою за мінімум, який може бути встановлений відповідно до законодавства запитуваної Держави, суд не є пов`язаним цим мінімумом і накладає санкцію, що відповідає санкції, накладеній у запитуючій Державі. При визначенні санкції суд не погіршує карне становище засудженої особи, що склалося в результаті рішення, винесеного у запитуючій Державі.

Враховуючи наведене, не зважаючи на те, що нижня межа санкції ст. 121 ч.2 КК України передбачає покарання у виді позбавлення волі від 7 (семи) років, суд не може визначити більш суворе покарання, ніж було визначено іноземним судом.

Згідно вироку відносно ОСОБА_4 застосовано положення пунктів 1, 2 та 4 «f» ст. 51 Кримінального кодексу Словацької Республіки, якими передбачено можливість звільнення від відбування покарання у вигляді позбавлення волі на строк не більше трьох років у разі встановлення пробаційного нагляду за поведінкою протягом випробувального терміну, який встановлюється на іспитовий строк від одного до п`яти років; також передбачено встановлення судом обмеження або зобов`язання з пробаційним наглядом.

Зокрема, вироком Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року засудженого ОСОБА_4 звільнено від відбування покарання у вигляді позбавлення волі умовно з іспитовим строком тривалістю 3 (три) роки, впродовж якого засуджений підлягає пробаційному нагляду за поведінкою та на нього покладено зобов`язання вибачитися перед потерпілою ОСОБА_10 .

Вказані положення пунктів 1, 2 та 4 «f» ст. 51 Кримінального кодексу Словацької Республіки відповідають положенням ст. 75 та ст. 76 ч.1 та ч.3 п.1 КК України, згідно яких суд, при призначенні покарання у виді позбавлення волі на строк не більше п`яти років, може прийняти рішення про звільнення від відбування покарання з випробуванням на строк від одного року до трьох років, з покладенням на засудженого обов`язків:періодично з`являтися для реєстрації до уповноваженого органу з питань пробації; повідомляти уповноважений орган з питань пробації про зміну місця проживання, роботи або навчання.Суд може додатково покласти також обов`язок попросити публічно або в іншій формі пробачення у потерпілого. Іспитовий строк починається з дня, наступного після набрання вироком законної сили.

Враховуючи наведене, з урахуванням положень ст. 610 ч.4 п.2 КПК України та ст. 44 Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків 1970 року, суд вважає визнати та виконати на території України вирок Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року в частині нагляду за умовно засудженим ОСОБА_4 та вважати його засудженим за ст. 121 ч. 2 КК України до покарання у виді 3 (три) років позбавлення волі, із застосуванням ст. 75 КК України строком на 3 (три) роки, з покладенням обов`язків визначених ст. 76 ч.1 та ст. 76 ч.3 п.1 КК України.

Керуючись ст. 4-7, 44 Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків 1970 року, ст. 2-4, 7, 11 Європейської конвенції про нагляд за умовно засудженими або умовно звільненими правопорушниками 1964 року, ст. 7, 10 КК України, пунктами 1-4, 24-29 Розділу ІХ Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом Мін`юсту від 19.08.2019 № 2599/5, ст. 602-604 КПК України,

у х в а л и в :

Клопотання Міністерства юстиції України в особі Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції України про визнання і виконання на території України вироку Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року № задовольнити.

Визнати та виконати на території України вирок Районного суду м. Нітра Словацької Республіки від 22 липня 2021 року № в частині нагляду за умовно засудженим громадянином України ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , мешканцем АДРЕСА_1 , якого визнано винним та засуджено за вчинення злочину, передбаченого статтею 148 пункту 1 Кримінального закону Словацької Республіки, на 3 (три) роки позбавлення волі із звільненням від відбування покарання умовно з іспитовим строком тривалістю 3 (три) роки, з виконанням апробаційного нагляду за його поведінкою під час випробувального строку, впродовж якого засуджений зобов`язаний вибачитися перед потерпілою ОСОБА_10 .

Вважати ОСОБА_4 засудженим за ст. 121 ч. 2 КК України до покарання у вигляді 3 (три) років позбавлення волі.

На підставі ст. 75 КК України звільнити ОСОБА_4 від відбування покарання з випробуванням строком на 3 (три) роки, якщо він протягом іспитового строку не вчинить нового злочину і виконає покладені на нього на підставі ст. 76 ч.1 та ч.3 п.1 КК України обов`язки: періодично з`являтися для реєстрації до уповноваженого органу з питань пробації; повідомляти уповноважений орган з питань пробації про зміну місця проживання; попросити пробачення у потерпілої ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , мешканки АДРЕСА_2 .

Ухвала суду може бути оскаржена до Закарпатського апеляційного суду через Іршавський районний суд протягом семи днів з дня її оголошення.

Копію ухвали суду направити ОСОБА_4 та представнику Міністерства юстиції України.

Головуюча: ОСОБА_1