Справа № 515/323/22
Провадження № 1-кп/515/50/23
Татарбунарський районний суд Одеської області
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 липня 2023 року суддя Татарбунарського районного суду Одеської області ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження за обвинуваченням об`єднаних в одне кримінальних проваджень, відомості про які внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань: за №0000591 за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчинені кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч.2 ст. 289 КК України, та за №0000045 за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.304, ч.3 ст.187 КК України, ОСОБА_3 , ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України,

встановив:

В провадженні Татарбунарського районного суду Одеської області перебуває вказане кримінальне провадження.

Ухвалою суду від 15 червня 2023 року по даному провадженню обвинуваченому ОСОБА_2 залучено перекладача з української мови на узбецьку мову ОСОБА_5 .

Відповідно до ст. 122 КПК України витрати, пов`язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

Відповідно до п.9 "Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів", затвердженої Постановою КМУ від 1 липня 1996 р. N 710 встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм та час, затрачений перекладачем у зв`язку з викликом і на виконання даного йому завдання.

Відповідно до довідки, наданої ТОВ "Колегія Судових Перекладачів". вартість одного листа письмового перекладу складає 350 грн (1860 знаків перекладеного тексту).

Перекладачем ОСОБА_5 здійснено письмовий переклад ухвал суду від 09 червня 2023 року: про продовження строку запобіжного заходу обвинуваченим, про виправлення описки в ухвалі суду про продовження строку запобіжного заходу обвинуваченим; про відмову у відводі перекладача, обсягом округленої кількості знаків загалом 14 873. За розрахунком 1860/знаків на один лист, кількість листів 8.

Таким чином, сума коштів, яка підлягає відшкодуванню перекладачу за надання послуг становить 2800 грн.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.29, 68, 122, 126 КПК України.

ухвалив:

Зобов`язати Головне управляння Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг письмового перекладу з української мови на узбецьку мову ТОВ "Колегія Судових Перекладачів", , адреса: вул.Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, м. Одеса, на розрахунковий рахунок: IBAN НОМЕР_1 , назва банку АТ КБ "ПРИВАТБАНК", МФО 328704, здійсненого перекладачем ОСОБА_5 , у вигляді письмового перекладу в кількості вісім листів , всього в сумі 2800,00 грн (дві тисячі вісімсот грн 00к.), відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та ТОВ "Колегія Судових Перекладачів".

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1