Справа № № 585/470/19
Номер провадження 1-кп/585/39/23
У Х В А Л А

про залучення перекладача

25 квітня 2023 року м.Ромни

Суддя Роменського міськрайонного суду ОСОБА_1 , розглянувши матеріали клопотання прокурора Сумської обласної прокуратури ОСОБА_2 про надання міжнародного запиту (доручення) компетентному органу Республіки Румунія з метою надання правової допомоги щодо вчинення процесуальних заходів,

В С Т А Н О В И В:

У провадженні Роменського міськрайонного суду Сумської області перебуває кримінальне провадження № 0000997 відносно ОСОБА_3 про обвинувачення у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України.

25 квітня 2023 року ухвалою Роменського міськрайонного суду задоволено клопотання прокурора, постановлено звернутись до Міністерства юстиції України для спрямування міжнародного запиту (доручення) до компетентного органу Республіки Румунія з метою надання правової допомоги щодо вчинення процесуальних заходів, а саме: встановлення місцезнаходження свідка: ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , який 21.06.2022 перетнув державний кордон України у пункті пропуску «Порубне» у напрямку «на виїзд» до Республіки Румунія, із метою вручення йому повістки про виклик в судове засідання, про що отримати відповідну розписку або інший документ, який підтверджуватиме його ознайомлення про дату та час проведення судового засідання; у разі відмови свідка з`явитись до України, з`ясувати повну адресу його проживання, місце роботи, адресу і назву найближчого до його місця проживання суду, засоби зв`язку (номери телефонів, месенджерів, адреси електронної пошти); у разі отримання від компетентних органів у сфері міграції Республіки Румунія інформації про виїзд указаного свідка з цієї країни, з`ясувати у таких органів дату виїзду, країну (місто, адресу) до якої ним здійснено виїзд, вид транспорту (автомобільний, морський, річний, авіа чи залізничний транспорт), за допомогою якого здійснено виїзд.

Відповідно до вимог Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, , затвердженої наказом міністерства юстиції України 19.08.2019 за № 956/33927 у разі якщо під час розгляду кримінальної справи в суду України виникне потреба вручити документи, викликати особу, допитати осіб, провести інші процесуальні дії за кордоном, суд України, який здійснює кримінальне провадження, складає запит (доручення) про міжнародну правову допомогу згідно з вимогами міжнародного договору України, Кримінального процесуального кодексу України, цієї Інструкції (розділ ІІ Інструкції).

Пунктом 6 розділу ІІ Інструкції визначено, що до запиту (доручення) суд додає засвідчений у встановленому порядку переклад запиту та долучених до нього документів мовою, визначеною міжнародним договором України, а за відсутності договору - офіційною мовою запитуваної держави або іншою прийнятною для цієї держави мовою. Витрати, пов`язані із залученням перекладача, є процесуальними витратами й покриваються в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.

Таким чином, виникла необхідність залучити перекладача із знанням румунської та української мов з Бюро перекладів «Сучасні мови» для здійснення перекладу документів, що будуть направлені на виконання доручення про міжнародну правову допомогу.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 122 КПК України,

П О С Т А Н О В И В:

Залучити перекладача із знанням румунської та української мов з Бюро перекладів «Сучасні мови» (м. Суми, вул. Кузнечна, 8), для здійснення перекладу запиту (доручення) про виклик особи в судове засідання та клопотання про отримання інформації, які будуть направлені в рамках виконання ухвали Роменського міськрайонного суду Сумської області від 25.04.2023 для виконання доручення про міжнародну правову допомогу .

Указані документи для здійснення перекладу направити в Бюро перекладів «Сучасні мови» (м. Суми, вул. Кузнечна, 8).

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних з перекладом документів провести відповідно до діючого законодавства.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області провести виплату винагороди перекладачу Бюро перекладів «Сучасні мови» (м.Суми, вул. Кузнечна, 8) за переклад запиту (доручення) про виклик особи в судове засідання від 25.04.2023 на 3 (трьох) аркушах та клопотання про отримання інформації від 25.04.2023 на 3 (трьох) аркушах - в сумі 3870 (три тисячі вісімсот сімдесят) грн.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації у Сумській області, для виконання в частині проведення виплати винагороди за здійснення перекладу ухвали суду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ РОМЕНСЬКОГО МІСЬКРАЙОННОГО СУДУ ОСОБА_1