Справа № 745/485/23
Провадження № 1-кп/745/46/2023
У Х В А Л А

15.09.2023 рокусмт. Сосниця

Сосницький районний суд Чернігівської області в складі :

головуючого судді ОСОБА_1 , за участі секретаря ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , обвинуваченого ОСОБА_4 , захисника обвинуваченого адвоката ОСОБА_5 в режимі відеоконференції з Чернігівським апеляційним судом, та представника неповнолітньої потерпілої адвоката ОСОБА_6 в режимі відеоконференції з Новгород-Сіверським районним судом Чернігівської області, розглянувши у закритому судовому засіданні в смт.Сосниця кримінальне провадження відносно ОСОБА_7 внесеному в Єдиний реєстр досудового розслідування за № 0000268 від 08.04.2023 року по обвинуваченню у вчиненні кримінального правопорушення за ч.3 ст. 152 КК України,

В С Т А Н О В И В:

На розгляді суду перебуває кримінальне провадження № 0000268 від 08.04.2023 року за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення за ч.3 ст. 152 КК України.

Ухвалою суду від 28.06.2023 року призначено перекладача з української мови на німецьку мову у вказаному кримінальному провадженні.

Для супроводження судового розгляду і здійснення перекладу з української мови на німецьку мову в судових засіданнях 14.07.2023, 15.08.2023 та 17.08.2023 обвинуваченому здійснював перекладач ОСОБА_8 .

Ухвалами суду від 15.08.2023 та 17.08.2023 зобов"язано ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату послуг перекладача за участь в судових засіданнях 14.07.2023, 15.08.2023 та 17.08.2023.

Оплата послуг перекладача не була проведена.

В судове засідання перекладач не з"явився. З листа ФОП ОСОБА_9 вбачається, забезпечити усний супровід перекладачем з німецької мови на судовому засіданні 15 вересня 2023 не можуть у зв`язку з відсутністю оплати роботи перекладача за трьома попередніми рахунками.

Таким чином, не відбулися заплановані судові засідання 29.08.2023 та 15.09.2023.Також були заплановані судові засідання на 18.09.2023 та 19.09.2023 року,відповідно до листа ФОП ОСОБА_9 перекладач не з"явиться в судові засідання.

Відповідно до вимог ст. 29 КПК України суд зобов`язаний забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватись рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною 1 статті 68 КПК України визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно з п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Частиною 2 ст. 122 КПК України передбачено, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно п.п.3 п.4 Положення про Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Чернігівській області, затвердженого Наказом ДСА України 10.05.2023 № 229, територіальне управління відповідно до покладених на нього завдань здійснює функції розпорядника коштів Державного бюджету України нижчого рівня щодо забезпечення діяльності територіального управління та судів у відповідному регіоні.

Таким чином, суд вважає за необхідне зобов"язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Чернігівській області забезпечити участь перекладача у вказаному кримінальному провадженні.

Керуючись ст. 122 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Зобов"язати ТУ ДСА України в Чернігівській області залучити обвинуваченому ОСОБА_10 перекладача з української мови на німецьку мову для участі у кримінальному провадженні № 0000268 від 08.04.2023 року по обвинуваченню у вчиненні кримінального правопорушення за ч.3 ст. 152 КК України та провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Ухвалу направити до ТУ ДСА України в Чернігівській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1