Справа № 296/9292/19
У Х В А Л А

11 липня 2023 року

Суддя Коростенського міськрайонного суду Житомирської області ОСОБА_1 при організації підготовчого судового засідання по кримінальному провадженні №0000439 по обвинуваченню ОСОБА_2 за ч.3 ст.27, ч.5 ст.191, ч.3 ст. 209 КК України , -

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Коростенського міськрайонного суду перебуває кримінальне провадження №0000439 по обвинуваченню ОСОБА_2 за ч.3 ст.27, ч.5 ст.191, ч.3 ст.209 КК України.

ТОВ «Колегія судових перекладачів» було визначено для надання послуг перекладача з української на російську мову у вказаному кримінальному провадженню.

Для супроводження судового розгляду і здійснення перекладу з української на російську мову здійснює перекладач ТОВ «Колегія судових перекладачів» ОСОБА_3 .

Ухвалою Коростенського міськрайонного суду від 10.05.2023 року було доручено ТУ ДСА в Житомирській області через Державну казначейську службу України в Житомирській області здійснити оплату послуг перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» за переклад з української на російську мову судового засідання в розмірі 700 (сімсот) грн.

Листом в.о. начальника Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області вих.1071/23 ухвалу суду від 10.05.2023 року повернуто без виконання з посиланням на положення Постанови КМУ №710 від 01.07.1996 року "Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів", оскільки визначена судом сума виплати перекладачу згідно вищевказаної ухвали значно перевищує граничний розмір, що передбачений постановою.

Порядок виплати винагород перекладачам, залученим судом у кримінальному процесу регулюється "Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів", затвердженоїпостановою Кабінету Міністрів України 01.07.1996 № 710 (далі Інструкція), а виплата компенсації (відшкодування) перекладачу за проведену роботу, провадиться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Відповідно до п. 6-1 Інструкції, визначає, що розмір винагороди перекладача за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Враховуючи викладене, з урахуванням розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого Законом України "Про державний бюджет на 2023 рік" станом на 01.01.2023 року в сумі 2 684 грн., вартість перекладу 1860 друкованих знаків разом з пробілами становить 268 грн. 40 коп.

З журналу фіксації судових засідань вказаного кримінального провадження вбачається, що перекладач ОСОБА_3 брав участь у підготовчому судовому засіданні та здійснював усний переклад 09.05.2023 року, судове засідання було розпочато з 13:13 год. та оголошено перерву о 14:08 год., після продовження судового засідання о 15:57 год. перекладач участі в судовому засіданні не приймав.

Таким чином, оплата послуг перекладача ОСОБА_3 за усний переклад, здійснений з української на російську мову та з російської на українську мову, з урахуванням часу затраченого ним у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного йому завдання в судовому засіданні: 09.05.2023 повинна становити (2684,00 грн х 15% ) х 1 години = 402,60 грн.

Проведення оплати перекладачу ОСОБА_3 необхідно покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області.

Керуючись ст. 29, 42, 122 КПК України,

П О С Т А Н О В И В:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Житомирській області через Державну казначейську службу України в Житомирській області здійснити оплату послуг перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» за переклад з української на російську мову судового засідання в розмірі 402 (чотириста дві) гривні 60 копійок.

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області.

ТОВ «Колегія судових перекладачів», адреса: 65072, м.Одеса, вул.Генерала Петрова, буд.64, кв.83, , дата реєстрації 22.02.2019 року №1 069250, електронна пошта: , телефон: НОМЕР_1 , керівник: ОСОБА_4 .

Реквізити для проведення виплати: IBAN НОМЕР_2 , назва банку АТ КБ"ПриватБанк", НОМЕР_3 .

Копію ухвали направити ТОВ «Колегія судових перекладачів» та для виконання в Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя

Копія згідно з оригіналом