Провадження № 1-кп/537/40/2022
Справа № 534/1823/18
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

09.12.2022 колегія суддів Крюківського районного суду міста Кременчука Полтавської області у складі головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , за участі секретаря судового засідання ОСОБА_4 , прокурора ОСОБА_5 , обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , захисників: ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , розглядаючи у відкритому судовому засіданні в м. Кременчуці Полтавської області кримінальне провадження №0000305 від 15.09.2017 за обвинуваченням:
ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Сабірабад Азебайджан, громадянина Азербайджану, офіційно не працюючого, не одруженого, маючого на утриманні малолітню дитину, фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,
у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 186, ч. 4 ст. 189, ч. 3 ст. 28, ч. 3 ст. 357 КК України;
ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Баку Азербайджан, громадянина Азербайджану, з середньою освітою, не одруженого, маючого на утриманні малолітню дитину, офіційно не працюючого, фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимого,
у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 186, ч. 4 ст. 189 КК України;
ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця м. Горішні Плавні, громадянина України, не одруженого, офіційно не працюючого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_3 , раніше судимого,
у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 186, ч. 4 ст. 189 КК України;
ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженця м. Тбілісі Грузія, громадянина України, не одруженого, офіційно не працюючого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_4 , раніше судимого,
у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 186, ч. 4 ст. 189 КК України;
ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , уродженця м. Горішні Плавні, громадянина України, офіційно не працюючого, одруженого, маючого на утриманні малолітню дитину, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_5 , фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_6 , раніше не судимого,
у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 186, ч. 4 ст. 189, ч. 3 ст. 28, ч. 3 ст. 357 КК України,
установив:

В провадженні Крюківського районного суду м. Кременчука Полтавської області перебуває кримінальне провадження внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000305 від 15.09.2017 за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 186, ч. 4 ст. 189, ч. 3 ст. 28, ч. 3 ст. 357 КК України, ОСОБА_7 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 186, ч. 4 ст. 189 КК України, ОСОБА_8 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 186, ч. 4 ст. 189 КК України, ОСОБА_9 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 186, ч. 4 ст. 189 КК України, ОСОБА_10 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 186, ч. 4 ст. 189, ч. 3 ст. 28, ч. 3 ст. 357 КК України.
В судовому засіданні обвинувачені ОСОБА_6 та ОСОБА_7 пояснили, що українську мову не розуміють в повній мірі, в зв`язку з чим просять залучити перекладача з української мови на азербайджанську мову.
Обвинувачені ОСОБА_8 , ОСОБА_9 та ОСОБА_10 , захисники ОСОБА_11 , ОСОБА_12 та прокурор ОСОБА_5 в судовому засіданні не заперечували проти залучення перекладача.
Вислухавши учасників розгляду справи, дослідивши матеріали справи, суд дійшов таких висновків.
Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Частиною 3 ст. 29 КПК визначено, що слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд повинні роз`яснити та забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Статтею 68 КПК України передбачено, що в разі необхідності сторони кримінального провадження або слідчий суддя, суд залучають відповідного перекладача.
Враховуючи вищевикладене, а також те, що обвинувачені ОСОБА_6 та ОСОБА_7 є громадянами Азербайджану, колегія суддів дійшла обґрунтованого висновку про необхідність залучення перекладача з української мови на азербайджанську мову та навпаки, з метою дотримання процесуальних прав обвинувачених, а також забезпечення в повній мірі реалізації ними їх права на захист, так як обвинувачені є громадянами іншої держави та не в повній мірі розуміють українську мову.
Керуючись ст. 29, 68, 122, 126, 134, КПК України, суд

постановив:

Залучити до участі у розгляді кримінального провадження №0000305 від 15.09.2017 за обвинуваченням ОСОБА_6 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 186, ч. 4 ст. 189, ч. 3 ст. 28, ч. 3 ст. 357 КК України; ОСОБА_7 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 186, ч. 4 ст. 189 КК України; ОСОБА_8 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 186, ч. 4 ст. 189 КК України; ОСОБА_9 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 186, ч. 4 ст. 189 КК України; ОСОБА_10 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 186, ч. 4 ст. 189, ч. 3 ст. 28, ч. 3 ст. 357 КК України, перекладача з української мови на азербайджанську мову для здійснення усного та письмового перекладу в судовому засіданні з розгляду даного кримінального провадження в Крюківському районному суді м. Кременчука Полтавської області.
Повідомити перекладача/перекладачів про його права і обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за ст. 384,385 КК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Повний текст ухвали складено та оголошено 09.12.2022.

Головуючий суддя: ОСОБА_1

Суддя: ОСОБА_2

Суддя: ОСОБА_3