Справа № 526/534/18
Провадження № 1-кс/526/441/2022
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

12 вересня 2022 року слідчий суддя Гадяцького районного суду Полтавської області ОСОБА_1

з участю секретаря ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3

слідчого ОСОБА_4

підозрюваного ОСОБА_5

захисника підозрюваного ОСОБА_6

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Гадяч клопотання прокурора про призначення перекладача,

у с т а н о в и в :

слідчий СВ ВП №1 Миргородського РВП ГУНП в Полтавській області ОСОБА_4 , за погодженням прокурора Гадяцького відділу Миргородської окружної прокуратури ОСОБА_3 звернувся з клопотанням про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою підозрюваному ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України.

У судовому засіданні захисник повідомив, що підозрюваний ОСОБА_5 є громадянином Республіки Молдови і не розуміє українську мову, тому під час розгляду клопотання необхідно залучити перекладача, який володіє гагаузькою мовою.

11.09.2022 відповідно до ухвали слідчого судді було зобов`язано Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області забезпечити перекладача для перекладу судового процесу з української на молдовську мову з діалектом гагаузької мови.

Згідно повідомлення Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області значиться, що через введення військового стану деякі бюро перекладів припинили свою діяльність, також перекладачі по цій же причині виїхали за кордон. Бюро перекладів, які на даний час продовжують роботу, не мають можливості надати переклад із молдовської мови на українську, у зв`язку з відсутністю перекладача із необхідною кваліфікацією.

Окрім того, регіональний центр просить вирішити питання залучення перекладача для участі в судових засіданнях за рахунок коштів Територіального управління Держаної судової адміністрації України в Полтавській області, відповідно до Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їхніми працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженою постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710.

Прокурор у судовому засіданні надав вирок Знаменського міськрайонного суду Кіровоградської області від 05.03.2013 та ухвалу Вищого спеціалізованого суду України від 24.06.2015, відносно ОСОБА_5 .

З мотивувальної частини ухвали слідує, що ОСОБА_5 у школі вивчав російську мову, тривалий час перебував на території України, неодноразово був засуджений в Україні, достатньою мірою володів та володіє російською мовою.

За таких обставин, прокурор заявив клопотання про призначення підозрюваному перекладача з української мови на російську, з метою не порушення його права на захист.

Захисник ОСОБА_5 адвокат ОСОБА_6 висловив думку про відсутність підстав для задоволення клопотання прокурора, оскільки підозрюваний є громадянином Молдови, а тому потребує перекладача саме на гагаузьку мову, яка є його рідною мовою.

Згідно ч.1 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. На підставі ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які недостатньо володіють державною мовою, право давати пояснення, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
З матеріалів клопотання встановлено, що ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , хоча і є громадянином Молдови, але розуміє російську мову, оскільки навчався, як у школі так і у вищому учбовому закладі у період існування Союзу Радянських Соціалістичних Республік, до складу якого входила Молдавська Радянська Соціалістична Республіка, тому має знати російську мову, вивчення якої на час його навчання було обов`язковим.

Виходячи з наведеного, з метою забезпечення принципу права на захист, вважаю за необхідне призначити перекладача підозрюваному ОСОБА_5 з української на російську мову, для здійснення перекладу під час розгляду клопотання слідчого СВ ВП №1 Миргородського РВП ГУНП в Полтавській області ОСОБА_4 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартоюпідозрюваному ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України у кримінальному провадженні № 0000181.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Враховуючи вищевикладене, вважаю за необхідне зобов`язати Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області забезпечити послуги перекладача з української на російську мову при розгляді даного клопотання слідчого.

Оплату праці перекладача слід віднести на ТУ ДСА України в Полтавській області відповідно до вимог законодавства.

Керуючись статтями 29, 42, 68 КПК України, слідчий суддя,

п о с т а н о в и в:

Залучити до участі у розгляді клопотання слідчого СВ ВП №1 Миргородського РВП ГУНП в Полтавській області ОСОБА_4 про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою підозрюваному ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянину Республіки Молдова,у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України у кримінальному провадженні № 0000181 перекладача для перекладу судового процесу з української на російську мову через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області та забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання, призначене на 09 год. 00 хв. 13 вересня 2022 року, яке відбудеться у приміщенні Гадяцького районного суду Полтавської області за адресою: вул. Лесі Українки, 6, м. Гадяч Миргородського району Полтавської області.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача віднести на ТУ ДСА України в Полтавській області.
Копію даної ухвали для виконання направити до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області та до ТУ ДСА України в Полтавській області.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1