Провадження № 1-кп/760/1951/21
Справа № 760/7906/21
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28 липня 2021 року м. Київ

Солом`янський районний суд міста Києва у складі:

головуючого судді судді ОСОБА_1 ,

при секретарі судового засіданні ОСОБА_2 ,

за участю прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

здійснюючи судове провадження у підготовчому судовому засіданні на підставі обвинувального акту у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 27.12.2020 за №0006034, затвердженому 22.03.2021 прокурором Солом`янської окружної прокуратури м. Києва у відношенні:

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Грузії, уродженця м. Сванетії Республіка Грузія, без місця реєстрації на території України, проживаючого за адресою АДРЕСА_1 , раніше судимого Голосіївським районним судом міста Києва за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України,

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина України, уродженця АРК, зареєстрованого за адресою АДРЕСА_2 , проживаючого за адресою АДРЕСА_3 , раніше не судимого,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України,-

В С Т А Н О В И В:

У провадженні Солом`янського районного суду міста Києва перебуває кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань 27.12.2020 року за № 0006034, на підставі обвинувального акту за обвинуваченням ОСОБА_4 , ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України.
У підготовчому судовому засіданні 28.07.2021 р. було з`ясовано, що обвинувачені Квіціані Заалі та ОСОБА_6 не володіють мовою, якою здійснюється судочинство, зокрема не розуміють української мови та самі народились у Грузії.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

При цьому, відповідно до положень ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням перекладачів несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик перекладача, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи вищевикладене, та ту обставину, що жоден із обвинувачених не розуміє української мови, суд вважає за необхідне залучити у даному кримінальному провадженні перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з грузинської мови на українську мову та навпаки з української мови на грузинську мову.

Крім того, до суду надійшло клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_7 адвоката ОСОБА_8 про відкладення слухання справи у зв`язку із зайнятістю в судовому засіданні в Київському апеляційному суді. До суду також не прибув захисник обвинуваченого ОСОБА_6 .

Із врахуванням тієї обставини, що в силу вимог п. 4 ч. 1 ст. 52 КПК України, участь захисників у даному кримінальному провадженні є обов`язковою, суд відкладає слухання справи на іншу дату.

Керуючись ст. ст. 49, 52, 68 КПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 27.12.2020 за №0006034 за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України, перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з грузинської мови на українську мову, та забезпечити його участь у судовому засіданні, що відбудеться о 16 год. 00 хв. 08.09.2021 року в приміщенні Солом`янського районного суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Максима Кривоноса, 25.

Витрати з надання послуг перекладачем покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у м. Києві.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у м. Києві для виконання.

Контроль за виконанням ухвали покласти на прокурора Солом`янської окружної прокуратури м. Києва ОСОБА_3 .

Судове засідання відкласти на 08.09.2021 рік на 16год. 00 хв.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1