У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
Справа № 183/3530/21

№ 1-кп/183/1110/21

12 липня 2021 року м. Новомосковськ

Новомосковський міськрайонний суд Дніпропетровської області у складі:

головуючої судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

розглянув у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань Новомосковського міськрайонного суду Дніпропетровської області клопотання прокурора Новомосковської окружної прокуратури про закриття кримінального провадження № 0000375 від 7 грудня 2012 року, відомості щодо якого внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 190, ч. 2 ст. 185 КК України,

в с т а н о в и в:

В провадженняНовомосковського міськрайонного суду Дніпропетровської області надійшло клопотання прокурора Новомосковської окружної прокуратури про закриття кримінального провадження № 0000375 від 7 грудня 2012 року, відомості щодо якого внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 190, ч. 2 ст. 185 КК.

Згідно матеріалів справи потерпілі у вказаній справі є громадянами Республіки Білорусь і на даний час там зареєстровані.
В судовому засіданні судом поставлено на обговорення питання про направлення міжнародного доручення до Республіки Білорусь з метою повідомлення потерпілих про наявність клопотання про закриття кримінального провадження, ознайомлення їх зі змістом зазначеного клопотання та з`ясувати їх думки по суті заявленого клопотання, оскільки за кримінальним процесуальним законодавством України потерпілий має право бути завчасно поінформованим про час і місце судового розгляду, брати участь у судовому провадженні, брати участь у безпосередній перевірці доказів тощо.
Прокурор в судовому засіданні вважала за неможливе розглядати клопотання у відсутність потерпілих, не заперечувала проти направлення міжнародного доручення.
Суд, вислухавши думку учасників процесу, дослідивши матеріали справи, дійшов наступних висновків.
Відповідно до ч. 3 ст. 56 КПК України під час судового провадження в будь-якій інстанції потерпілий має право бути завчасно поінформованим про час і місце судового розгляду, брати участь у судовому провадженні, брати участь у безпосередній перевірці доказів тощо.
Відповідно до положень ст. 566 КПК України та Мінської конвенції про правову допомогу у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року, необхідно повідомити громадян Республіки Білорусь, які є потерпілими у кримінальному провадженні, про наявність клопотання про закриття кримінального провадження, ознайомити їх зі змістом зазначеного клопотання та з`ясувати думку по суті заявленого клопотання.
За ч. 2 ст. 134 КПК України суд здійснює судовий виклик учасників кримінального провадження, участь яких у судовому провадженні є обов`язковою.
У відповідності до ч. 7 ст. 134 КПК України повістка про виклик особи, яка проживає за кордоном, вручається згідно з міжнародним договором про правову допомогу, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а за відсутності такого за допомогою дипломатичного (консульського) представництва.
Згідно ч. 1 ст. 566 КПК України особу, яка перебуває за межами України, для провадження слідчих чи інших процесуальних дій на території України викликають повісткою на підставі запиту (доручення) про міжнародну правову допомогу. Викликаній особі, крім підозрюваного та обвинуваченого, повідомляється про розмір і порядок відшкодування витрат, пов`язаних з викликом. Запит (доручення) у рамках міжнародної правової допомоги про виклик особи, яка перебуває за межами України, направляється компетентному органу іноземної держави не пізніше шістдесяти діб до дати явки особи або в інший строк, передбачений міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Мінська конвенція про правову допомогу у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року передбачає надання допомоги щодо вручення письмових документів.
Оскільки з матеріалів кримінального провадження вбачається, що всі потерпілі зареєстровані та проживають в Республіці Білорусь, наявні підстави для направлення доручення компетентному органу Республіки Білорусь про вручення клопотання.
Крім того, згідно ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
За ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Приймаючи до уваги те, що кримінальне судочинство здійснюється державною мовою, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську процесуальних документів, зокрема, клопотання прокурора про закриття кримінального провадження.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, провести відповідно до діючого законодавства.
Керуючись ст. 29 Конституції України, ст. ст. 6, 8, 56, 60 - 62 Конвенції про правову допомогу й правових відносинах у цивільних, сімейних і кримінальних справах 1993 року (Мінської конвенції), ст.ст. 29, 56, 68, 134, 566, 372, 376 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

Звернутися до Міністерства юстиції України для спрямування міжнародного запиту (доручення) до Республіки Білорусь з метою вручення потерпілим:
ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зареєстрованій за адресою: АДРЕСА_1 ;
ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зареєстрованому за адресою: АДРЕСА_1 ;
ОСОБА_6 , 1917 року народження, зареєстрованій за адресою: АДРЕСА_2 ;
ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , зареєстрованій за адресою: АДРЕСА_3 ;
ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , зареєстрованому за адресою: АДРЕСА_3 ;
ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , зареєстрованій за адресою: АДРЕСА_4 ;
ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , зареєстрованій за адресою: АДРЕСА_4 ;
ОСОБА_11 , 1929 року народження, зареєстрованій за адресою: АДРЕСА_5 ;
ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , зареєстрованому за адресою: АДРЕСА_1 ;
ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_8 , зареєстрованій за адресою: АДРЕСА_6 ;
ОСОБА_14 , ІНФОРМАЦІЯ_9 , зареєстрованій за адресою: АДРЕСА_7 ; проживаючий за адресою: АДРЕСА_8 ;
ОСОБА_15 , ІНФОРМАЦІЯ_10 , зареєстрованому за адресою: АДРЕСА_6 ;
ОСОБА_16 , ІНФОРМАЦІЯ_11 , зареєстрованому за адресою: АДРЕСА_9 ;
ОСОБА_17 , ІНФОРМАЦІЯ_12 , зареєстрованому за адресою: АДРЕСА_9 ;
ОСОБА_18 , ІНФОРМАЦІЯ_12 , зареєстрованій за адресою: АДРЕСА_9 ;
ОСОБА_19 , ІНФОРМАЦІЯ_9 , зареєстрованій за адресою: АДРЕСА_10 ;
ОСОБА_20 , ІНФОРМАЦІЯ_8 , зареєстрованому за адресою: АДРЕСА_11 ;
ОСОБА_21 , ІНФОРМАЦІЯ_13 , зареєстрованій за адресою: АДРЕСА_3 ;
ОСОБА_22 , ІНФОРМАЦІЯ_14 , зареєстрованій за адресою: АДРЕСА_12 ;
ОСОБА_23 , ІНФОРМАЦІЯ_15 , зареєстрованій за адресою: АДРЕСА_13 (законним представником визнано сина - ОСОБА_24 , ІНФОРМАЦІЯ_16 , зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_14 );
ОСОБА_25 , ІНФОРМАЦІЯ_17 , зареєстрованій за адресою: АДРЕСА_1 ;
ОСОБА_26 , ІНФОРМАЦІЯ_18 , зареєстрованій за адресою: АДРЕСА_9 ;
ОСОБА_27 , 1930 року народження, зареєстрованій за адресою: АДРЕСА_3 ;
ОСОБА_28 , ІНФОРМАЦІЯ_19 , зареєстрованій за адресою: АДРЕСА_15 ;
ОСОБА_29 , ІНФОРМАЦІЯ_20 , зареєстрованій за адресою: АДРЕСА_15 ;
ОСОБА_30 , ІНФОРМАЦІЯ_21 , зареєстрованому за адресою: АДРЕСА_15 ;
ОСОБА_31 , ІНФОРМАЦІЯ_8 , зареєстрованій за адресою: АДРЕСА_16
клопотання про закриття кримінального провадження, про що отримати розписку або інший документ, який підтверджує про ознайомлення потерпілих зі змістом заявленого клопотання та з`ясування їх позиції по суті зазначеного клопотання.
Залучити до участі у кримінальному провадженні № 0000375 від 7 грудня 2012 року, відомості щодо якого внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 190, ч. 2 ст. 185 КК України перекладача для здійснення перекладу з української на російську мову.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Дніпропетровській області.
Зобов`язати територіальне управління Державної судової адміністрації України в Дніпропетровській області (м. Дніпро, проспект Дмитра Яворницького, 21), провести оплату послуг перекладача, відповідно до діючого законодавства.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1