Справа № 298/854/21
Номер провадження 1-кс/298/249/21
УХВАЛА

08 серпня 2021 року смт. Великий Березний

Слідчий суддя Великоберезнянського районного суду Закарпатської області ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора Ужгородської окружної прокуратури ОСОБА_3 , підозрюваного ОСОБА_4 та його захисника адвоката ОСОБА_5 , перекладачів - ОСОБА_6 та ОСОБА_7 , розглянувши у відкритому судовому засіданні заяву захисника - адвоката ОСОБА_5 про відвід перекладачів ОСОБА_6 та ОСОБА_7 у розгляді клопотання старшого слідчого слідчого відділення відділення поліції №2 Ужгородського РУП ГУНП в Закарпатській області ОСОБА_8 , погоджене прокурором Ужгородської окружної прокуратури ОСОБА_3 , в рамках кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000141 від 6 серпня 2021 року, про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою щодо ОСОБА_4 , підозрюваного у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 332 КК України, -

ВСТАНОВИВ:
У судовому засіданні під час розгляду слідчим суддею Великоберезнянського районного суду клопотання про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою щодо ОСОБА_4 , підозрюваного у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 332 КК України, захисник підозрюваного ОСОБА_4 - адвокат ОСОБА_5 усно заявив відвід перекладачам ОСОБА_6 та ОСОБА_7 . Як на підставу відводу посилається на те, що перекладач ОСОБА_6 , на його думку, висловилась некоректно щодо підозрюваного ОСОБА_4 , відтак, може бути упередженою до останнього, а перекладач ОСОБА_7 не є професійним перекладачем, останній не являється сертифікованим фахівцем.
Заслухавши думку учасників судового розгляду, суд приходить до наступного висновку.
Відповідно до ч.1 ст.79 КПК України спеціаліст, представник персоналу органу пробації, перекладач, експерт, секретар судового засідання не мають права брати участь в кримінальному провадженні та відводяться за підставами, передбаченими частиною першою статті 77 цього Кодексу, з тим обмеженням, що їх попередня участь у цьому кримінальному провадженні як спеціаліста, представника персоналу органу пробації, перекладача, експерта і секретаря судового засідання не може бути підставою для відводу.
Відповідно до ст. 77 КПК України перекладачем не може бути особа, в разі якщо:
1) якщо він є заявником, потерпілим, цивільним позивачем, цивільним відповідачем, членом сім`ї або близьким родичем сторони, заявника, потерпілого, цивільного позивача або цивільного відповідача;
2) якщо він брав участь у цьому ж провадженні як слідчий суддя, суддя, захисник або представник, свідок, експерт, спеціаліст, перекладач;
3) якщо він особисто, його близькі родичі чи члени його сім`ї заінтересовані в результатах кримінального провадження або існують інші обставини, які викликають обґрунтовані сумніви в його неупередженості.

Відповідно до ч.5 ст.80 КПК України відвід повинен бути вмотивованим.
Як встановлено судом, підстав для відводу перекладачів, передбачених ст. 77 КПК України, немає, на такі підстави також не посилається захисник у заявленому відводі.
Виходячи із суті заявленого відводу перекладачу ОСОБА_6 , суд не вбачає підстав для обґрунтованих сумнівів в неупередженості перекладача, захисником ОСОБА_5 не доведено наявність обставин, які б викликали сумніви в неупередженості перекладача ОСОБА_6 . Наведені захисником обставини упередженості перекладача не підтвердженні жодними доказами, обґрунтовані виключно суб`єктивною думкою останнього. При цьому, будь-яких належним чином обґрунтованих сумнівів в необ`єктивності та неупередженості перекладача ОСОБА_6 слідчим суддею не встановлено.
Щодо заявленого відводу перекладачу ОСОБА_7 з підстав того, що останній не є сертифікованим фахівцем, то такі доводи слідчий суддя вважає необґрунтованими, оскільки нормами КПК України не передбачені такі вимоги до перекладача в кримінальному провадженні, на які вказує захисник.
Керуючись ст. ст. 77, 79, 81, 309 КПК України, слідчий суддя, -
УХВАЛИВ:
У задоволенні усної заяви захисника - адвоката ОСОБА_5 про відвід перекладачів ОСОБА_6 та ОСОБА_7 - відмовити.
Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1