Літинський районний суд Вінницької області
Справа № 137/1398/18
У Х В А Л А
Літинський районний суд Вінницької області в складі головуючого судді ОСОБА_1 , секретаря судових засідань ОСОБА_2 ,
за участю прокурора ОСОБА_3
В провадженні Літинського районного суду Вінницької області перебувала кримінальне провадження відносно ОСОБА_5 та ОСОБА_6 , обвинувачених у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч.2 ст.186 КК України. Обвинувачені ОСОБА_5 та ОСОБА_6 , являються громадянинами республіки Грузія, яким на стадії проведення досудового розслідування було забезпечено участь перекладача ОСОБА_4 який здійснював переклад з української мови на грузинську мову, оскільки обвинувачені не володіють мовою, якою здійснювалось судочинство. 05.10.2020 р. до суду надійшло клопотання перекладача ОСОБА_4 , в якому зазначає, що по вищевказаній кримінальній справі він надавав послуги з усного перекладу у судових засіданнях в загальному 23 години на суму 7692,35 грн. Також здійснив письмовий переклад документів кримінального провадження 6 арк. на суму 1337,82 грн. Тому просить прийняти рішення щодо виплати йому винагороди за надані послуги перекладача. Також на підтвердження участі перекладача ОСОБА_4 у судових засідання надано довідку складену керівником апарату Літинського районного суду Вінницької області ОСОБА_7 . Дослідивши матеріали кримінального провадження та перевіривши достовірність зазначеної кількості годин в клопотанні, суд вважає необхідним його задовольнити частково за наступних підстав. Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.
Питання про визначення розміру винагороди перекладача за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням регулюються Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів та спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року № 710 (з наступними змінами і доповненнями).
Згідно п. 6-1 вищенаведеної Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, а за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Статтею 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2020 рік» встановлено, що з 01 січня 2020 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 2102 гривень.
Одна година усного перекладу оплачується винагородою в розмірі 315,30 (2102х15:100=315,30) грн., надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 210,20 (2102х10:100=210,20) грн.
Судом встановлено, що усний переклад відносно обвинувачених ОСОБА_5 та ОСОБА_8 здійснювався у судовому засіданні 23 години на суму 7251,90 гривень; письмовий переклад шість аркушів 1261,20 гривень.
Таким чином, винагорода перекладача за надання послуг з усного та письмового перекладу відносно обвинувачених ОСОБА_5 та ОСОБА_8 становить 8513,10 гривень.
Враховуючи вище наведені обставини, суд вважає, що клопотання перекладача ОСОБА_4 про виплату винагороди підлягає задоволенню частково.
Керуючись ст.ст. 122, 419 КПК України, суд,
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_4 за виконаний усний та письмовий переклад з української мови на грузинську мову на загальну суму 8513,10 гривень.
Ухвала оскарженню не підлягає.
С Суддя: ОСОБА_1