Провадження № 1-кп/686/707/20
УХВАЛА
23 квітня 2020 року м. Хмельницький

Суддя Хмельницького міськрайонний суд Хмельницької області в особі судді ОСОБА_1 , розглянувши заяву ОСОБА_2 про оплату послуг перекладача,

в с т а н о в и в:

Перекладачем з української на російську мову у кримінальному провадженні № №686/15023/19 за обвинуваченням ОСОБА_3 за ч.2 ст. 309 КК України,була ОСОБА_2 ..

У вказаному провадженні 24.02.2020 року проголошено вирок.

15.04.2020 року ОСОБА_2 звернулась з заявою про оплату наданих нею послуг по здійсненню перекладу з посиланням на те, що вона брала участь у судових засіданнях в якості перекладача та здійснила переклад вироку суду.

Оскільки виконання дорученої роботи по перекладу не входить в обов`язок ОСОБА_2 по службі, вона має право на винагороду за виконання вказаної роботи.

ОСОБА_2 на даний час не працює, а тому їй має бути компенсована сума за відрив від звичайних занять, яка обчислюється:

за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року;

надання послуг з письмового перекладу у кількості 1 860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються регіональний коефіцієнт 1,1 якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.

Станом на 1 січня 2020 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 2102 грн.
Таким чином, одна хвилина усного перекладу у 2020 році становить 5,26 грн., а вартість одного друкованого знаку та пробілу 0,11 грн..
Згідно журналу судового засідання усний переклад здійснювався протягом 47 хвилин. Таким чином, розмір винагороди за усний переклад буде становити 247,22 грн. Виконуючи письмовий переклад, ОСОБА_2 було перекладено 9110 друкованих знаків разом з пробілами, розмір винагороди за письмовий переклад становить 1002,10 грн..
Крім цього, до розміру винагороди перекладача додатково застосовується регіональний коефіцієнт:1,1 якщо перекладач надає послуги з перекладу у справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований в населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб (1002,10+247,22)х1,1+1374,25
Таким чином, за виконану роботу перекладача ОСОБА_2 слід провести виплату в розмірі 1374 грн. 25 коп..
На підставі викладеного та керуючись п. 3, ч. 2 ст. 27, ст. 68, ст. 122 КПК України, Інструкцією про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою КМ України від 1 липня 1996 року № 710,

п о с т а н о в и в:

Провести виплату винагороди ОСОБА_2 за виконану роботу перекладача з української на російську мову у кримінальному провадженні №686/15023/19 за обвинуваченням ОСОБА_3 за ч.2 ст. 309 КК України,в розмірі 1 374,25 грн..
Ухвалу для виконання направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Хмельницькій області.

Суддя: