Справа № 552/5354/16-к
Провадження № 1-кп/535/51/20
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20 березня 2020 року смт Котельва

Колегія суддів Котелевського районного суду Полтавської області у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , суддів: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
за участі:
секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,
прокурора ОСОБА_5 ,
обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_7
ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,
захисників ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 ,
під час розгляду у підготовчому судовому засіданні кримінального провадження, внесеного 26.08.2016 року до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000052 про обвинувачення ОСОБА_6 , ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.3, 4 ст.187, ч.4 ст.189, ч.3 ст.355 КК України та ОСОБА_8 , ОСОБА_9 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.3 ст.187 КК України-

ВСТАНОВИВ:

В процесі підготовки кримінального провадження до проведення підготовчого судового засідання судом було встановлено, що обвинувачений ОСОБА_6 , є громадянином Грузії та не володіє українською мовою.

Статтею 29 КПК України чітко передбачено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.
Частиною 3 ст. 29 КПК України визначено, що слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до вимог ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_6 є громадянином Грузії та не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, а також раніше йому вже надавався перекладач з української на грузинськ мову, колегія суддів дійшла висновку про необхідність залучення у даному кримінальному провадженні перекладача для здійснення перекладу в даному судовому засіданні. Залучити в якості перекладача представника грузинської діаспори Полтавської області ОСОБА_13 з української мови на грузинську та навпаки, який взмозі в необхідному мінімумі забезпечити належний переклад.
Керуючись ст.314 КПК України, колегія суддів

ПОСТАНОВИЛА:

Для здійснення перекладу в даному судовому засіданні залучити до участі у кримінальному провадженні відносно обвинуваченого ОСОБА_6 , перекладача ОСОБА_13 з української мови на грузинську та навпаки.
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків.
Оплату за вище вказаний переклад покласти на територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_2 .

ОСОБА_3