490/9977/19 12.05.2020
н/п 1-кс/490/1965/2020
Справа № 490/9977/19
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12 травня 2020 року м. Миколаїв

Слідчий суддя Центрального районного суду м. Миколаєва ОСОБА_1
за участю секретаря ОСОБА_2

розглянувши клопотання старшого слідчого Центрального ВП ГУНП в Миколаївській області ОСОБА_3 про встановлення строку для ознайомлення з матеріалами досудового розслідування відносно ОСОБА_4 , підозрюваного у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15 ч.1 ст.115 КК України, -

З участю сторін кримінального провадження:
сторони обвинувачення: слідчий ОСОБА_3 ,
сторони захисту: підозрюваний ОСОБА_4 , захисник ОСОБА_5

встановив:
05 травня 2020 року до Центрального районного суду м. Миколаєва надійшло клопотання старшого слідчого СВ Центрального ВП ГУ НП в Миколаївській області ОСОБА_3 , погоджене з прокурором Миколаївської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_6 , про встановлення строку для ознайомлення з матеріалами досудового розслідування відносно ОСОБА_4 , підозрюваного у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15 ч.1 ст.115 КК України.

12 травня 2020 року захисник підозрюваного ОСОБА_4 - адвокат ОСОБА_5 надав до канцелярії Центрального районного суду м. Миколаєва клопотання про залучення перекладача для підозрюваного ОСОБА_4 під час судового провадження при розгляді клопотання слідчого СВ Центрального ВП ГУНП в Миколаївській області від 05.05.2020 року про встановлення строку для ознайомлення з матеріалами досудового розслідування.

Слідчий проти залучення перекладача заперечував.

Підозрюваний ОСОБА_4 та його захисник - адвокат ОСОБА_5 в судовому засіданні клопотання підтримали.

Вислухавши думку учасників процесу, дослідивши наявні матеріали справи, слідчий суддя приходить до наступного.

Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України, підозрюваний має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

На підставі ч.1 ст.68 КПК України, оскільки підозрюваний ОСОБА_4 не володіє державною (українською) мовою, слідчий суддя вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.42, 68, 369, 372 КПК України, слідчий суддя, -

постановив:

Залучити підозрюваному ОСОБА_4 до участі у справі за клопотанням старшого слідчого СВ Центрального ВП ГУ НП в Миколаївській області ОСОБА_3 , погоджене з прокурором Миколаївської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_6 , про встановлення строку для ознайомлення з матеріалами досудового розслідування відносно ОСОБА_4 , підозрюваного у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15 ч.1 ст.115 КК України, перекладача для здійснення перекладу з української на російську мову.

Відкласти судове засідання по справі на 13.05.2020 року на 14:00 годину.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1