Провадження № 1-кп/161/1112/19
У Х В А Л А
про призначення судового розгляду

м. Луцьк 23 жовтня 2019 року
Луцький міськрайонний суд Волинської області в складі головуючого :

судді - ОСОБА_1 ,

суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю секретаря - ОСОБА_4 ,

прокурора - ОСОБА_5 ,

обвинуваченого - ОСОБА_6 ,

захисника - ОСОБА_7 ,

потерпілих - ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

провівши у приміщенні суду підготовче судове засідання по розгляду обвинувального акту у кримінальному провадженні №0000748 відносно ОСОБА_6 про вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ст. 187 ч.3 КК України, відносно якого застосовано заходи забезпечення кримінального провадження, зокрема, обрано запобіжний захід у виді тримання під вартою, який продовжено до 13.12.2019 включно,

В С Т А Н О В И В:

Кримінальне провадження №0000748 відносно ОСОБА_6 про вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ст. 187 ч.3 КК України підсудне Луцькому міськрайонному суду Волинської області.
Під час підготовчого судового засідання захисником обвинуваченого ОСОБА_10 адвокатом ОСОБА_7 заявлено клопотання про повернення обвинувального акта, в зв`язку з тим, що він не відповідає вимогам ст.291 КПК України, оскільки його підзахисний є громадянином Вірменії, в повній мірі не володіє українською мовою, а процесуальні документи були вручені останньому без відповідного перекладу на мову, чим порушені його процесуальні права.

Прокурор, потерпілі, кожен зокрема, заперечували щодо повернення обвинувального акта та просили призначити справу до судового розгляду, оскільки обвинувальний акт складено відповідно до вимог ст.291 КПК України.
Заслухавши думку учасників кримінального провадження, суд прийшов до висновку, що під час підготовчого судового засідання не встановлено підстав, передбачених ч.3 п.3 ст.314 КПК України для повернення обвинувального акту прокурору, оскільки доводи, наведені захисником обвинуваченого ОСОБА_6 можливо усунути до початку розгляду справи по суті, а тому в задоволенні клопотання адвоката ОСОБА_7 слід відмовити.
У відповідності до ч.2 ст.317 КПК України, забезпечити обвинуваченому ОСОБА_6 можливість ознайомитись з матеріалами кримінального провадження за участю його захисника та перекладача, а також зобов`язати прокурора забезпечити здійснення перекладу матеріалів досудового розслідування (процесуальних рішень) та обвинувального акту компетентним перекладачем з української мови на вірменську та посвідчення перекладачем правильності перекладу своїм підписом, як того вимагає ст.68 КПК України.

Відповідно до ч.2 ст.31 КПК України кримінальне провадження в суді першої інстанції щодо злочинів, за вчинення яких передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк більше 10 років, здійснюється колегіально судом у складі трьох професійних суддів.

Керуючись ст.ст.314-316 КПК України,

П О С Т А Н О В И В :

В задоволенні клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_10 адвоката ОСОБА_7 про повернення обвинувального акта прокурору відмовити.
Призначити судовий розгляд на підставі обвинувального акту в кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000748 відносно ОСОБА_6 про вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ст. 187 ч.3 КК України на 01 листопада 2019 року о 12.00 год., яке відбудеться в залі судових засідань у приміщенні Луцького міськрайонного суду Волинської області за адресою: м. Луцьк, вул. Конякіна, 3.
Забезпечити обвинуваченому ОСОБА_6 можливість ознайомитись з матеріалами кримінального провадження за участю його захисника та перекладача.

Зобов`язати прокурора забезпечити здійснення перекладу матеріалів досудового розслідування (процесуальних рішень) та обвинувального акту компетентним перекладачем з української мови на вірменську та посвідчення перекладачем правильності перекладу своїм підписом, у відповідності до вимог ст.68 КПК України.
Кримінальне провадження, в порядку ст.31 ч.2 КПК України, розглядати колегіально судом у складі трьох професійних суддів у відкритому судовому засіданні.

В судове засідання викликати учасників судового провадження.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий: ОСОБА_1

Суддя : ОСОБА_2

Суддя : ОСОБА_3