У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 511/1048/14-к

Номер провадження: 1-кп/511/245/19

04.12.2019 року Роздільнянський районний суд Одеської області в складі головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

за участю прокурора ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Роздільна матеріали кримінального провадження за обвинуваченням

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця. Республіки Північної Осетії, РФ , не працюючого, проживаючого за адресою:
АДРЕСА_1 , раніше не судимого в силу ст.89 КК України,
у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст.309 ч.1, ст.307 ч.2 КК України.
В С Т А Н О В И В:

07.04.2014 року до Роздільнянського районного суду Одеської області надійшов обвинувальний акт за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочину передбаченого ч.1ст.309, ч.2 ст.307 КК України.

Згідно ухвали Роздільнянського районного суду від 15.07.2019 року було направлено клопотання до компетентного органу Російської Федерації про передачу кримінального провадження і прийняття для подальшого розгляду кримінальної справи № 511/1048/14к за обвинуваченням ОСОБА_4 в скоєнні злочинів передбачених ч.1 ст.309 , ч.2 ст.307 Кримінального кодексу України, вирішення питання про притягнення до кримінальної відповідальності за кримінальним законодавством Російської Федерації за злочин, вчинений на території України громадянином Російської Федерації ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженцем Республіки Північної Осетії, РФ , не працюючого, такого, що мешкає за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимий в силу ст.89 КК України.
Розшук ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженцю Республіки Північної Осетії,РФ не працюючого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого в силу ст.89 УК України - відмінено.
28.11.2019 року листом Міністерства юстиції України було направлено копію повідомлення листа Генеральної прокуратури Російської Федерації щодо запиту у кримінальному провадженні ОСОБА_4 , а також повернуто пакет документів щодо кримінального переслідування ОСОБА_4 для усунення недоліків .
Прокурор в судовому засіданні не заперечував, що матеріали кримінального провадження мають бути переведені на російську мову.
Дослідивши матеріали справи суд дійшов до наступного висновку.
Відповідно до листа Генеральної прокуратури Російської Федерації №82/1-4191-2019 матеріали кримінального провадження були повернуті для усунення недоліків у зв`язку з тим, що більша частина матеріалів не переведена на російську мову .
Як вбачається з матеріалів кримінального провадження прокурором при подачі клопотання щодо передання кримінального провадження стосовно ОСОБА_4 до компетентних органів Російської Федерації було долучено матеріали кримінального провадження №0001737 в одному томі в запакованому та опечатаному виді та адресовано для передання до компетентних органів Російської Федерації.
Пунктом 2 статті 18 Європейській конвенції про передачу судочинства у кримінальних справах від 15.05.1972 передбачено, що кожна Договірна держава може під час підписання або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти зберегти за собою право зажадати, щоб прохання і документи, що додаються, спрямовувалися їй разом з перекладом її рідною мовою.
Російською Федерацією вищеназвана Конвенція ратифікована із заявою про те, що запити про передачу судочинства у кримінальних справах і матеріали, що додаються до них, що направляються в Російську Федерацію, повинні супроводжуватися перекладом російською мовою.
Стаття 17 Конвенцій про правову допомогу і правові стосунки у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 також передбачає, що у разі виконання документів на державних мовах Договірних Сторін до них додаються завірені переклади російською мовою.
Таким чином , суд приходить до висновку про необхідність повернення матеріалів кримінального провадження № 0001737 в одному томі до Роздільнянської місцевої прокуратури, та зобов`язати Роздільнянську місцеву прокуратуру усунути недоліки , зазначені в листі Генеральної прокуратури Россійської Федерації № 82/1-4191-2019року , а саме : зобов`язати здійснити переклад матеріалів кримінального провадження № 0001737, внесеного до ЄРДР 16.10.2013 року. після усеннення недоліків , направити матеріали кримінального провадження з матеріалами перекладу до суду для вирішення питання про направлення матеріалів справи до Компетентного суду Російської Федерації . Провадження по справі на час усунення недоліків Роздільнянською місцевою прокуратурою зупинити.

На підставі викладеного, керуючись Конвенцією про передачу провадження у кримінальних справах 1972 року , ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові стосунки у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993року ст.ст.,350, 599, 600, 601 КПК України -

УХВАЛИВ:

Матеріали кримінального проваження № 0001739 від 16.10.2013 року ( за виключенням обвинувального акту з доданим реєстром ) відносно ОСОБА_4 повернути до Роздільнянської місцевої прокуратури для належного оформлення відповідно до листа Генеральної прокуратури Російської Федерації 82/1-4191-2019 року , тобто для здійснення перекладу матералів кримінального провадження..

Зобов`язати Роздільнянську місцеву прокуратуру Одеської області здійснити переклад матеріалів кримінального проваження № 0001739 від 16.10.2013 року відносно ОСОБА_4 відповідно до вимог Конвенції про передачу провадження у кримінальних справах 1972 року .

Провадження по справі зупинити .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя - ОСОБА_1