Справа № 606/948/19
УХВАЛА
05 вересня 2019 року м. Теребовля

Теребовлянський районний суд Тернопільської області в складі:

головуючого судді: ОСОБА_1

при секретарі судового засідання: ОСОБА_2 ,

під час судового засідання в залі суду по кримінальному провадженні №0000032, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань від 26.01.2019 року про обвинувачення ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 -ч.2 ст. 186 КК України

-за участю: прокурора ОСОБА_5 , захисника ОСОБА_6 , потерпілого ОСОБА_7 , представника потерпілого ОСОБА_8 ,-

ВСТАНОВИВ:

На розгляді Теребовлянського районного суду Тернопільської області перебуває кримінальне провадження № №0000032, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань від 26.01.2019 року про обвинувачення ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ), громадянина Грузії, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 -ч.2 ст. 186 КК України.

В судове засідання, яке призначено на 05 вересня 2019 року о 14.00 год. обвинувачений ОСОБА_3 будучи належними чином повдіомлений не з`явився, будь - яких клопотань з приводу поважност причин неприбуття в сдуове засідання не надав.

Прокурор заявив клопотання про привід обвинуваченого ОСОБА_3 в сду ове засідання.

Представник потерпілого та потерпілий вказали, що обвинуваченому слід скасувтаи запобіжний захід у вигляді застави та взяти під варту обвинуваченого.

Захисник підтримав позицію прокурора.

Суд заслухавши думку учасників процесу, враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_3 не з`являвся в судове засідання, знаючи про те, що до нього застосовано запобіжний захід у вигляді застави, причини неявки суду не повідомив, клопотання прокурора слід задоволити та застосувати до обвинуваченого ОСОБА_3 привід.

Частиною 1 ст.68 КПК України встановлено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Доручити керівнику апарату Теребовлянського районного суду Тернопільської області забезпечити участь перекладача з української на грузинську мову під час судового провадження у вказаному кримінальному провадженні.

Повідомити перекладачу його права і обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за ст.ст.384, 385 КК України.

Керуючись ст..ст. 2, 28, 68,140, 372 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Клопотання прокурора про привід обвинуваченого ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 -задоволити.

Застосувати привід до обвинуваченого ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 громадянина Грузії останнє відоме місце проживання АДРЕСА_1 .

Привід здійснити на 11 год. 00 хв. 20 вересня 2019 року в приміщення Теребовлянського районного суду, в зал №1

Розгляд судового засідання відкласти на 20 вересня 2019 року о 10.00. год.

Залучити перекладача зі знанням грузинської мови для участі у кримінальному провадженні №0000032, від 26.01.2019 року про обвинувачення ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця та жителя АДРЕСА_2 , громадянина Грузії, проживає без реєстрації в АДРЕСА_1 обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 -ч.2 ст. 186 КК України для здійснення перекладу судового процесу обвинуваченому ОСОБА_9 ( ОСОБА_4 ).

Доручити керівнику апарату Теребовлянського районного суду Тернопільської області забезпечити участь перекладача з української на грузинську мову під час судового провадження у вказаному кримінальному провадженні.

Повідомити перекладачу його права і обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за ст.ст.384, 385 КК України.

Про дату, час та місце розгляду справи повідомити учасників процесу.

Суддя ОСОБА_1