Провадження № 11-кп/4820/284/19
Справа № 676/5497/18 Головуючий в 1-й інстанції ОСОБА_1
Категорія: ч. 4 ст. 296 КК України Доповідач ОСОБА_2
У Х В А Л А
04 листопада 2019 року колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Хмельницького апеляційного суду в складі :

головуючого-судді ОСОБА_2 ,
суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,
з участю секретаря

судового засідання ОСОБА_5 ,
розглянула у відкритому судовому засіданні в місті Хмельницькому заяву перекладача ОСОБА_6 ,-

В с т а н о в и л а :
Ухвалою колегії суддів Хмельницького апеляційного суду від 25 жовтня 2019 року апеляційні скарги захисників ОСОБА_7 , ОСОБА_8 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_9 , обвинуваченого ОСОБА_9 задоволено частково. Вирок Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області від 29 січня 2019 року щодо ОСОБА_9 скасовано та призначено новий розгляд справи в суді першої інстанції. Продовжено ОСОБА_9 дію запобіжного заходу у виді тримання під вартою до 20 грудня 2019 року включно.

Під час апеляційного провадження виникла необхідність запросити перекладача, так як обвинувачений ОСОБА_9 не в повному обсязі володіє українською мовою.

Усний та письмовий переклад російською мовою здійснювала перекладач ОСОБА_6 .

31 жовтня 2019 року ОСОБА_6 звернулась до суду з заявою про оплату наданих нею послуг по здійсненню усного перекладу в судових засіданнях апеляційної інстанції 24 травня 2019 року, 19 липня 2019 року, 13 вересня 2019 року, 27 вересня 2019 року, 25 жовтня 2019 року та письмових перекладів ухвал колегії суддів від 19 липня 2019 року, 13 вересня 2019 року, 27 вересня 2019 року, 25 жовтня 2019 року, постановлених під час та за результатами розгляду апеляційних скарг захисників ОСОБА_7 , ОСОБА_8 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_9 , обвинуваченого ОСОБА_9 на вирок Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області від 29 січня 2019 року.

Колегія суддів вважає за необхідне заяву ОСОБА_6 задовольнити та здійснити оплату праці перекладачу за надані послуги усних та письмових перекладів за рахунок держави у розмірі та порядку визначеному чинним законодавством.
Так, згідно положень п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження.

1 січня 2018 року набула чинності Постанова КМУ від 19 липня 2017 року № 542 «Про внесення змін до постанови Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710». Постановою КМУ від 1 липня 1996 року № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.
Пунктом 61 вказаної Інструкції визначено конкретний розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, а саме: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, в даній справі додатково застосовується регіональний коефіцієнт 1,1 (пункт 61 доповнено абзацом згідно з Постановою КМ № 711(711-2019-п) від 14 серпня 2019 року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Станом на 1 січня 2019 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становив 1921 грн.
Отже, одна година перекладу у судовому засіданні становить 288 грн. 15 коп. (1921х15%=288,15), а одна хвилина 4 грн. 80 коп. (288,15:60=4,8025). Вартість одного друкованого знаку та пробілу 0,103 грн. (1921х10%:1860=0,103).
Згідно журналів судових засідання, а саме від 24 травня 2019 року, 19 липня 2019 року, 13 вересня 2019 року, 27 вересня 2019 року, 25 жовтня 2019 року в судових засіданнях апеляційного суду усний переклад здійснювався протягом 09 год. 16 хв. (556 хв.) Отже, розмір винагороди за усний переклад становить 2670 грн. 19 коп. (556х4,8025=2670,19).

Крім того, перекладачем був виконаний письмовий переклад ухвал Хмельницького апеляційного суду від 19 липня 2019 року, 13 вересня 2019 року, 27 вересня 2019 року, 25 жовтня 2019 року.

Вказані ухвали складаються із:

- ухвала від 19 липня 2019 року 7258 друкованих знаків разом з пробілами;

- ухвала від 13 вересня 2019 року 7054 друкованих знаків разом з пробілами;

- ухвала від 27 вересня 2019 року 7288 друкованих знаків разом з пробілами;

- ухвала від 25 жовтня 2019 року 19307 друкованих знаків разом з пробілами.

Загальна кількість друкованих знаків разом з пробілами складає 40907.

Вартість послуг з письмового перекладу разом становить 4213 грн. 42 коп. (40907х0,103=4213,42).

Крім того додатково застосовується регіональний коефіцієнт 1,1 (пункт 61 доповнено абзацом згідно з Постановою КМ № 711(711-2019-п) від 14 серпня 2019 року.
Таким чином сукупна вартість послуг перекладача за здійснення усних та письмових перекладів становить 7571 грн. 97 коп. ((2670,19+4213,42)х1,1=7571,971).

Враховуючи положення пункту 61 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, який становить 5763 грн. (1921х3=5763).
Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 68, 122, 418 КПК України, колегія суддів,-

П о с т а н о в и л а :
Провести ОСОБА_6 оплату винагороди за усний переклад 24 травня 2019 року, 19 липня 2019 року, 13 вересня 2019 року, 27 вересня 2019 року, 25 жовтня 2019 року у судових засіданнях апеляційного суду та письмові переклади на російську мову ухвал колегії суддів Хмельницького апеляційного суду від 19 липня 2019 року, 13 вересня 2019 року, 27 вересня 2019 року, 25 жовтня 2019 року, постановлених під час та за результатами розгляду апеляційних скарг захисників ОСОБА_7 , ОСОБА_8 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_9 , обвинуваченого ОСОБА_9 на вирок Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області від 29 січня 2019 року, в розмірі 5763 грн.
Оплату провести за рахунок держави.
Копію ухвали направити до відділу планово-фінансової діяльності бухгалтерського обліку та звітності Хмельницького апеляційного суду для виконання.
Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Судді