Справа № 544/430/17
№ пров. 1-кс/544/4/2019
Номер рядка звіту 18
У Х В А Л А
про призначення перекладача

10 січня 2019 року м. Пирятин

Пирятинський районний суд Полтавської області у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
сторони кримінального провадження з боку обвинувачення прокурора ОСОБА_3 ,
розглянувши у підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження № 0000134 по обвинуваченню ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 1 ст. 309 Кримінального кодексу України (далі КК України),

у с т а н о в и в :

У провадженні Пирятинського районного суду Полтавської області знаходяться матеріали кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 1 ст. 309 КК України.
У підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 заявив клопотання про участь у справі перекладача, оскільки він є громадянином Грузії, розмовляє грузинською мовою та погано розуміє українську чи російську мови.
Прокурор у підготовчому судовому засіданні не заперечувала проти залучення до участі у справі перекладача для здійснення перекладу з української на грузинську мову.
На вирішення вказаного клопотання суд зазначає наступне.
Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
В такому випадку клопотання скаржника про залучення перекладача до участі у справі підлягає задоволенню.
Враховуючи, що ОСОБА_4 являється уродженцем та громадянином Грузії, володіє грузинською мовою, утримується в умовах слідчого ізолятора, а тому позбавлений можливості запросити перекладача, з метою забезпечення його прав та оперативності розгляду провадження, суд вважає за необхідне доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області призначити ОСОБА_4 перекладача для перекладу пояснень, показань або документів у кримінальному провадження.
Керуючись ст.ст. 68 КПК України, суд, -

у х в а л и в :

Відкласти підготовче судове засідання на 23 січня 2019 року о 13 годині 30 хвилин.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області призначити ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 перекладача для здійснення перекладу з української на грузинську мови.
Керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області забезпечити прибуття призначеного перекладача у судове засідання, яке відбудеться 23 січня 2019 року о 13 годині 30 хвилин в залі судових засідань Пирятинського районного суду Полтавської області за адресою: вул. Ярмаркова, 17, м. Пирятин Полтавської області.
Оплату праці перекладача провести за рахунок держави в порядку та розмірах, передбачених чинним законодавством.
Копію ухвали негайно направити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області та учасникам провадження.
Ухвала підлягає негайному виконанню.
Невиконання, неналежне виконання або несвоєчасне виконання ухвали тягнуть відповідальність, встановлену законом. Ухвала окремому оскарженню не підлягає.
Заперечення проти ухвали може бути включено до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене частиною першою статті 392 КПК України.

Суддя ОСОБА_1