Рівненський апеляційний суд
________________________________________________________
У Х В А Л А

22 листопада 2018 року м. Рівне

Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Рівненського апеляційного суду у складі :
ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3
з участю:
прокурора ОСОБА_4 ,
потерпілого ОСОБА_5 ,
обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,
захисників-адвокатів ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,
секретаря судового засідання ОСОБА_10
під час розгляду у відкритому судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження №0000033 за апеляційними скаргами захисників-адвокатів ОСОБА_8 і ОСОБА_9 , потерпілого ОСОБА_5 та прокурора Сарненської місцевої прокуратури Рівненської області ОСОБА_11 на вирок Володимирецького районного суду Рівненської області від 23 квітня 2018 року стосовно ОСОБА_6 обвинуваченої у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.187, ч.2 ст.263 КК України, та ОСОБА_7 обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.187КК України

в с т а н о в и л а :

У провадженні Рівненського апеляційного суду перебуває вказане кримінальне провадження за апеляційними скаргами захисників-адвокатів ОСОБА_8 і ОСОБА_9 , потерпілого ОСОБА_5 та прокурора Сарненської місцевої прокуратури Рівненської області ОСОБА_11 на вирок Володимирецького районного суду Рівненської області від 23 квітня 2018 року.
З матеріалів даного провадження вбачається, що судом першої інстанції було залучено обвинуваченій ОСОБА_6 перекладача з української мови на російську, оскільки вона в достатній мірі не розуміє українську мову.
Відповідно до ст.7 КПК України мова, якою здійснюється кримінальне провадження, є однією із загальних засад, яким повинні відповідати його зміст і форма.
Обов`язок суду забезпечити право користуватись послугами перекладача передбачений ч.3 ст.29 КПК України. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись за потреби послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Право на перекладача, зокрема, мають підозрюваний, обвинувачений (п.18 ч.3 ст.42 КПК України), потерпілий (п.9 ч.1 ст.56 КПК України), свідок (п 4 ч.1 ст.66 КПК України), особа, стосовно якої розглядається питання про видачу в іноземну державу (ч.2 ст.581 КПК України) та ін.
Порушення права підозрюваного, обвинуваченого на надання йому компетентного перекладача є істотним порушенням кримінального процесуального закону і тягне за собою визнання доказів недопустимими через порушення права особи на захист.
Згідно з п.25 ч.1 ст.3 КПК України перекладач є учасником кримінального провадження і може брати в ньому участь як на стадії досудового розслідування (досудове слідство та дізнання), так і на стадії судового провадження.
Перекладачем може бути будь-яка об`єктивна й незаінтересована у результатах кримінального провадження особа, яка володіє мовою, якою ведеться судочинство, а також мовою, якою володіють та користуються будь-які учасники процесу.
З огляду на вказане, для забезпечення здійснення захисту прав і законних інтересів обвинуваченої, слід залучити перекладача з української мови на російську.

Керуючись ст.ст.7, 29, 42, 68 КПК України , колегія суддів,

у х в а л и л а :

Доручити Рівненському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги (вул. Кавказька, 7 м.Рівне, 33013), призначити перекладача з української мови на російську обвинуваченій ОСОБА_6 та забезпечити його прибуття в приміщення Рівненського апеляційного суду (м.Рівне, вул. Драгоманова,9) в судове засідання, призначене на 10 год. 00 хв. 12 грудня 2018 року.
Ухвалу про доручення призначити перекладача негайно надіслати Рівненському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

С у д д і :

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3