Справа № 1-кп/331/22/2018
ЄУН 331/3493/16-к
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
14 червня 2018 року Жовтневий районний суд м. Запоріжжя у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2 ,
розглянувши матеріали кримінального провадження № 1-кп/331/22/2018 за фактом скоєння ОСОБА_3 кримінального правопорушення, передбаченого ч.2, ч. 3 ст. 186, ч.2, ч.3 ст. 185 КК України,
В С Т А Н О В И В:
24.05.2018 року Жовтневим районним судом м. Запоріжжя розглянуто кримінальне провадження у відношенні ОСОБА_3 кримінального правопорушення, передбаченого ч.2, ч. 3 ст. 186, ч.2, ч.3 ст. 185 КК України та винесено вирок.

Розглядаючи справу суд залучав для участі у справі перекладача з української мови на російку мову та навпаки, оскільки засуджений ОСОБА_3 не володіє достатньою мірою українською мовою, якою велось судочинство.

Перекладач ОСОБА_4 просить провести оплату компенсації та винагороди за здійснену роботу перекладача в справі, вважає, що таку оплату слід провести згідно з чинним законодавством за рахунок держави.

Витрішуючи наявність підстав для здійснення оплати послуг перкладача суд виходить з наступного.

Відповідно до п.6 «Інструкції про порядок та розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури та суду або органів, в провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів та спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996року №710 розмір винагороди спеціалістів або перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995року №100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час, виходячи з трикратного розміру мінімальної заробітної плати.

У судовому засіданні встановлено, що перекладач ОСОБА_4 приймав участь в судових засіданнях, де здійснювався усний переклад, а саме у судовому засіданні 26 жовтня 2017 року, на що витрачено 2 години робочого часу, а також здійснював письмовий переклад ухвал суду, затративши 27 годин робочого часу.

Судом встановлено, що перекладачем ОСОБА_4 було переведено 6 обвинувальних актів з української мови на російську мову, на переклад кожного обвинувального акту перекладачем витрачено по 2 години робочого часу, що в своїй сукупності складає 12 годин робочого часу.

Крім того, переведено 4 ухвали суду (від 26.10.2017 року, від 20.12.2017 року, від 27.03.2018 року, від 24.05.2018 року), на переклад кожної ухвали перекладачем витрачено по 2 години робочого часу, що в своїй сукупності за переклад всіх судових ухвал складає 8 годин робочого часу.

Крім того, перекладачем ОСОБА_4 здійснено переклад вироку суду від 24.05.2018 року на 19 аркушах, на що перекладачем витрачено 5 годин робочого часу.

Сума компенсації (відшкодування) за відрив від звичайних занять перекладачу ОСОБА_4 складатиме:

64 133,11 грн. (загальна сума доходу отримана перекладачем ОСОБА_4 за місцем основної роботи, а саме доцентом кафедри слов`янської філології Запорізького національного університету, середня заробітна плата за 1 місяць складає 10 688,85 грн.)

10 688,85 грн. середньомісячна заробітна плата отримана перекладачем за основним місцем роботи : 21 робочий день за календарний місяць = 508,99 грн. (середньоденна заробітна плата)

508,99 грн. : 8 годин (середня тривалість робочого часу) = 63,62 грн. (середньо годинна заробітна плата).

Враховуючи вищевикладене, сумарна кількість годин робочого часу витрачена перекладачем на переклад процесуальних документів та участь у судових засіданнях складає 27 робочих годин.

63,62 грн. (середньо годинна заробітна плата) х 27 робочі години = 1 717,74 грн.

Всього перекладачу слід виплатити 1 717,74 грн.

Керуючись ст. 92 КПК України, п.п. 1, 3, 6 «Інструкції про порядок та розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури та суду або органів, в провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів та спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996року №710(з наступними змінами та доповненнями), п.2,4 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995року №100, суд,

У Х В А Л И В :
Провести оплату компенсації за відрив від звичайних занять та винагороди за виконану роботу перекладачу ОСОБА_4 , ІПН НОМЕР_1 , за участь в кримінальному провадженні № 1-кп/331/22/2018 за фактом скоєння ОСОБА_3 кримінального правопорушення, передбаченого ч.2, ч. 3 ст. 186, ч.2, ч.3 ст. 185 КК України в сумі 1 717 грн. 74 коп., з послідуючим утриманням з цієї суми податків та обов`язкових платежів.
Нарахування та виплату ОСОБА_4 прошу здіснити на р/р НОМЕР_2 , відкритого у ПАТ КБ Приват Банк, МФО305299, ЄДПРОУ 14360570, отримувач ОСОБА_4 .

Оплату провести за рахунок держави.

Нарахування та виплату компенсації за відрив від звичайних занять та винагороди за виконану роботу перекладачу ОСОБА_4 здійснити в строк до 15.07.2018 року.
Направити копію ухвали до Територіального управління Державної судової адміністрації України у Запорізькій області для виконання.

Про виконання ухвали повідомити суд до 20.07.2018 року.
Попередити начальника Територіального управління Державної судової адміністрації України у Запорізькій області ОСОБА_5 про кримінальну відповідальність передбачену ч.1 ст.382 КК України за невиконання ухвали суду.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1