Апеляційний суд Кіровоградської області
№ провадження 11-кп/781/347/18 Головуючий у суді І-ї інстанції ОСОБА_1
121 (101) Доповідач ОСОБА_2
УХВАЛА

25.06.2018 року. Колегія суддів судової палати у кримінальних справах Апеляційного суду Кіровоградської області у складі:
головуючого судді ОСОБА_2 ,
суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,
із секретарем ОСОБА_5 ,
прокурора ОСОБА_6 ,
потерпілого ОСОБА_7 ,
обвинуваченого ОСОБА_8 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження №0000001 за апеляційною скаргою прокурора на ухвалу Кіровоградського районного суду Кіровоградської області від 12.04.2018 року, якою обвинувальний акт у кримінальному провадженні №0000001 внесеному до ЄРДР 01.01.2018 року, стосовно
ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с.Горован, Араратського району, Республіка Вірменія, вірменина, громадянина Вірменії, раніше не судимого, маючого середню освіту, не працюючого, не одруженого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,
який обвинувачується у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст.121 КК України, повернуто до Кіровоградської місцевої прокуратури, через невідповідність вимогам КПК України,-
ВСТАНОВИЛА:
Під час апеляційного розгляду обвинувачений ОСОБА_8 , заявив клопотання про призначення йому захисника та перекладача, оскільки захисника він немає та погано розуміє українську мову, проте, розуміє російську мову, а отже йому необхідний перекладач з української на російську мову.
Прокурор та потерпілий не заперечили щодо заявленого обвинуваченим клопотання.
Відповідно до положень п. 1, п. 2 ч. 1 ст. 49 КПК України, суд зобов`язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках якщо, зокрема, відповідно до вимог статті 52 КПК України участь захисника є обов`язковою, також якщо обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно.
Згідно ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно з ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Крім того, відповідно до п. 1 ч.3 ст. 68 КПК України, перекладач зобов`язаний прибути за викликом суду, оскільки в разі його не прибуття буде порушено право на захист обвинуваченого, а також право на справедливий суд, передбачений п.«е» ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод від 04.11.1950 р.
Колегія суддів враховуючи, що для належного забезпечення права обвинуваченого ОСОБА_8 на захист, вважає за необхідне призначити обвинуваченому захисника та перекладача через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Кіровоградській області.
Керуючись ст.ст. 29, 42, 48, 49, 68, 418 КПК України, колегія суддів
ПОСТАНОВИЛА:
Клопотання підозрюваного обвинуваченого ОСОБА_8 , - задовольнити.
Доручити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Кіровоградській області призначити обвинуваченому ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , захисника із числа адвокатів Кіровоградського обласного центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги та перекладача з української мови на російську, для проведення судового розгляду апеляційної скарги прокурора, на ухвалу Кіровоградського районного суду Кіровоградської області від 12.04.2018 року, яке відбудеться 17 липня 2018 року о 10-00 год. в приміщенні Апеляційного суду Кіровоградської області: м. Кропивницький, вул. В. Пермська, 2.
Копію даної ухвали негайно направити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Кіровоградській області (вул. Дворцова, 32/29, м. Кропивницький, 25022), для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає та є обов`язковою для негайного виконання.
Судді
ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4