Справа № 740/2136/17
Провадження № 1-кп/740/179/17
УХВАЛА

28 грудня 2017 рокум.Ніжин

Ніжинський міськрайонний суд Чернігівської області в складі:

судді- ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

при розгляді в судовому засіданні кримінального провадження про обвинувачення ОСОБА_3 за ч.2 ст.185 КК України,

сторони кримінального провадження: прокурор- ОСОБА_4 , обвинувачений ОСОБА_3 ,

встановив:

На розгляді Ніжинського міськрайонного суду перебуває кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_3 за ч.2 ст.185 КК України.

В судовому засіданні обвинуваченим ОСОБА_3 заявлене клопотання про призначення йому захисника у зв`язку з відсутністю коштів на його залучення самостійно та перекладача з російської мови та українську.

Прокурор ОСОБА_4 у судовому засіданні не заперечував щодо заявленого клопотання.

За змістом п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

В своїх рішеннях Європейський суд з прав людини («Камасинський проти Австрії», «Лудике, Белкасем і Коч проти ФРН») зазначає, що пункт 3 (е) ст. 6 Конвенції означає, що кожен, кого обвинувачено у вчиненні кримінального правопорушення, хто не розуміє мову, яка використовується в суді або не розмовляє нею, має право на отримання безоплатної допомоги перекладача, що здійснює письмовий і усний переклад усіх тих документів чи заяв у провадженні проти нього, розуміти які йому необхідно або які потрібно оголосити на суді мовою, що там використовується, для того, щоб здійснити своє право на справедливий судовий розгляд.

Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України № 401 від 24.06.2016 року, обов`язок забезпечення перекладачами покладається на центри вторинної безоплатної правової допомоги.

Відповідно до п.2 ч.1 ст.49 КПК України суд зобов`язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадку, коли обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно.

У звязку з викладеним підлягає задоволенню клопотання обвинуваченого ОСОБА_3 про залучення захисника та перекладача в порядку ст.ст.49,68 КПК України.

Керуючись ст.ст.49,68 Кримінального процесуального кодексу України, суд,-

ухвалив:

Відкласти розгляд кримінального провадження до 12-00 год. 14 лютого 2018 року.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області (14000, м.Чернігів, вул.П"ятницька, 39) призначити адвоката для здійснення захисту обвинуваченого ОСОБА_3 за призначенням та забезпечити його прибуття для участі у даному кримінальному провадженні в судове засідання на 12-00 год. 14 лютого 2018 року.

Для здійснення перекладу пояснень, показань або документів кримінального провадження залучити через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у

Чернігівській області перекладача з російської на українську мову, явку якого забезпечити на 12-00 год. 14 лютого 2018 року у приміщення Ніжинського міськрайонного суду Чернігівської області.

Ухвалу негайно направити для виконання Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області.

Ухвала про призначення захисника та перекладача є обов`язковою для негайного виконання. Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_5 .