справа № 361/2710/15-к
провадження № 1-кс/361/452/15
У Х В А Л А
10 квітня 2015 року м. Бровари

Слідчий суддя Броварського міськрайонного суду Київської області ОСОБА_1 при секретарі ОСОБА_2 за участю прокурора ОСОБА_3 , за участю захисників ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , перекладача ОСОБА_6

розглянувши в залі суду в м. Бровари клопотання Броварського міжрайонного прокурора, радник юстиції ОСОБА_7 за матеріалами відносно затриманого громадянина Великобританії ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Лондон Великобританія, тимчасово зареєстрованого згідно посвідки на тимчасове проживання в АДРЕСА_1 , який розшукується правоохоронними органами Республіки Джибуті, ОСОБА_9 для притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення злочинів, передбачених ст.ст. 25, 381, 384 Кримінального кодексу Республіки Джібуті та законом №210/AN/07/5 L стосовно боротьби з торгівлею людьми, про застосування до громадянина Великобританії ОСОБА_8 тимчасового арешту терміном на сорок діб до надходження запиту про його видачу від компетентних органів Республіки Джибуті

В С Т А Н О В И В:

10 квітня 2015 року Броварський міськрайонний прокурор Київської області звернувся до слідчого судді Броварського міськрайонного суду Київської області з клопотанням про застосування до громадянина Великобританії ОСОБА_8 тимчасового арешту терміном на сорок діб до надходження запиту про його видачу від компетентних органів Республіки Джибуті.

У судовому засіданні старший прокурор Броварської міськрайонної прокуратури Київської області, ОСОБА_3 клопотання підтримав, та, обґрунтовуючи підстави звернення, вказав наступне.

10 квітня 2015 року о 14 год. 40 хв., в порядку ст. 208, 582 КПК України, слідчим СВ Броварського МВ ГУМВС України в Київській області капітаном міліції ОСОБА_10 , затримано громадянина ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який розшукується правоохоронними органами Республіки Джибуті, Східна Африка,з метою притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення злочинів, передбачених ст. ст. 25, 381, 384 Кримінального кодексу Республіки Джібуті та законом №210/AN/07/5 L стосовно боротьби з торгівлею людьми.
Ініціатором міжнародного розшуку громадянина ОСОБА_12 являються правоохоронні органи Республіки Джибуті, Східна Африка.
Прокурор вважає, що згідно матеріалів, які надійшли до Броварського МВ ГУ МВС України в Київській області від ОСОБА_13 встановлено, що правоохоронними органами Республіки Джибуті, ОСОБА_9 здійснюється процедура попереднього слідства від 28.04.2014 проти громадянина Великобританії ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який прокурором Республіки Джібуті обвинувачується у підготовці та підбурюванні до викрадення джибутійської дитини - ОСОБА_14 і його використання для своєї торгівлі, тобто за вчинення злочинів, передбачених ст. 25, 381, 384 Кримінального кодексу Республіки Джібуті та законом №210/AN/07/5 L стосовно боротьби з торгівлею людьми.
03 травня 2014 року слідчим суддею суду першої інстанції у ОСОБА_15 видано міжнародний наказ про арешт громадянина Великобританії ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

За доводами прокурора, інкриміновані ОСОБА_8 злочини, передбачені ст. 25, 381, 384 Кримінального кодексу Республіки Джібуті та законом №210/AN/07/5 L стосовно боротьби з торгівлею людьми по законодавству України відповідають частині 2 статті 146 КК України та частині 3 статті 149 КК України, за вчинення яких передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк до п`яти років та від восьми до п`ятнадцяти років позбавлення волі з конфіскацією майна, відповідно.
Строк давності притягнення до відповідальності ОСОБА_8 за вчинені ним діяння відповідно ст. 49 КК України не закінчився.

Враховуючи вищевикладене та керуючись ст. 29 Конституції України, Конвенцією ООН проти транснаціональної організованої злочинності від 15.11.2000 року та Протоколу про попередження і припинення торгівлі людьми, особливо жінками і дітьми та покарання за неї від 15.11.2000 року, що доповнює Конвенцію, ст. ст. 583 КПК України, прокурор просив застосувати до громадянина Великобританії ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 тимчасовий арешт на 40 діб до надходження запиту про його видачу від компетентних органів Республіки Джибуті.

Затримана особа через перекладача пояснила, що він не зацікавлений в екстрадиції до Республіки Джибуті, оскільки він відчуває, що його життя буде в небезпеці і з цього приводу він вже отримував погрози на свою адресу. З 2013 року він зареєстрований на території України, де проживає разом зі своєю дружиною, ОСОБА_16 , яка є матір`ю ОСОБА_14 , якого викрали 09 квітня 2015 року в м. Бровари. В той же день, 09 квітня 2015 року вони разом з дружиною звернулися з заявою у правоохоронні органи про викрадення дитини, але в той же день його затримали, посилаючись на міжнародний наказ про його арешт. Але він ніколи не перебував на території Республіки Джибуті і ніякі злочини не вчиняв і взагалі у нього ніколи не було проблем з законом. Йому стало відомо, що злочин зареєстрований офіцером, який вже на протязі двадцяти років є мертвим. 10 квітня 2015 року його дружина народила доньку. У нього є сім`я, є постійне місце проживання і до отримання запиту про його видачу компетентним органам просить не приймати рішення про його тимчасовий арешт, так як це призведе до порушення його законних прав та інтересів. Він довіряє українському суду і сподівається на справедливість.

Слідчий суддя, вислухавши затриману особу та його захисників, які просили відмовити прокурору у задоволенні клопотання, яке, на їх думку є безпідставним, не обґрунтованим та таким що не відповідає нормам міжнародного права; перевіривши відповідність поданого клопотання вимогам ст.583 КПК України та дослідивши матеріали клопотання, прийшов до висновку, що подане прокурором клопотання не підлягає задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до вимог ч.1 ст. 583 Кримінального процесуального кодексу України до затриманої особи, яка вчинила злочин за межами України, застосовується тимчасовий арешт до сорока діб або інший встановлений відповідним міжнародним договором України строк до надходження запиту про її видачу.

З таким клопотанням відповідно до частини 3 статті 583 КПК України має право звернутися прокурор, дотримуючись вимог територіальної юрисдикції, які відповідають нормам процесуального права щодо компетенції слідчого судді. Але подане прокурором клопотання не відповідає вимогам частини 4 статті 583 КПК України, де чітко визначено перелік документів, які додаються до клопотання. Зокрема, слідчому судді повинні бути надані документи, що містять дані про вчиненні особою злочину на території іноземної держави та обрання щодо неї запобіжного заходу компетентним органом іноземної держави. Такі документи, на думку слідчого судді до матеріалів клопотання не долучені. Так, в матеріалах клопотання відсутні дані про оголошення затриманої особи у міжнародний розшук, а долучена до матеріалів копія наказу про арешт ОСОБА_8 не містить в собі даних про офіційність наданого перекладу, в зв`язку з чим критично оцінюється слідчим суддею і не може бути прийнята як офіційний переклад у розумінні норм кримінального процесуального права.
Офіційні документи, що містять в собі дані про вчинення затриманою особою на території іноземної держави злочину слідчому судді не надані, а встановлені слідчим суддею обставини щодо підтвердження даних про вчинення затриманою особою злочинів на території Республіки Джибуті містять в собі ряд протиріч. Як видно з копії паспорту на ім`я ОСОБА_8 , останній 13 вересня 2013 року офіційно зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 . Наказ про його арешт слідчим суддею Республіки Джибуті виданий 03 травня 2014 року.
За таких обставин вважаю, що підстави для застосування тимчасового арешту відносно громадянина Великобританії ОСОБА_8 до надходження запиту про його видачу відсутні.
Керуючись ст.ст. 110, 582, 583 КПК України, -

У Х В А Л И В:
Відмовити Броварському міжрайонному прокурору Київської області у клопотанні про застосування тимчасового арешту до громадянина Великобританії ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у зв`язку з відсутністю підстав для його обрання.

На підставі ч.7 ст. 583 КПК України ухвала слідчого судді може бути оскаржена до Апеляційного суду Київської області протягом п`яти днів з дня її винесення особою, до якої застосовано тимчасовий арешт, її захисником чи законним представником, прокурором.

Слідчий суддя ОСОБА_1