Провадження № 1-кп/520/358/13
УХВАЛА

16.10.2013 року

Суддя Київського районного суду м.
Одеси Іванчук В.М., розглянувши
обвинувальний акт та додані до нього
документи, у кримінальному
провадженні, внесеному в Єдиний реєстр
досудових розслідувань за № 0000315
від 05.12.2012 року, за обвинуваченням
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, у скоєнні
кримінального правопорушення,
передбаченого ст. 194 ч.2 КК України,

ВСТАНОВИВ:

27.09.2013 року до Київського районного
суду м. Одеси надійшов обвинувальний
акт у кримінальному провадженні
відносно ОСОБА_1, внесеному в Єдиний
реєстр досудових розслідувань за №
0000315 від 05.12.2012 року.

Згідно обвинувального акту у
кримінальному проваджені,
обвинувачена ОСОБА_1 є громадянкою КНР,
та недостатньо володіє українською
мовою, якою ведеться судочинство.

Згідно ст. 29 КПК України кримінальне
провадження здійснюється державною
мовою. Сторона обвинувачення, слідчий
суддя та суд складають процесуальні
документи державною мовою.

Відповідно до ст. 68 КПК України у разі
необхідності у кримінальному
провадженні перекладу пояснень,
показань або документів сторони
кримінального провадження або слідчий
суддя чи суд залучають відповідного
перекладача.

На 04.10.2013 року суддею було призначено
підготовче судове засідання та
викликано перекладача з бюро
перекладів "ABBY LINGUA". Проте у судове
засідання перекладач не з'явився,
керівництво бюро перекладів
повідомило суд, що приймати участь у
кримінальному проваджені перекладач
не зможе.

На підставі викладеного суддя
приходить до висновку про необхідність
залучення у справі перекладача бюро
перекладів "Слово" для здійснення
перекладу з української мови на
китайську мову та з китайської мови на
українську мову для учасників
кримінального провадження.

На підставі викладеного, керуючись п.2-9
Інструкції про порядок і розміри
компенсації (відшкодування) витрат та
виплати винагороди особам, що
викликаються до органів досудового
розслідування, прокуратури, суду або
органів, у провадженні яких
перебувають справи про
адміністративні правопорушення, та
виплати їх працівниками функцій
експертів, затвердженої постановою
Кабінету Міністрів № 710 від 01.07.1996 року,
ст.ст.68, 314, 372 КПК України, -

УХВАЛИВ:

Залучити перекладача з бюро перекладів
"Слово", розташованого за адресою: м.
Одеса, пр-т Добровольського, 92 для
здійснення перекладу з з української
мови на китайську мову та з китайської
мови на українську мову для учасників
кримінального провадження під час
підготовчого судового засідання та
судового розгляду.

Забезпечити явку перекладача у судове
засідання, яке відбудеться у 15 годин
17.10.2013 року, у приміщенні Київського
районного суду м. Одеси (каб.№ 224).

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в
Одеській області, на підставі наданого
бюро перекладів "Слово" розрахунку,
тривалість перебування перекладача у
судовому засіданні протягом двох годин
з розміром за виконану роботу у суммі 800
гривень.

Покласти витрати за надання послуг
перекладача на ГУ ДКСУ в Одеській
області.

Копію ухвали направити до бюро
перекладів "Слово", ГУ ДКСУ в Одеській
області та Територіального управління
Державної судової адміністрації
України в Одеській області для відома
та виконання

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Київського районного

суду м. Одеси
Іванчук В. М.

Суддя
Іванчук В. М.