Справа № 502/1796/21
УХВАЛА

27 червня 2025 року м. Кілія

Суддя Кілійського районного суду Одеської області ОСОБА_1

в ході розгляду кримінального провадження,

внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань

за № 0001902 від 21.07.2018 р. відносно:

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Кілія Одеської області, що проживає за адресою: АДРЕСА_1 ,

обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення,

передбаченого ч. 3 ст. 382 КК України,

В С Т А Н О В И В :

В ході судового розгляду даного кримінального провадження прокурор Ізмаїльської окружної прокуратури ОСОБА_3 звернувся 23.04.2025 р. до суду із клопотанням про надання запиту про міжнародну правову допомогу.

Ухвалою Кілійського районного суду Одеської області від 23.04.2025 р. відповідне клопотання прокурора було задоволено та ухвалено скласти запит про міжнародну правову допомогу з дотриманням вимог ст. 552 КПК України, Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах та Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, який направити до Міністерства юстиції України, щодо виклику до місцевого суду Ментона (TRIBUNAL DE PROXIMITE DE MENTON, ADRESSE: 7 RUE PRATO, 06500 MENTON, FRANCE) для допиту в якості свідка в режимі відеоконференції, з використанням комп`ютерного обладнання на якому встановлена програма для організації відеоконференцій «Zoom», ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Яхрома, громадянина Французької Республіки, у визначені Кілійським районним судом Одеської області дати та час проведення такої відеоконференції.

Ухвалою судді від 27.05.2025 р. було залучено до участі у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0001902 від 21.07.2018 р. відносно: ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 382 КК України, - перекладача Товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» (Україна, 65072, Одеська область, місто Одеса, вулиця Генерала Петрова, будинок 64, квартира 83, ) зі знанням французької мови, який володіє українською мовою, для здійснення перекладу запиту (доручення) про допит як свідка шляхом відеоконференції та доданих документів.

04.06.2025 р. до суду від Товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» надійшов переклад відповідних документів з української мови на французьку мову.

В листі відповідного товариства зазначено що: - загальна округлена кількість знаків становить 26040 знаків; - за розрахунком 1860/знаків на лист, кількість листів становить 14; - вартість одного листа письмового перекладу складає 378,50 грн; - загальна кількість матеріалу перекладу для оплати складає 14 листів, що становить 5299 грн.

Ухвалою судді від 06.06.2025 р. було доручено Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області провести із коштів, що передбачені на відповідні цілі, виплату винагороди перекладачу Товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» за переклад 14-ти аркушів документів з української мови на французьку мову з розрахунку 302,8 грн за один аркуш, на загальну суму - 4239,2 грн.

26.06.2025 р. до суду надійшов лист Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області про виправлення описки у відповідній ухвалі судді, шляхом викладення її резолютивної частини в іншій редакції, що буде підставою для здійснення оплати фактично наданих послуг перекладачу.

Оцінивши встановлені обставини та проаналізувавши релевантні положення законодавства, суддя дійшов наступних висновків.

Відповідно до вимог ч. 4 ст. 29 КПК України, переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Відповідно до розділу ІІ Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, - до запиту (доручення) суд додає засвідчений у встановленому порядку переклад запиту та долучених до нього документів мовою, визначеною міжнародним договором України, а за відсутності договору - офіційною мовою запитуваної держави або іншою прийнятною для цієї держави мовою.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Крім того, відповідно до ч. 2 ст.122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Порядок виплати винагород перекладачу, залученому судом у кримінальному провадженні регулюється Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України 01.07.1996 №710 (далі - Інструкція), а виплата компенсації (відшкодування) перекладачу, за проведену роботу, провадиться за ухвалою органу, який зробив виклик (п. 9 Інструкції).

В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Як зазначено в п. 6-1 Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Відповідно до положень ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2025 рік», на 1 січня 2025 року встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб у розмірі 3028 грн на місяць.

Таким чином розмір винагороди перекладача становить: 14 аркушів ? 302,8 грн = 4239,2 грн.

Як зазначено в ст. 379 КПК України суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.

Таким чином, оскільки резолютивну частину ухвали судді від 06.06.2025 р. викладено в редакції, що не дає підстав для оплати перекладачу фактично наданих ним послуг, проте це не є опискою, тому не потребує внесення виправлень, суддя приходить до висновку про необхідність постановлення ухвали, в резолютивній частині якої слід вказати відомості, необхідні для здійснення оплати послуг перекладача.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 122, 369-372 КПК України, суддя

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів Державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг письмового перекладу з української мови на французьку мову у кримінальному провадженні внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0001902 від 21.07.2018 р. відносно: ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 382 КК України, - перекладачем ОСОБА_5 , Товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів», реквізити рахунку: IBANUA4911723, ЄРДПОУ: 42838240, у вигляді: письмового перекладу в кількості 14 арк., всього в сумі 4239 (чотири тисячі двісті тридцять дев`ять) грн. 20 (двадцять) коп., відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг перекладача.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеські області та ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, для виконання та відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Кілійського районного суду ОСОБА_1