Справа № 545/3430/25
Провадження № 1-кп/545/555/25
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

05 серпня 2025 рокум. Полтава

Суддя Полтавського районного суду Полтавської області ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження № 0000512 від 18.05.2025 року відносно

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Гельсінкі Республіки Фінляндія, громадянина Фінляндії, неодруженого, на утримані осіб не маючого, працюючого охоронцем в метром. Гельсінкі проживаючий за адресою: АДРЕСА_1 , тимчасово проживаючий за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимого,

-обвинуваченого за ч. 2 ст. 286 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

На розгляд Полтавського районного суду Полтавської області надійшли матеріали кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000512 від 18.05.2025 року відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України.

Частиною 1 ст. 31 КПК України передбачено, що кримінальне провадження в суді першої інстанції здійснюється професійним суддею одноособово, крім випадків передбачених частинами другою та третьою та дев`ятою цієї статті.

Відповідно до ч. 1 ст. 314 КПК України після отримання обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру або клопотання про звільнення від кримінальної відповідальності суд не пізніше п`яти днів з дня його надходження призначає підготовче судове засідання, в яке викликає учасників судового провадження.

Ознайомившись з обвинувальним актом та доданими до нього матеріалами за обвинуваченням ОСОБА_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України, вважаю за можливе призначити його в підготовче судове засідання професійним суддею, одноособово, призначення запасного судді недоцільне, про що повідомити учасників судового провадження.

Відповідно до положень ст.ст. 42, 68, 122 КПК України, забезпечення перекладу у кримінальному провадженні є обов`язком суду та здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України. Порядок і розміри відшкодування регулюються Інструкцією, затвердженою постановою КМУ №710 від 01.07.1996 року.

Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений (засуджений) має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та у разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з частиною першою статті 68 КПК України, у разі необхідності перекладу пояснень, показань або процесуальних документів суд зобов`язаний залучити відповідного перекладача.

З огляду на те, що обвинувачений ОСОБА_2 є громадянином Фінляндії і не володіє українською мовою, виникає необхідність забезпечити участь перекладача в судовому засіданні.

З урахуванням положень ст.ст. 42, 68, 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням перекладача, підлягають покриттю за рахунок коштів Державного бюджету України через Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області.

Керуючись ст. 31, 42, 68, 122, 314, 320, 372 КПК України, суддя

ПОСТАНОВИВ:

Призначити кримінальне провадження за № 0000512 від 18.05.2025 року відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 286 КК України, до розгляду у підготовчому судовому засіданні на 11.08.2025 року на 11-30 годину в приміщенні Полтавського районного суду Полтавської області.

Залучити перекладача через Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області для письмового та усного перекладу з української на англійську мову засудженому ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у межах розгляду кримінального провадження відносно останнього за ч. 2 ст. 286 КК України.

Витрати на залучення перекладача покласти на Територіальне управління ДСА України в Полтавській області.

Забезпечити прибуття перекладача до Полтавського районного суду Полтавської області 11.08.2025 року на 11-30 годину за адресою: м. Полтава, вул. Європейська,154А.

Копію ухвали направити до Територіального управління ДСА України в Полтавській області для негайного виконання.

У підготовче судове засідання викликати прокурора, обвинуваченого, захисників обвинуваченого, потерпілу, представника потерпілої, перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_3