Справа № 518/736/24
Провадження № 1-кп/517/45/2024
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

17 червня 2024 рокусмт. Захарівка

Суддя Фрунзівського районного суду Одеської області ОСОБА_1 , розглянувши обвинувальний акт за обвинуваченням ОСОБА_2 та ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.332 КК України, відомості про яке внесені 01 травня 2023 року до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000385, -

В С Т А Н О В И В:

У провадженні Фрунзівького районного суду Одеської області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 та ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.332 КК України.

Ухвалою суду від 17 липня 2024 року призначено підготовче судове засідання на 01 липня 2024 року на 12:30 год..

З матеріалів обвинувального акта вбачається, що на стадії досудового розслідування для обвинуваченого ОСОБА_2 було залучено перекладача з української мови на російську, оскільки він є громадянином ОСОБА_4 та мову якою велося досудове розслідування не розумів.

Дослідивши матеріали кримінального провадження суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Згідно із ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно із ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, окрім іншого визначено, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Так, з матеріалів кримінального провадження встановлено, що ОСОБА_5 є громадянином Азербайджану, мову якою ведеться кримінальне провадження він не розуміє, натомість розуміє та розмовляє російською мовою.

Вказане свідчить про те, що у кримінальному провадженні є необхідність перекладу пояснень, показань та документів з української мови на російську.

Ураховуючи наведене, з метою недопущення порушення прав обвинуваченого на захист, забезпечення сторонам необхідних умов для реалізації своїх прав та надання можливості обвинуваченому виступати у суді мовою, якою володіє, суд вважає за необхідне залучити до участі у розгляді даного кримінального провадження ТОВ «Колегія судових перекладачів» та зобов`язати ТУ ДСА України в Одеській області укласти угоду з ТОВ «Колегія судових перекладачів» про надання послуг перекладача з української на російську мову під час розгляду даного кримінального провадження.

На підставі викладеного, керуючись статтями 29, 68, 122, 134 КПК України, суд -

П О С Т А Н О В И В:

Залучити з ТОВ « АДРЕСА_1 ) для участі у судовому розгляді кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000385 від 01.05.2023 відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України, перекладача, що володіє українською та російською мовами, для перекладу судового процесу та документів.

Зобов`язати ТОВ «Колегія судових перекладачів» укласти договір з Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області про надання послуг, щодо участі перекладача при розгляді кримінального провадження та забезпечити явку перекладача у підготовче судове засідання, яке призначене на 01 липня 2024 на 12:30 год. в приміщенні Фрунзівського районного суду Одеської області в залі судових засідань №1.

Копію ухвали для виконання направити в Територіальне управління державної судової адміністрації в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів» () для укладення договору та здійснення оплати.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню ДСА України в Одеській області та ТОВ «Колегії судових перекладачів».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_6