Кримінальне провадження № 566/927/22
№ провадження 1-кп/566/43/24
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 січня 2024 року смт. Млинів Рівненської області

Млинівський районний суд Рівненської області в складі:

головуючої судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

з участю прокурора ОСОБА_3 ,

потерпілого ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

захисника обвинуваченого - адвоката ОСОБА_6 ,

перекладача ОСОБА_7 ,

розглянувши в підготовчому судовому засіданні в смт. Млинів Рівненської області обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000133, яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 07 липня 2022 року, за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 125 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

До Млинівського районного суду Рівненської області надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000133, яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 07 липня 2022 року, за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 125 КК України.

Ухвалою Млинівського районного суду Рівненської області від 11 грудня 2023 року було залучено перекладача ОСОБА_7 для здійснення перекладу з української мови на азербайджанську у цьому кримінальному провадженні.

Перекладач ОСОБА_7 у підготовчому судовому засіданні повідомив, що здійснив письмовий та усний переклад необхідних обвинуваченому документів. Однак виклав письмовий переклад латиницею, а обвинуваченому потрібно викласти кирилицею саме обвинувальний акт.

Захисник обвинуваченого ОСОБА_5 - адвокат ОСОБА_6 заявив клопотання про письмовий переклад обвинувального акта на азербайджанську мову кирилицею.

Обвинувачений ОСОБА_5 у підготовчому судовому засіданні підтримав клопотання про переклад обвинувального акта на азербайджанську мову кирилицею, щоб у нього був текст під рукою. Повідомив, що суть обвинувачення він зрозумів при усному перекладі.

Обвинувачений та його захисник не заперечували щодо призначення кримінального провадження до судового розгляду.

Прокурор та потерпілий у підготовчому судовому засіданні не заперечували щодо призначення кримінального провадження до судового розгляду та перекладу обвинувального акта кирилицею.

Заслухавши учасників судового провадження, суд вважає, що клопотання захисника обвинуваченого про здійснення перекладу обвинувального акта з української мови на азербайджанську мову кирилицею, підлягає до задоволення, виходячи з такого.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись за потреби послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Ураховуючи вищевикладене, забезпечуючи здійснення захисту прав і законних інтересів обвинуваченого, слід задовольнити клопотання захисника обвинуваченого та здійснити переклад обвинувального акта з української мови на азербайджанську мову кирилицею.

Враховуючи, що інших клопотань від учасників провадження не надійшло, відсутність заперечень щодо призначення кримінального провадження до судового розгляду, суд вважає можливим призначити судовий розгляд цього кримінального провадження.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 372 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Клопотання захисника обвинуваченого про переклад обвинувального акта з української мови на азербайджанську мову кирилицею, - задовольнити.

Призначити кримінальне провадження № 0000133, яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 07 липня 2022 року, за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 125 КК України, до судового розгляду у відкритому судовому засіданні в приміщенні Млинівського районного суду Рівненської області о 12 год. 00 хв. 22 січня 2024 року.

У судове засідання викликати учасників кримінального провадження.

Зобов`язати перекладача ОСОБА_7 здійснити письмовий переклад з української мови на азербайджанську мову кирилицею обвинувальний акт в кримінальному провадженні № 0000133, яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 07 липня 2022 року, за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 125 КК України у строк до 22 січня 2024 року.

Копію ухвали направити перекладачу ОСОБА_7 для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1