Красноокнянський районний суд Одеської області
Справа № 506/172/22
Провадження № 1-кп/506/26/22
У Х В А Л А
про залучення перекладача
21.10.2022смт. Окни

Суддя Красноокнянського районного суду Одеської області ОСОБА_1 , розглянувши питання про залучення перекладача по кримінальному провадженню, внесеному до ЄРДР 15.02.2022 року за №0000162 про обвинувачення ОСОБА_2 та ОСОБА_3 за ст.187 ч.3 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Красноокнянського районного суду Одеської області перебуває кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_2 та ОСОБА_3 за ст.187 ч.3 КК України.

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_2 , який є громадянином Республіки Молдова, повідомив, що він не розуміє українську мову, про що неодноразово повідомляв слідчого, заявляючи усні клопотання про надання йому перекладу матеріалів кримінального провадження на російську мову, однак матеріали досудового розслідування йому для ознайомлення надавалися українською мовою, тому він не міг з ними ознайомитись і до цього часу не ознайомлений з наявними в кримінальному провадженні доказами.

Як встановлено в ч.1 ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до вимог п.18 ч.3 ст.42 КПК України, підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне залучити ФОП ОСОБА_4 як перекладача з української мови на російську, для здійснення перекладу матеріалів досудового розслідування по вказаному кримінальному провадженню.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 371, 372 КПК України,

П О С Т А Н О В И В:

Залучити ФОП ОСОБА_4 (РНОКПП НОМЕР_1 ) як перекладача з української мови на російську, для здійснення перекладу матеріалів досудового розслідування по кримінальному провадженню, внесеному до ЄРДР 15.02.2022 року за №0000162 про обвинувачення ОСОБА_2 та ОСОБА_3 за ст.187 ч.3 КК України.

Доручити ФОП ОСОБА_4 здійснити переклад з української мови на російську матеріалів досудового розслідування по кримінальному провадженню, внесеному до ЄРДР 15.02.2022 року за №0000162 про обвинувачення ОСОБА_2 та ОСОБА_3 за ст.187 ч.3 КК України.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги перекладача з перекладу матеріалів досудового розслідування з української мови на російську на користь ФОП ОСОБА_4 , за рахунок коштів державного бюджету України в порядку, передбаченому Постановою Кабінету міністрів України від 01.07.1996 року №710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розмір компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, в провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх представниками функцій експертів та спеціалістів», на підставі актів наданих послуг.

Копію ухвали та копії матеріалів досудового розслідування надіслати ФОП ОСОБА_4 , для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1