490/963/23 13.02.2023
н/п 1-кп/490/552/2023
Центральний районний суд м. Миколаєва
Справа № 490/963/23
У Х В А Л А

ІМНЕМ УКРАЇНИ

13 лютого 2023 року м. Миколаїв

Центральний районний суд м. Миколаєва у складі судді ОСОБА_1 , дослідивши клопотання прокурора Окружної прокуратури м. Миколаєва ОСОБА_2 про закриття кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0002919 від 26.07.2018 за фактом вчинення кримінального правопорушення, передбаченого частино 2 статті 345 Кримінального кодексу України, в порядку пункту 3-1 частини 1 статті 284 Кримінального процесуального кодексу України,

встановив:

До Центрального районного суду м. Миколаєва з Окружної прокуратури м. Миколаєва надійшло клопотання про закриття кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0002919 від 26.07.2018 за фактом вчинення кримінального правопорушення, передбаченого частино 2 статті 345 Кримінального кодексу України.

Підставами для закриття кримінального провадження зазначено пункт 3-1 частини 1 статті 284 Кримінального процесуального кодексу України, а саме те, що особу, яка вчинила кримінальне правопорушення, не встановлено; строки давності притягнення до кримінальної відповідальності закінчилися; кримінальне правопорушення, передбачене частиною 2 статті 345 Кримінального кодексу України, не є особливо тяжким злочином проти життя чи здоров`я особи або злочином, за який згідно із законом може бути призначено покарання у виді довічного позбавлення волі.

Відповідно до матеріалів кримінального провадження 23.07.2018 до Центрального ВП ГУНП в Миколаївській області надійшли матеріали кримінальної справи № PR 2 Ds/535/2018 та клопотання компетентних органів Республіки Польща про прийняття кримінального провадження стосовно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який підозрюється у тому, що 09.08.2016 спричинив тілесні ушкодження працівникам Прикордонної служби Республіки Польща під час виконання ними службових обов`язків.

З матеріалів кримінального провадження вбачається, що потерпілими є громадяни Республіки Польща, а саме: сержант ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , (адреса проживання: АДРЕСА_1 ) та молодший хорунжий прикордонної служби ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , (адреса проживання: АДРЕСА_2 ; адреса реєстрації: АДРЕСА_3 ).

Відповідно до статті 1 Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах від 20.04.1959 Сторони зобов`язуються надавати одна одній, відповідно до положень цієї Конвенції, якнайширшу взаємну допомогу у кримінальному переслідуванні правопорушень, покарання яких, на момент прохання про надання допомоги, підпадає під юрисдикцію судових властей запитуючої Сторони.

Згідно зі статтею 4 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993, ратифікованого Постановою Верховної Ради України № 3941-XII від 04.02.94, Договірні Сторони надають взаємну правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій.

Відповідно до статті 542 Кримінального процесуального кодексу України міжнародне співробітництво під час кримінального провадження полягає у вжитті необхідних заходів з метою надання міжнародної правової допомоги шляхом, зокрема, вручення документів.

За змістом статті 545 Кримінального процесуального кодексу України Міністерство юстиції України звертається із запитами судів про міжнародну правову допомогу у кримінальному провадженні під час судового провадження та розглядає відповідні запити судів іноземних держав.

Відповідно до частини 1 статті 551 Кримінального процесуального кодексу України суд, прокурор або слідчий за погодженням з прокурором надсилає до уповноваженого (центрального) органу України запит про міжнародну правову допомогу у кримінальному провадженні, яке він здійснює.

Згідно з пунктом 1 Розділу ІІ Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, у разі якщо під час розгляду кримінальної справи в суду України виникне потреба вручити документи, викликати особу, допитати осіб, провести інші процесуальні дії за кордоном, суд України, який здійснює кримінальне провадження, складає запит (доручення) про міжнародну правову допомогу згідно з вимогами міжнародного договору України, Кримінального процесуального кодексу України, цієї Інструкції.

На підставі викладеного, суд вважає за необхідне звернутися до Міністерства юстиції України з запитом до Міністерства юстиції Республіки Польща про надання міжнародної правової допомоги, а саме: вручення документів потерпілим у кримінальному провадженні.

Згідно з частиною 1 статті 29 Кримінального процесуального кодексу України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Частиною першою статті 68 Кримінального процесуального кодексу України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до частини 2 статті 122 Кримінального процесуального кодексу України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Ураховуючи викладене вище, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача за рахунок держави для здійснення перекладу документів, які має бути вручено потерпілим, та для участі в судовому засіданні з розгляду клопотання прокурора про закриття кримінального провадження.

Керуючись статтями 29, 68, 122, 371, 372, 542, 545, 551 Кримінального процесуального кодексу України, суд

постановив:

- призначити розгляд клопотання прокурора Окружної прокуратури м. Миколаєва ОСОБА_2 про закриття кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0002919 від 26.07.2018 за фактом вчинення кримінального правопорушення, передбаченого частино 2 статті 345 Кримінального кодексу України, в порядку пункту 3-1 частини 1 статті 284 Кримінального процесуального кодексу України, у відкритому судовому засіданні в залі Центрального районного суду м. Миколаєва, розташованого за адресою: м. Миколаїв, вулицяДекабристів, 41/12, на 30.05.2023 о 10:00;

- у разі неможливості розгляду клопотання 30.05.2023 о 10:00, визначити резервну дату судового засідання 05.09.2023 о 10:00;

- звернутися до Міністерства юстиції Республіки Польща через Міністерство юстиції України із запитом про надання міжнародної правової допомоги, а саме: вручення документів потерпілим у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0002919 від 26.07.2018 за фактом вчинення кримінального правопорушення, передбаченого частино 2 статті 345 Кримінального кодексу України: громадянину Республіки Польща ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , (адреса проживання: АДРЕСА_1 )та громадянину Республіки Польща ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , (адреса проживання: АДРЕСА_2 ; адреса реєстрації: АДРЕСА_3 );

- доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Миколаївській області здійснити переклад процесуальних рішень та документів, разом з текстами статей Кримінального та Кримінального процесуального кодексів України, які має бути вручено потерпілим у кримінальному провадженні;

- залучити перекладача, який володіє українською та польською мовами для здійснення перекладу під час судового засідання з розгляду клопотання прокурора про закриття кримінального провадження;

- зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Миколаївській області забезпечити явку перекладача до Центрального районного суду м. Миколаєва, розташованого за адресою: м. Миколаїв, вулицяДекабристів, 41/12, в судове засідання 30.05.2023 о 10:00 (резервна дата судового засідання 05.09.2023 о 10:00) та здійснити оплату послуг перекладача у кримінальному провадженні за рахунок коштів Державного бюджету України.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1