Справа № 587/175/21
УХВАЛА
26 жовтня 2021 року Сумський районний суд Сумської області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду в м. Суми кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_4 у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України,-
ВСТАНОВИВ:
Вироком Сумського районного суду Сумської області від 13 жовтня 2021 року ОСОБА_4 було зсаджено за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України до 3 (трьох) років позбавлення волі, на підставі ст. 75, 76 КК України, звільнено від відбування покарання з випробуванням строком на три роки, стягнуто судові витрати. В процесі розгляду справи, а саме 15 липня 2021 року, обвинувачений ОСОБА_4 заявив клопотання про залучення йому перекладача, оскільки він вільно не володіє українською мовою. Дане клопотання судом було задоволено і ухвалою Сумського районного суду Сумської області від 15.07.2021 року було залучено перекладача українсько-російської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні.

З огляду на викладене, вважаю необхідним здійснити оплату праці перекладачу ОСОБА_5 за надані послуги усного та письмового перекладу за рахунок держави у розмірі та порядку визначеному чинним законодавством, оскільки виконана робота ОСОБА_5 не є її службовим обов`язком.

Так, згідно п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до п.6 1 Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним науково дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України, від 1 липня 1996 року, № 710, розмір винагороди перекладачу, якщо виконана ним робота не є його службовим обов`язком, обчислюється за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, а за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Згідно ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2021 рік», у 2021 році встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з працездатних осіб: з 1 січня 2021 року - 2270 гривень.

В провадженні перекладач ОСОБА_5 брала участь в двох засіданнях, зокрема:

13 серпня 2021 року 23 хвилини та 13 жовтня 2021 року 300 хвилин, тобто усього 323 хвилини, а тому вартість послуг перекладача за здійснення усного перекладу буде становити 1833,03 грн. (2270 грн. х 80,75 %), оскільки година надання послуг 60 хвилин, з усного перекладу обчислюється у розмірі 15-ти відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, то 323 хв. становитиме 80,75 відсотків від прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Щодо письмового перекладу, то перекладачем ОСОБА_5 було здійснено переклад вироку від 13.10.2021 року на російську мову, який містить 21652 символи.

А тому розмір винагороди за письмовий переклад буде складати: 21652*10%/1860 = 135,33 %, що буде складати 3071, 99 гривень (2270 грн *135,33%).

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб; 1,2 - з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб; 1,25 - з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Таким чином, сукупна вартість послуг перекладача за здійснення усного та письмового перекладу становить 1833,03 грн. + 3071,99 = 4904,93 гривень.

Враховуючи викладене, керуючись ст. ст. 68, 122, 418 КПК України, ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2021 рік», суд -

УХВАЛИВ:

Провести ОСОБА_5 оплату винагороди за усний та письмовий переклади у судових засіданнях у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України.

Оплату провести на рахунок ОСОБА_5 у ПАТ «ПриватБанк», номер картки НОМЕР_1 , за рахунок держави у розмірі 4904,93 гривень.

Копію ухвали направити до територіального управління державної судової адміністрації у Сумській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1