Красноокнянський районний суд Одеської області
Справа № 506/172/22
Провадження № 1-кп/506/26/22
У Х В А Л А
про залучення перекладача
31.05.2022смт. Окни

Суддя Красноокнянського районного суду Одеської області ОСОБА_1 , розглянувши клопотання обвинуваченого ОСОБА_2 про призначення перекладача по кримінальному провадженню, внесеному до ЄРДР 15.02.2022 року за №0000162 про обвинувачення ОСОБА_2 та ОСОБА_3 за ст.187 ч.3 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Красноокнянського районного суду Одеської області перебуває кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_2 та ОСОБА_3 за ст.187 ч.3 КК України.

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_2 , який є громадянином Республіки Молдова, повідомив, що він не розуміє українську мову та просив призначити йому перекладача з української мови на російську.

Як встановлено в ч.1 ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до вимог п.18 ч.3 ст.42 КПК України, підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Постановою Кабінету Міністрів України №401 від 24.06.2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» /зі змінами/ передбачено залучення центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України «Про безоплатну правову допомогу» у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.

Обвинувачений ОСОБА_2 перебуває під вартою та утримується в ДУ «Одеський слідчий ізолятор», а тому відповідно до п.6 ч.1 ст.14 Закону України «Про безоплатну правову допомогу», він є суб`єктом права на безоплатну вторинну правову допомогу та згідно з дорученням Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області йому було призначено безоплатного захисника адвоката ОСОБА_4 .

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання обвинуваченого ОСОБА_2 , який є громадянином Республіки Молдова та не розуміє українську мову, та залучити до участі в кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську мову через Регіональний центр надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 371, 372 КПК України,

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_2 задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР 15.02.2022 року за №0000162 про обвинувачення ОСОБА_2 та ОСОБА_3 за ст.187 ч.3 КК України перекладача через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області, для здійснення перекладу з української мови на російську, як безпосередньо в судовому засіданні, так і процесуальних документів в даному кримінальному провадженні, повідомивши, що підготовче судове засідання призначено на 08.06.2022 року на 14.15 год. в приміщенні Красноокнянського районного суду Одеської області за адресою: вул. Першотравнева, 31, смт Окни Одеської області.

Копію ухвали направити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області, для негайного виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1