Справа № 39/1030/20
пров. № 1-кп/544/22/2022
УХВАЛА
про залучення перекладача
21 вересня 2022 року м. Пирятин
Пирятинський районний суд Полтавської області у складі головуючої судді ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження про обвинувачення:
ОСОБА_2 за ч. 2 ст. 185, ч.3 ст. 185, ч.2 ст.307 КК України та ОСОБА_3 за ч. 1 ст. 321, ч.2 ст. 307 КК України,

У С Т А Н О В И В:
В провадженні Пирятинського районного суду Полтавської області знаходяться об`єднані кримінальні провадження №0001237, №0000363 та №0000081, відносно ОСОБА_3 , обвинуваченої у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 321, ч.2 ст. 307 КК України та ОСОБА_2 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 185, ч.3 ст. 185, ч.2 ст.307 КК України.

Згідно ухвали суду від 24.09.2021 постановлено доручити керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області призначити перекладача для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні з української мови на російську мову для обвинуваченого ОСОБА_2 . Призначений перекладач ОСОБА_4 приступила до виконання своїх обов`язків із 27.09.2021 і здійснювала переклади до 09.02.2022.

13 вересня 2022 року на електронну адресу суду надійшов лист з Регіонального центру з надання безоплатної вторинної допомоги у Полтавській області про те, що через бойові дії на території України та введення військового стану перекладач ОСОБА_4 виїхала за кордон і наразі не може надавати послуги усного перекладу. Разом з цим, повідомили, що в Бюро перекладів, з яким Центром укладено договір, відсутній інший перекладач, який міг би надавати аналогічні послуги перекладу.
Статтею 29 КПК України чітко передбачено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.
Частиною 3 ст. 29 КПК України визначено, що слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до вимог ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_2 є громадянином Грузії та не володіє в повній мірі українською мовою, якою здійснюється судочинство, останній заявив клопотання про вручення йому процесуальних документів совою, якою він володіє, суд дійшов до висновку про необхідність залучення у даному кримінальному провадженні перекладача зі знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_2 .

Керуючись ст.68 КПК України, суд,
у х в а л и в:
Залучити до участі у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_2 за ч. 2 ст. 185, ч.3 ст. 185, ч.2 ст.307 КК України, перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_2 .

Проведення судового засідання призначити на 11 год. 00 хв. 06 жовтня 2022 року.

Відділу освіти, молоді та спорту Пирятинської міської ради забезпечити участь у кримінальному провадженні перекладача з наданням документів, що підтверджують його компетентність.

Копію ухвали для виконання направити до відділу освіти, молоді та спорту Пирятинської міської ради.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків.
Проведення оплати за вищевказаний переклад покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає. Заперечення проти ухвали може бути включено до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене частиною 1 статті 392 КПК України.

Суддя - ОСОБА_1