Справа № 449/714/22
УХВАЛА
Іменем України
15.08.2022 м.Перемишляни

Перемишлянський районний суд Львівської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

розглянув у відкритому судовому засіданні в залі суду клопотання Міністерства юстиції України в особі Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів) про приведення вироку суду Республіки Польща щодо:

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Німеччини, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , громадянина України, у відповідність із законодавством України.

ВСТАНОВИВ:

До суду надійшло клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку Республіка Польща щодо ОСОБА_4 у відповідність із законодавством України.

В обґрунтування клопотання вказано, що 15 червня 2022 року наказом № 2425/5 Міністерства юстиції України прийнято рішення про прийняття в Україну засудженого вироком суду Республіки Польщі громадянина України ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , для подальшого відбування покарання, призначеного вироком Районного суду у м. Пйотркув Трибунальський від 18 травня 2020 року, який набрав законної сили 26.05.2020року до покарання у вигляді 5 років позбавлення волі за вчинення злочину, передбаченого параграфом 2 статті 177, параграфом 1 статті 178 (водіння у стані алкогольного сп`яніння, що спричинило смерть потерпілого) КК Польщі, що також є караним діянням відповідно до законодавства України про кримінальну відповідальність, а також 1 року позбавлення волі за вчинення злочину, передбаченого параграфом 1 статті 178а (керування транспортним засобом у стані алкогольного сп`яніння), що в Україні утворює склад адміністративного правопорушення.

Правовими підставами цього клопотання зазначено статтю 606 КПК України, статтю 3 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, пункти 7, 8 Розділу ХІІ Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 22 серпня 2019 року під № 956/33927, а також запит Міністерства юстиції Республіки Польщі від 09 листопада 2020 року № DWMPC ІІ.82.2020 від 10.11.2021.

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , початок відбуття покарання - 12.08.2019 року; кінець відбування строку покарання 10.08.2024 року.

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 перебуває у карній установі у с. Гарбалін.

Заявою від 14.10.2021року ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 просив передати його з Республіки Польщі в Україну для подальшого відбування покарання у вигляді 5 років позбавлення волі.

Останнє відоме місце проживання ОСОБА_4 в Україні: с.Іванівка Львівського району Львівської області.

На підставі викладених вище обставин, а також відповідно до положень статей 606-610 КПК України, Міністерство юстиції України у своєму клопотанні просить:

- визначити за Кримінальним кодексом України правову кваліфікацію діянь, у вчиненні яких ОСОБА_4 визнано винним вироком Районного суду у м. Пйотркув Трибунальський від 18 травня 2020 року;

- визначити строк позбавлення волі, що підлягає відбуванню засудженим ОСОБА_4 на підставі вироку Районного суду у м. Пйотркув Трибунальський від 18 травня 2020 року, зазначивши про початок відбування строку покарання.

Представник заявника, Міністерства юстиції України, в судове засідання не з`явився, однак в клопотанні просив розгляд справи здійснювати за його відсутності.

У судовому засіданні прокурор вважав за можливе задовольнити клопотання з указаних у клопотанні підстав. При цьому, вважає, правильним кваліфікувати дії ОСОБА_4 відповідно до законодавства України за частиною другою статті 286 КК України з визначенням покарання у вигляді позбавлення волі на строк 5 (п`ять ) років з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк 3 (три) роки.

Суд, заслухавши думку прокурора, дослідивши матеріали справи у їх сукупності, дійшов висновку про те, що клопотання Міністерства юстиції України про приведення у відповідність із законодавством України вироку Республіки Польща стосовно ОСОБА_4 підлягає задоволенню на підставі такого.

Згідно з долученими до клопотання матеріалами справи, вироком Районного суду у м. Пйотркув Трибунальський від 18 травня 2020 року ОСОБА_4 визнано винним у тому, що він 11 серпня 2019року, близько 14:00 год в с. Водзін Приватни, на заокругленій дорозі,керуючи автомобілем марки Peugeot,державний знак НОМЕР_1 , перебуваючи в стані алкогольного сп`яніння 2,46 мг/1 алкоголю у видихуваному повітрі, їдучи з надмірною швидкістю, втратив контроль над керуванням транспортного засобу,з`їхав на узбіччя та врізався в дерево,від отриманих травм помер пасажир вищевказаного транспортного засобу, громадянин України, ОСОБА_5 , тобто у діяннях, передбачені у § 2 статті 177 Кримінального кодексу Республіка Польща, у зв`язку з § 1 статті 178 Республіка Польща

11 серпня 2019року в с. Водзін Приватни, перебуваючи в стані алкогольного сп`яніння 2,46мг/1 алкоголю у видихуваному повітрі, керував автомобілем марки Peugeot, державний знак НОМЕР_1 , таким чином умисно порушив правила безпеки дорожнього руху, тобто діяння, передбачене § 1 статті 178а КК Республіка Польща.

За вказані дії вироком Районного суду у м. Пйотркув Трибунальський від 18 травня 2020 року ОСОБА_4 засуджено, зокрема, за діяння, вказаного у п. ІІ, додаючи, що він керував автомобілем дорогою загального користування близько 14.00год,і тому відповідно до § 1 статті 178а КК Республіка Польща, призначити йому покарання у виді позбавлення волі на строк 1(один) рік.

Відповідно до § 2 статті 42 КК Республіка Польща призначено ОСОБА_6 покарання у виді позбавлення права керування будь-якими механічними транспортними засобами у наземному русі на строк 5 (п`ять) років.

Відповідно до § 2 статті 177 КК Республіка Польща у зв`язку з § 1 статті 178 КК Республіка Польща призначено ОСОБА_6 покарання у виді позбавлення волі на строк 5 (п`ять) років.

Відповідно до § 3 статті 42 КК Республіка Польща призначено ОСОБА_6 покарання у виді довічного позбавлення права керування будь-якими механічними транспортними засобами у наземному русі.

Відповідно до § 1 і 2 статті 85 КК Республіка Польща, § 1 статті 86 КК Республіка Польща призначено ОСОБА_7 остаточне покарання у виді позбавлення волі на строк 5 (п`ять) років, шляхом складання призначених покарань позбавлення волі, вказаних у пунктах 1 і 4.

Відповідно до § 2 статті 90 КК Республіка Польща призначено ОСОБА_7 остаточне покарання у виді довічного позбавлення права керування будь-якими механічними транспортними засобами у наземному русі, шляхом складання призначених покарань у виді позбавлення права керування будь-якими механічними транспортними засобами у наземному русі, вказаних у пунктах 2 і 5.

Зміст положень законодавства, яким керувались суди Республіки Польща полягають у наступному.

§ 2 статті 177 Кримінального кодексу. Якщо причиною дорожньо-транспортної пригоди є смерть іншої особи або заподіяння тяжкої шкоди її здоров`ї, виконавець карається позбавленням волі на строк від 6 місяців до 8 років.

§ 1 статті 178 Кримінального кодексу. Засуджуючи виконавця, який вчинив злочин, передбачений у статті 173, у статті 174 або у статті 177, перебуваючи у стані алкогольного сп`яніння чи під впливом наркотичного засобу або втік з місця події, суд призначає покарання у виді позбавлення волі, передбачене за інкримінований винуватцю злочин, у розмірі від нижньої межі передбаченої законом санкції, збільшеної на половину, а у випадку злочину, визначеного у статті 177 параграф 2 - у розмірі, не менше 2-х років, до верхньої межі цієї санкції, збільшеної на половину.

§ 1 статті 178а Кримінального кодексу. Хто, перебуваючи у стані алкогольного сп`яніння чи під впливом наркотичного засобу, керує транспортним засобом у наземному, водному або повітряному русі, карається штрафом, громадськими роботами або позбавлення волі на строк до 2 років.

15 червня 2022 року наказом № 2425/5 Міністерства юстиції України прийнято рішення про прийняття в Україну засудженого вироком суду Республіки Польщі громадянина України ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 для подальшого відбування покарання, призначеного вироком Районного суду у м. Пйотркув Трибунальський від 18 травня 2020 року.

В матеріалах доданих до клопотання міститься заява ОСОБА_4 від 14 жовтня 2021 року про його згоду на передання в Україну для подальшого відбування покарання у вигляді 5 років.

Згідно з даними довідки про розрахунок покарання від 12.06.2020 року, виданої карною установою Гарбалін, строк призначеного покарання ОСОБА_6 становить 1825 днів, початок строку покарання - з 12.08.2019 року; кінець строку покарання 10.08.2024 року.

Відповідно до даних засвідчення про стан здоров`я ОСОБА_4 від 17.08.2021 року стан після множинної травми (08/2019) з переломом стегнової кістки, надколінка та вертлюжної западини з правого боку з подальшим посттравматичним больовим синдромом.

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , народився Німеччина, зареєстрований: АДРЕСА_1 , що підтверджується довідкою виконавчого комітету Перемишлянської міської ради Львівського району Львівської області від 18.02.2022 року № 03-16/04/395

Розглядаючи клопотання про приведення рішення суду Республіки Польща, суд виходить із положень Конституції України, глави 46 КПК України, якими регламентовано визнання та виконання вироків судів іноземних держав та передача засуджених осіб, Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року та норм Кримінального кодексу України.

Так, відповідно до вимог ч. 1 ст. 602 КПК України вирок суду іноземної держави може бути визнаний і виконаний на території України у випадках і в обсязі, передбачених міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Пунктом b) частини 1 статті 9 Європейської конвенції про передачу засуджених осіб визначено, що компетентні власті держави виконання вироку визнають вирок і таким чином замінюють міру покарання, призначену в державі визначення вироку, мірою покарання, передбаченою законодавством держави виконання вироку за такий самий злочин, згідно з положеннями статті 11.

Пунктами а), d) статті 11 Конвенції про передачу засуджених осіб встановлено, що при заміні вироку мають враховуватися зроблені щодо фактів висновки, які ясно викладені або припускаються в рішенні, ухваленому державою винесення вироку, а також не може посилюватися кримінальне покарання засудженої особи.

Крім того, умови передачі засуджених осіб і їх прийняття для відбування покарання визначені у статті 606 КПК України, а порядок розгляду судом питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України регламентований положеннями ст. 610 КПК України. Відповідно до змісту цих положень під час розгляду клопотання Міністерства юстиції України суд визначає статті (частини статей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим громадянином України, і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду іноземної держави. При призначені строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім випадків, визначених у ч. 4 ст. 610 КПК України.

Відповідно до п. 1 ч. 4 ст. 610 КПК України, якщо законом України про кримінальну відповідальність за кримінальне правопорушення максимальний строк позбавлення волі є меншим, ніж призначений вироком суду іноземної держави, суд визначає максимальний строк позбавлення волі, передбачений кримінальним законом України.

В силу п. 2 ч. 4 ст. 610 КПК України, якщо строк покарання, призначений вироком суду іноземної держави, є меншим, ніж мінімальний строк, передбачений санкцією статі Кримінального кодексу України за відповідне кримінальне правопорушення, суд дотримується строку, визначеного вироком суду іноземної держави.

Частинами п`ятою, шостою ст. 610 КПК України передбачено, що відповідно до клопотання Міністерства юстиції України суд може також розглянути питання про виконання додаткового покарання, призначеного вироком суду іноземної держави. При розгляді питання про виконання покарання суд може одночасно вирішити питання про виконання вироку суду іноземної держави в частині цивільного позову і процесуальних витрат у разі наявності відповідного клопотання.

Зважаючи на те, що у цьому випадку клопотання Міністерства юстиції України не містить прохання вирішити питання про виконання додаткового покарання, призначеного вироком суду іноземної держави та про виконання вироку суду іноземної держави в частині цивільного позову і процесуальних витрат, суд такі питання не розглядає.

При цьому суд, як це визначено у ч. 3 ст. 603 КПК України, не перевіряє фактичні обставини, встановлені вироком суду іноземної держави, та не вирішує питання щодо винуватості особи.

Статтею 606 КПК України визначаються умови передачі засуджених осіб для відбування покарання в Україні: якщо ця особа є громадянином держави виконання вироку; якщо вирок набрав законної сили; якщо на час отримання запиту про передачу засуджений має відбувати покарання упродовж як найменш шести місяців або якщо йому ухвалено вирок до ув`язнення на невизначений строк; якщо на передачу згоден засуджений або з урахуванням його віку або фізичного чи психічного стану на це згоден законний представник засудженого; якщо кримінальне правопорушення, внаслідок вчинення якого було ухвалено вирок, є злочином згідно із законодавством держави виконання вироку або було б злочином у разі вчинення на її території, за вчинення якого може бути призначено покарання у виді позбавлення волі; якщо відшкодовано майнову шкоду, завдану кримінальним правопорушенням, а в разі наявності - також процесуальні витрати; якщо держава ухвалення вироку і держава виконання вироку згодні на передачу засудженого.

Згідно з частинами першою та четвертою статті 87 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, ратифікованого Постановою Верховної Ради України від 04 лютого 1994 року, якщо відбудеться перейняття виконання рішення, то суди Держави виконання вироку визначають згідно з своїм законодавством покарання у вигляді позбавлення волі або забезпечуючі заходи, що підлягають виконанню, враховуючи в найбільшій мірі, покарання у вигляді позбавлення волі або забезпечуючі заходи, призначені в Державі винесення вироку. В рахунок відбуття покарання у вигляді позбавлення волі або застосування забезпечуючих заходів в Державі виконання вироку включається строк позбавлення волі або застосування забезпечуючих заходів в Державі винесення вироку.

Згідно з частиною першою статті 84 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах перейняття виконання рішення відбувається тільки у випадку, коли діяння, що становить підставу для рішення, є злочином також і за законодавством Держави виконання вироку або було б злочином, якби таке діяння було скоєне на території Держави виконання вироку.

За таких обставин, з урахуванням думки прокурора, з метою забезпечення виконання в Україні покарання, призначеного громадянину України судом Республіки Польща, керуючись статтею 9 Конституції України, статтями 9-11 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, статтями 606-610 Кримінального процесуального кодексу України, Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах суд вважає за можливе привести у відповідність із законодавством України вироку Районного суду у м. Пйотркув Трибунальський від 18 травня 2020 року, стосовно ОСОБА_4 за вчинення суспільно небезпечних діянь за ознаками злочинів, передбачених § 2 статті 177, § 1 статті 178 (умисне порушення правил безпеки дорожнього руху, перебуваючи у стані алкогольного сп`яніння, що спричинило смерть потерпілого), § 1 статті 178а (керування транспортним засобом під впливом алкогольного сп`яніння) Кримінального кодексу Республіки Польща.

Дії засудженого ОСОБА_4 відповідно до законодавства України про кримінальну відповідальність необхідно кваліфікувати за частиною другою статті 286 Кримінального кодексу України (у редакції, чинній на час вчинення злочину), як порушення правил безпеки дорожнього руху особою, яка керує транспортним засобом, що спричинило смерть потерпілого.

Вказані дії караються позбавленням волі на строк від трьох до восьми років з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк до трьох років або без такого.

При цьому, відповідно до пункту 13 частини першої статті 67 Кримінального кодексу України при призначенні покарання обставиною, яка його обтяжує, визнається вчинення злочину особою, що перебуває у стані, викликаному вживанням наркотичних або інших одурманюючих засобів.

Своєю чергою, за дії, передбачені § 1 статті 178а (керування транспортним засобом у стані алкогольного спяніння) Кримінального кодексу Республіки Польща в Україні передбачено адміністративну відповідальність на підставі статті 130 Кодексу України про адміністративні правопорушення. Проте, відповідно до положень статей 38 та 247 цього Кодексу, стягнення за вказане правопорушення могло бути накладене не пізніше 3-х місяців з дня вчинення такого правопорушення, а тому на цей час пропущення вказаного строку виключає провадження у справі про адміністративне правопорушення.

Таким чином, відповідно до частини першої статті 84 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах вирок Районного суду у м. Пйотркув Трибунальський від 18 травня 2020 року, в частині засудження ОСОБА_4 за § 1 статті 178а (керування транспортним засобом під впливом алкогольного спяніння) КК Республіки Польща до 1 (одного) року позбавлення волі не може бути приведений у відповідність із законодавством України, оскільки вказане діяння не є злочином за законодавством Держави виконання вироку (України).

З огляду на викладене, суд дійшов висновку про те, що, приводячи вирок Районного суду у м. Пйотркув Трибунальський від 18 травня 2020 року у відповідність із законодавством України, ОСОБА_4 необхідно вважати засудженим за частиною другою статті 286 Кримінального кодексу України до 5 (п`яти) років позбавлення волі з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк три роки.

При цьому, суд вважає за необхідне зазначити про неможливість застосування у цьому випадку положень чинної редакції частини третьої статті 286-1 КК України, згідно з якою порушення правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особою, яка керує транспортним засобом у стані алкогольного сп`яніння, якщо це спричинило смерть потерпілого, карається позбавленням волі на строк від п`яти до десяти років з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк від п`яти до десяти років.

Згідно з приписами статті 58 Конституції України закони та інші нормативно-правові акти не мають зворотної дії в часі, крім випадків, коли вони пом`якшують або скасовують відповідальність особи.

Викладена вище редакція частини третьої статті 286-1 КК України набула чинності з 17 березня 2021 року, тобто після вчинення ОСОБА_4 діянь, за які його засуджено Районного суду у м. Пйотркув Трибунальський від 18 травня 2020 року, а тому не може бути застосована під час вирішення питання про приведення вироку іноземної держави у відповідність із законодавством України.

Згідно з частиною п`ятою статті 72 КК України попереднє ув`язнення зараховується судом у строк покарання у разі засудження до позбавлення волі день за день.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 609, 610 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання Міністерства юстиції України в особі Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів) про приведення вироку суду Республіки Польща щодо ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у відповідність із законодавством України задовольнити.

Вирок Районного суду у м. Пйотркув Трибунальський від 18 травня 2020 року, стосовно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за § 2 статті 177, § 1 статті 178 КК Республіки Польща, привести у відповідність із законодавством України.

Вважати ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , таким, що засуджений за вчинення злочину, передбаченого частиною другою статті 286 Кримінального кодексу України, та призначити йому покарання у вигляді позбавлення волі на строк 5 (п`ять ) років з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк три роки.

Початок строку відбування покарання у вигляді позбавлення волі ОСОБА_6 , відповідно до вироку Районного суду у м. Пйотркув Трибунальський від 18 травня 2020 року, рахувати з часу його фактичного затримання о 03 годині 30 хвилин 12 серпня 2019 року.

На підставі ч. 5 ст. 72 КК України зарахувати у строк відбування покарання ОСОБА_6 строк попереднього ув`язнення з 12.08.2019 року по 26.05.2020 року з розрахунку один день попереднього ув`язнення за один день позбавлення волі.

Ухвала, постановлена згідно з цією статтею, може бути оскаржена в апеляційному порядку органом, що подав клопотання, особою, щодо якої вирішено питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України, та прокурором.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана до Львівського апеляційного суду через Перемишлянський районний суд Львівської області протягом семи днів з дня її оголошення.

Копію ухвали суду надіслати до Міністерства юстиції України та центрального органу виконавчої влади у сфері виконання покарань в Україні.

Суддя
Суддя ОСОБА_1