Справа № 716/136/21
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16.07.2021 суддя Заставнівського районного суду Чернівецької області ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження внесеного в ЄРДР № 0000006 від 06.01.2021 за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Заставнівського районного суду Чернівецької області знаходився обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000006 від 06.01.2021 відносно ОСОБА_2 , який обвинувачується у вчиненні вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України.

В процесі розгляду даного кримінального провадження відносно ОСОБА_2 ухвалою Заставнівського районного суду Чернівецької області від 19.02.2021 залучено перекладача-дактилолога (сурдоперекладач), оскільки обвинувачений ОСОБА_2 в силу своїх фізичних вад не чує зміст людської мови.

На виконання вказаної ухвали участь у справі в якості перекладача приймала участь ОСОБА_3 . Згідно посвідчення №3, яке видане 01.01.2018 Чернівецькою обласною організацією УТОГ ОСОБА_3 обіймає посаду перекладача дактилолога.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно з п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710 (із змінами і доповненнями) розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Законом України «Про державний бюджет на 2021 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2021 року в розмірі 2270 грн. 15% від 2270 грн. складає 340,50 грн.

Так перекладач ОСОБА_3 виконувала свої обов`язки усного перекладу в судових засіданнях :19.02.2021 з 10:33 год. по 12:53 год., 01.03.2021 з 14:48 год. по 15:13 год., 09.03.2021 з 15:13 год. по 16:14 год., 20.04.2021 з 16:41 год. по 16:56 год., 25.05.2021 з 14:47 год. по 15:23 год., 16.06.2021 з 14:32 год. по 14:38 год., 02.07.2021 з 14:56 год. по 16:15 год. , 13.07.2021 з 10:10 год. по 15:37 год.

Оскільки Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710 визначено годину як розрахункову величину для виміру часу участі перекладача в судовому засіданні, перекладач ОСОБА_3 витратила 11 год. 30 хв. для виконання своїх обов`язків, у зв`язку з чим розмір її винагороди становить 3915,75 грн. з розрахунку 11,30 х 340,50= 3915,75, де 11 год. 30 хв. - робочий час перекладача витрачений на усний переклад, а 340,50 грн. - вартість години усного перекладу.

З урахуванням вище наведеного, вартість виконаних перекладачем ОСОБА_3 послуг усного перекладу під час судового розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення ч.2 ст. 186 ККУкраїни, починаючи із 19.02.2021 і до завершення судового розгляду становить 3915,75 грн.

На підставі вище викладеного та керуючись ст.ст. 29,42,61,62,68,128,314-316,369-372 КПК України, суддя -

У Х В А Л И В:

Доручити ТУ ДСА України в Чернівецькій області здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_3 за виконаний усний переклад в сумі 3915,75 (три тисячі дев`ятсот п`ятнадцять) гривень.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_4