Номер провадження: 11-кп/813/1536/20
Номер справи місцевого суду: 521/4557/20
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

09.06.2020 року м. Одеса

Суддя судової палати у кримінальних справах Одеського апеляційного суду, ОСОБА_2 , відповідно до ст. 401 КПК України, здійснивши підготовку до апеляційного розгляду кримінального провадження за апеляційною скаргою захисника ОСОБА_3 , в інтересах засудженого ОСОБА_4 , на ухвалу Малиновського районного суду м. Одеси від 12.05.2020 року, якою частково задоволено клопотання адміністрації установи виконання покарань ДУ «Одеська виправна колонія (№14)» про застосування заходу стягнення до засудженого ОСОБА_4 , у виді переведення останнього до приміщення камерного типу на строк один місяць, -

встановив:
В процесі підготовки даного кримінального провадження до апеляційного розгляду здійснено всі дії, передбачені ст. ст. 398, 401 КПК України, у зв`язку з чим підготовку слід вважати закінченою, а кримінальне провадження повинно бути призначено до апеляційного розгляду.
Разом з тим, захисник в своїй апеляційній скарзі просить розгляд апеляційної скарги проводити за участю засудженого ОСОБА_4 шляхом проведення відеоконференції.
Відповідно до ст. 336 КПК України судове провадження може здійснюватися в режимі відеоконференції. Суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або за клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження.
З метою всебічного і повного з`ясування обставин кримінального провадження забезпечення учасникам судового розгляду необхідних умов для реалізації їхніх процесуальних прав та виконання процесуальних обов`язків, вважаю необхідним провести судовий розгляд апеляційної скарги захисника ОСОБА_3 , в інтересах засудженого ОСОБА_4 , в режимі відеоконференції під час трансляції з іншим приміщенням (дистанційне судове провадження), а саме з приміщенням ДУ «Одеська ВК №14» з Одеським апеляційним судом.
Засуджений ОСОБА_4 є громадянином Республіки Грузія.
Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи те, що обвинуваченому необхідний перекладач, оскільки він не володіє українською мовою, апеляційний суд дійшов висновку про необхідність призначення перекладача з української на грузинську мову.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 68, 372, 401 КПК України, -

ухвалив:
Підготовку кримінального провадження за апеляційною скаргою захисника ОСОБА_3 , в інтересах засудженого ОСОБА_4 , на ухвалу Малиновського районного суду м. Одеси від 12.05.2020 року, якою частково задоволено клопотання адміністрації установи виконання покарань ДУ «Одеська виправна колонія (№14)» про застосування заходу стягнення до засудженого ОСОБА_4 , у виді переведення останнього до приміщення камерного типу на строк один місяць, до апеляційного розгляду вважати закінченою.
Кримінальне провадження призначити до апеляційного розгляду на 11 годину 00 хвилин 06 липня 2020 року в приміщенні Одеського апеляційного суду за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип, 24-а.
Розгляд апеляційної скарги захисника ОСОБА_3 , в інтересах засудженого ОСОБА_4 , на ухвалу Малиновського районного суду м. Одеси від 12.05.2020 року, якою частково задоволено клопотання адміністрації установи виконання покарань ДУ «Одеська виправна колонія (№14)» про застосування заходу стягнення до засудженого ОСОБА_4 , який призначений на 06.07.2020 року, о 11.00 годин, провести в режимі відеоконференції під час трансляції з іншим приміщенням (дистанційне судове провадження), а саме з приміщенням ДУ «Одеська ВК №14» з Одеським апеляційним судом.
Доручити службовим особам ДУ «Одеська ВК №14» виконання дій, передбачених ч. 4 ст. 336 КПК України, а саме вручення учасникам процесу пам`ятки про їх права та обов`язки, перевірку документів, що посвідчують особу, та перебування поряд з учасниками судового засідання до його закінчення.
Доручити ФОП « ОСОБА_5 » призначити перекладача для участі в судовому засіданні Одеського апеляційного суду, призначеному на 06.07.2019 року, та інших судових засіданнях у вказаній справі, для здійснення перекладу з української мови на грузинську мову і навпаки.
Відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Одеського апеляційного суду здійснити оплату послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року №710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат» та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», з урахуванням організаційних послуг ФОП « ОСОБА_5 », на підставі Актів наданих послуг.
Копію ухвали направити всім учасникам судового розгляду, ФОП « ОСОБА_5 » та начальнику ДУ «Одеська ВК (№14)» для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Одеського апеляційного суду: ОСОБА_2