У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 квітня 2020 року м. Миколаїв

Миколаївський апеляційний суд у складі:

головуючого ОСОБА_1 ,
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3

розглянувши в порядку письмового провадження матеріали кримінального провадження №0004558 за апеляційною скаргою прокурора Заводського відділу Миколаївської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_4 на вирок Заводського районного суду м. Миколаєва від 27 листопада 2019 року стосовно

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Целенджиха Грузія, громадянина Грузії, із вищою освітою, не одруженого, не працюючого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше судимого

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Джубарі Грузія, громадянина Грузії, із середньою освітою, не одруженого, не працюючого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , раніше судимого

-обвинувачених у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.185 КК України.
встановив

Вироком Заводського районного суду м. Миколаєва від 27 листопада 2019 суду ОСОБА_5 визнано невинуватим в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.185 КК України та за недоведеністю вчинення ним кримінального правопорушення - виправдано. Запобіжний захід ОСОБА_5 у вигляді тримання під вартою скасовано.

ОСОБА_6 визнано винним у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.185 КК України і призначено йому покарання у виді позбавлення волі строком на 3 роки. На підставі ст.75 КК України звільнено ОСОБА_6 від відбуття призначеного покарання з іспитовим строком на 2 роки.
Відповідно до ст.76 КК України покладено на ОСОБА_6 обов`язки, передбачені п.п.1, 2 ч.1, п.2 ч.2 ст.76 КК України, а саме: періодично з`являтися для реєстрації до уповноваженого органу з питань пробації, повідомляти уповноважений орган з питань пробації про зміну місця проживання та/або роботи, не виїжджати за межі України без погодження з уповноваженим органом з питань пробації. Запобіжний захід у вигляді тримання під вартою змінено на домашній арешт, із забороною цілодобово залишати місце постійного проживання по АДРЕСА_2 , до набрання вироком законної сили, звільнивши із під варти в залі суду.
В строк відбуття покарання зараховано час перебування під вартою з 21.11.2018 року по 27.11.2019 року. Скасовано арешти накладені ухвалами слідчого судді Заводського районного суду м. Миколаєва ОСОБА_7 від 14.12.2018 року в рамках кримінального провадження №0004558 від 21.11.2018 року. Вирішено питання стосовно речових доказів.
До Миколаївського апеляційного суду на вказаний вирок надійшла апеляційна скарга від прокурора Заводського відділу Миколаївської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_4 .

Як встановлено із матеріалів справи, обвинувачені ОСОБА_5 та ОСОБА_6 є громадянами Грузії, не володіють мовою, якою ведеться провадження, тому відповідно до вимог 68 КПК України вони мають право користуватись послугами перекладача.

За таких обставин колегія суддів вважає, що необхідно залучити до участі в розгляді кримінального провадження №0004558 за апеляційною скаргою прокурора Заводського відділу Миколаївської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_4 перекладача з української мови на грузинську.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 68, 401 КПК України,

постановив:

Залучити перекладача з української мови на грузинську з ТОВ «Транслінк Україна» для участі в судовому засіданні Миколаївського апеляційного суду за апеляційною скаргою прокурора Заводського відділу Миколаївської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_4 на вирок Заводського районного суду м. Миколаєва від 27 листопада 2019 року.

Повідомити обвинувачених ОСОБА_5 та ОСОБА_6 про прийняте рішення.

Головуючий

Судді