У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
Справа №338/314/15-к
19 вересня 2019 року селище Богородчани

Богородчанський районний суд Івано-Франківської області
в складі: головуючого судді ОСОБА_1 ,
з участю секретаря ОСОБА_2
прокурора ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в селищі Богородчани кримінальне провадження №0000207 про обвинувачення ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця та жителя АДРЕСА_1 , розлученого, маючого на утриманні одну малолітню дитину, українця, освіта середня-спеціальна, непрацюючого, раніше судимого: 14.02.2000 року Богородчанським районним судом Івано-Франківської області за ст. 206 ч.1 КК України (в редакції 1960 р.); 06.05.2004 року Богородчанським районним судом Івано-Франківської області за ст.ст. 296 ч.2, 69 КК України; 10.01.2006 року Богородчанським районним Івано-Франківської області судом за ст.ст. 121 ч.1, 69 КК України, 03.08.2012 року Богородчанським районним судом Івано-Франківської області за ст.ст. 186 ч.2, 69 КК України до покарання у виді позбавлення волі строком на 1 рік 6 місяців, громадянина України,
за ст.ст. 122 ч. 1, 296 ч. 2 КК України,

в с т а н о в и в:

В провадженні Богородчанського районного суду Івано-Франківської області знаходиться кримінальне провадження № 0000207 про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні злочинів, передбачених ст.ст. 122 ч. 1, 296 ч. 2 КК України.
Ухвалою Богородчанського районного суду Івано-Франківської області від 08 червня 2015 року оголошено розшук обвинуваченого та провадження по справі зупинено.
Згідно інформації Сектору Укрбюро Інтерполу ГУНП в Івано-Франківській області, ОСОБА_4 05 квітня 2016 року оголошений у міжнародний розшук з метою подальшої екстрадиції в Україну.
16 серпня 2019 року Сектор міжнародного поліцейського співробітництва ГУНП в Івано-Франківській області повідомив прокуратуру Івано-Франківської області про те, що згідно інформації, наданої НЦБ Інтерполу в Королівстві Бельгія, на території вказаної країни встановлено місце знаходження та затримано громадянина України ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , який розшукується за підозрою у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 296 та ч.1 ст. 122 КК України.
В зв`язку з вищенаведеним суд, в порядку ст. 575 КПК України, направив клопотання до компетентних органів Королівства Бельгія про видачу ОСОБА_4 в Україну.
18 вересня 2019 року на адресу суду надійшов лист, з якого вбачається, що від Федеральної Державної Служби Юстиції Королівства Бельгія надійшов запит про надання додаткової інформації у справі екстрадиції з Бельгії до України ОСОБА_4 для притягнення до кримінальної відповідальності. Бельгійська сторона просить надати копію рішення Богородчанського районного суду Івано-Франківської області від 08 червня 2015 року про оголошення розшуку ОСОБА_4 з перекладом на французьку мову.

Відповідно до положень ч.2-4 ст.575 КПК України клопотання про видачу особи в Україну складається у письмовій формі і повинно містити дані про особу, видача якої вимагається, обставини і кваліфікацію вчиненого нею злочину. До клопотання, крім іншого, додаються інші відомості, передбачені міжнародним договором України, який також чинний для іноземної держави, на території якої встановлено розшукувану особу. Клопотання та передбачені частиною другою цієї статті документи підписуються слідчим, прокурором або суддею, засвідчуються печаткою відповідного органу та перекладаються мовою, передбаченою міжнародним договором України. Клопотання про видачу особи (екстрадицію) передаються до відповідного центрального органу України через відповідну регіональну прокуратуру у десятиденний строк з дня затримання особи на території іноземної держави.
Вислухавши прокурора, дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступних висновків.
Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Суд вважає обґрунтованим прохання бельгійської сторони про надання копії рішення Богородчанського районного суду Івано-Франківської області від 08 червня 2015 року про оголошення розшуку ОСОБА_4 з перекладом на французьку мову, проведення якого доручити перекладачу фізичній особі підприємцю ОСОБА_5 .
Відповідно до приписів ст.ст. 68,122,126 КПК України суд дійшов висновку про покладення оплати за послуги перекладача з письмового перекладу на французьку мову копії ухвали Богородчанського районного суду Івано-Франківської області від 08 червня 2015 року про оголошення розшуку ОСОБА_4 в межах кримінального провадження № 0000207 на Територіальне управління Державної судової адміністрації в Івано-Франківській області.
Зважаючи на те, що ст. 575 КПК України регламентовані обмежені строки порядку підготовки документів про видачу особи в Україну, суд звертає увагу перекладача та компетентних органів держави Україна на дотримання цих положень та своєчасність виконання останніх.
На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 68, 575 КПК України, суд,

у х в а л и в:

Направити до Міністерства юстиції України через прокуратуру Івано-Франківської області копію ухвали Богородчанського районного суду Івано-Франківської області від 08 червня 2015 року про оголошення розшуку обвинуваченого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , з перекладом на французьку мову.
Доручити фізичній особі підприємцю ОСОБА_5 здійснити письмовий переклад з української мови на французьку мову копії ухвали Богородчанського районного суду Івано-Франківської області від 08 червня 2015 року про оголошення розшуку обвинуваченого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у кримінальному провадженні № 0000207.
Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за ст.ст. 384,385 КК України.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Івано-Франківській області здійснити оплату перекладача фізичної особи-підприємця ОСОБА_5 за послуги з письмового перекладу з української мови на французьку мову копії ухвали Богородчанського районного суду Івано-Франківської області від 08 червня 2015 року про оголошення розшуку обвинуваченого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у кримінальному провадженні № 0000207.
Зупинити судове провадження у кримінальному провадженні № 0000207про обвинувачення ОСОБА_4 за ст. ст. 122 ч.1, 296 ч.2 КК України.

Головуюча ОСОБА_1