Справа № 367/912/18
Провадження №1-кп/367/234/2019
УХВАЛА

02 вересня 2019 року Ірпінський міський суд Київської області у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участю секретаря ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
перекладача ОСОБА_4 ,
захисника ОСОБА_5 ,
обвинуваченого ОСОБА_6 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Ірпінського міського суду Київської області кримінальне провадження, внесене 11.03.2017 р. до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000615, по обвинуваченню ОСОБА_6 у скоєнні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 121 КК України,-

в с т а н о в и в:

В судовому засіданні перекладач звернулась із клопотанням, в якому просила виплатити їй компенсацію за час, затрачений у зв`язку із явкою в судове засідання, що відбулось 16.07.2019 р., в розмірі 1 152,00 грн., винагороду перекладача за усний переклад в судовому засіданні, що відбулось 16.07.2019 р., в розмірі 288,15 грн. та компенсацію за час вимушеного очікування в суді судового засідання в розмірі 288,15 грн.
Прокурор залишила вирішення даного клопотання на розсуд суду.
Обвинувачений та його захисник не заперечували проти задоволення клопотання перекладача.
Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою КМУ від 01.07.1996 № 710 (далі Інструкція №710) розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
Згідно з п. 3 Інструкції №710 сума компенсації (відшкодування) за відрив від звичайних занять обчислюється пропорційно до розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому приймається процесуальне рішення або здійснюється процесуальна дія, і не може перевищувати її розміру, обчисленого за фактичні години відриву від звичайних занять.
Судом встановлено, що перекладач ОСОБА_4 в даному кримінальному провадженні приймала участь в судовому засіданні, що відбулось 16.07.2019 р., і здійснювала усний переклад з української мови на грузинську і навпаки. Згідно журналу судового засідання засідання відбувалось з 10-06 год по 10-12 год включно.
Прожитковий мінімум для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01.01.2019р., становить 1 921,00 грн., тому 15% дорівнює 288,15 грн. Таким чином, сума винагороди за виконану роботу особам, що викликаються до суду в якості перекладачів, якщо така робота не є їх службовим обов`язком особи, у 2019 році становить 288,15 грн. за 1 відпрацьовану годину.
Отже, сума винагороди, яка підлягає сплаті ОСОБА_4 за участь в судовому засіданні 16.07.2019 р. в якості перекладача становить 28,82 грн., виходячи з розрахунку: 288,15 грн.(розмір відшкодування за переклад за одну годину) х 0,1 год (час участі в судовому засіданні) = 28,82 грн.
Час, який перекладач витратила, добираючись до суду та повертаючись з суду додому, чекаючи судове засідання і приймаючи участь в ньому, суд вважає часом, пов?язаним з відривом від звичайних занять. Тому за цей час компенсація за відрив від звичайних занять обчислюється пропорційно до розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому приймається процесуальне рішення або здійснюється процесуальна дія.
Враховуючи, що перекладач витратила свій час тривалістю 2 години, добираючись до суду, і 2 години з суду назад та 40 хв (0,66 години), чекаючи судове засідання, а також 0,1 год під час судового засідання, суд вважає, що за такий час їй повинна бути виплачена компенсація (відшкодування) за відрив від звичайних занять в розмірі 4,76 год (час відриву від звичайних занять) х 10,91 грн. (середній розмір компенсації за годину) = 51,93 грн.
При цьому, середній розмір компенсації за годину розраховується наступним чином:
1921,00 грн.(місячний прожитковий мінімум для працездатних осіб станом на 01.01.2019 р.) : 22 (робочі дні на місяць) : 8 (робочих годин в день) = 10,91 грн/год.
Таким чином, сума компенсації та винагороди за участь перекладача в цьому провадженні в судовому засіданні, що відбулось 16.07.2019 р. становить: 28,82 грн. + 51,93грн. = 80,75 грн.
Оскільки перекладачем було допущено помилки в розрахунку компенсації та помилково визначено строк участі в судовому засіданні, суд частково задовольняє клопотання перекладача.
Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 118, 122 КПК України, суд, -

п о с т а н о в и в:

Задовольнити частково клопотання перекладача.
Виплатити за рахунок державного бюджету перекладачу ОСОБА_4 компенсацію за відрив від звичайних занять, винагороду перекладача за усний переклад у судовому засіданні, що відбулось 16.07.2019 р., в розмірі 80,75 грн. (Вісімдесят гривень 75 коп.).
В решті клопотання перекладача відмовити.
На ухвалу до Київського апеляційного суду через Ірпінський міський суд Київської області може бути подана апеляція протягом 7 днів з дня проголошення ухвали.

Суддя: ОСОБА_1