справа № 208/3755/18
№ провадження 1-кп/208/239/19
УХВАЛА

20 червня 2019 р. м. Кам`янське

Заводський районний суд міста Дніпродзержинська Дніпропетровської області, у складі:

головуючого, судді ОСОБА_1

за участю прокурора ОСОБА_2 ,

за участю обвинувачених: ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , захисника ОСОБА_5 ,

за участю секретаря ОСОБА_6 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні матеріали об`єднаного кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_7 , ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.186 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Заводського районного суду м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області знаходиться об`єднане кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_7 , ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.186 КК України.

Оскільки у кримінальному провадженні №208/4148/18, об`єднаному із кримінальним провадженням №208/3755/18, попереднім складом суду не було вирішено питання, які вирішуються у підготовчому судовому засіданні, ухвалою суду від 10.06.2019р. суд призначив підготовче судове засідання у вищевказаному об`єднаному кримінальному провадженні на 20 червня 2019 року о 14.00 год.

У підготовчому судовому засіданні суд, з`ясувавши думку учасників процесу, встановив, що, підстави для прийняття рішень, передбачених пунктами 1-4 частини третьої статті 314 КПК України, у кримінальному провадженні №208/4148/18, об`єднаному із кримінальним провадженням №208/3755/18 відсутні.

З метою підготовки до судового розгляду суд вирішив питання щодо: визначення дати та місця проведення судового розгляду; у відкритому чи закритому судовому засіданні необхідно здійснювати судовий розгляд; склад осіб, які братимуть участь у судовому розгляді.

У підготовчому судовому засіданні обвинувачені ОСОБА_3 та ОСОБА_4 (кожен) звернулись до суду з клопотанням про залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську.

Інші учасники судового провадження не заперечували проти задоволення вказаного клопотання.

Згідно ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Оскільки, згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави, суд, вищевказане клопотання обвинувачених щодо залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача вважає таким, що підлягає задоволенню.

Крім того, у підготовчому судовому засіданні прокурор, з метою забезпечення суду інформацією, що характеризує обвинувачену ОСОБА_3 , висловив думку про необхідність доручити представнику уповноваженого органу з питань пробації скласти досудову доповідь відносно обвинуваченої ОСОБА_3 .

Обвинувачена ОСОБА_3 та інші учасники судового провадження проти вказаного клопотання прокурора не заперечували.

Крім того, у підготовчому судовому засіданні прокурор, посилаючись на те, що, під час розгляду даного кримінального провадження обвинуваченого ОСОБА_4 засуджено вироком Баглійського районного суду м. Дніпродзержинська, звернувся до суду з клопотанням вирішити питання, пов`язане зі здійсненням судового розгляду даного кримінального провадження, зокрема про тимчасове залишення засудженого ОСОБА_4 в Державній установі «Дніпровська установа виконання покарань (№4)» на час розгляду даного кримінального провадження Заводським районним судом м. Дніпродзержинська.

В судовому засіданні учасники процесу (кожен) не заперечували проти задоволення даного клопотання прокурора.

Згідно п.4 ч.2 ст.539 КПК України, клопотання (подання) про вирішення питання, пов`язаного із виконанням вироку, подається до суду, який ухвалив вирок, - у разі необхідності вирішення питань, передбачених пунктами 1, 10 (в частині клопотання про заміну покарання відповідно до частини п`ятої статті 53 Кримінального кодексу України), 12 (у разі якщо вирішення питання необхідне в зв`язку із здійсненням судового розгляду, воно вирішується судом, який його здійснює),

Згідно ст.90 КВК України, у порядку, встановленому КПК України, засуджений у разі необхідності провадження слідчих дій у кримінальному провадженні про кримінальне правопорушення, вчинене іншою особою або цією ж особою, за яке вона не була засуджена, чи у зв`язку з розглядом справи в суді може бути тимчасово залишений у слідчому ізоляторі або переведений з арештного дому, виправного центру, дисциплінарного батальйону або колонії до слідчого ізолятора.

Враховуючи вищевикладене, суд дійшов висновку про те, що, вищевказане клопотання прокурора підлягає задоволенню.

Клопотань учасників судового провадження щодо обрання, зміни чи скасування заходів забезпечення кримінального провадження, в тому числі запобіжних заходів, обраних щодо обвинувачених, не надходило. За відсутності зазначених клопотань сторін кримінального провадження застосування заходів забезпечення кримінального провадження, обраних під час досудового розслідування, вважається продовженим.

Вислухавши учасників судового провадження, які висловили думку про наявність підстав для призначення кримінального провадження до судового розгляду, суд, керуючись ст.ст.314-316 КПК України, -

У Х В А Л И В:

Призначити судовий розгляд об`єднаного кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_7 , ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.186 КК України, суддею одноособово, у відкритому судовому засіданні, яке відбудеться 04.07.2019р. о 13.30 год. в приміщенні Заводського районного суду м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області за адресою: Дніпропетровська область, м.Кам`янське, вул. Ігнатія Ясюковича, 5 (зал судових засідань № 16).

Доручити представнику Заводського районного сектору Кам`янського міського відділу з питань пробації скласти досудову доповідь що характеризує обвинувачену ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_7 , ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.186 КК України, перекладача з української на російську мову через Управління освіти і науки виконкому Кам`янської міської ради та забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання до залу № 16 приміщення Заводського районного суду м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області 04.07.2019р. о 13.30 год.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача в кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.

Копію ухвали направити Управлінню освіти і науки виконавчого комітету Кам`янської міської ради, для забезпечення явки в судове засідання перекладача.

На час здійснення Заводським районним судом м. Дніпродзержинська судового розгляду кримінального провадження №208/3755/18-к за обвинуваченням ОСОБА_7 , ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.186 КК України, тимчасово залишити засудженого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , в Державній установі «Дніпровська установа виконання покарань (№4)».

Повідомити учасників судового провадження про час та місце судового засідання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1