Справа № 643/9621/17
Провадження № 1-кп/643/197/19
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
04.12.2019 р. м. Харків

Суддя Московського районного суду м. Харкова ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження за обвинуваченням

ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 149 КК України,

В С Т А Н О В И В :

Вироком Московського районного суду м. Харкова від 04.11.2019 року ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 визнано винуватими у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 149 КК України.

В ході розгляду кримінального провадження здійснювався переклад перекладачем, який був запрошений для цього, з української на турецьку мову.

Пунктом 3 ч. 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Згідно Постанови КМУ № 710 від 01.07.1996 року «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціальним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», винагорода за виконану роботу експертам, спеціалістам, перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком, а виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу проводяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик, у якій зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди.
Перекладачем було надано суду рахунок №7 від 20.11.2019 р. ТОВ «Аквамарин Сет Оф Сервіс», в якому зазначено, що вартість письмового перекладу вироку суду від 04.11.2019 р. та ухвали суду від 04.11.2019 р. складає 1236,60 гривень.

У зв`язку із вищевикладеним, суд вважає за необхідне зобов`язати ТУ ДСА України в Харківській області здійснити виплату вартості послуг перекладача ОСОБА_5 , яка є перекладачем турецької мови та працює в ТОВ «Аквамарин Сет Оф Сервіс» за переклад вироку суду від 04.11.2019 р. та ухвали суду від 04.11.2019 р. по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 149 КК України, за рахунок коштів Державного бюджету України, передбачених кошторисом на зазначені цілі, а ГУ ДКС України в Харківській області зобов`язати здійснити перерахування грошових коштів за надані послуги перекладача в розмірі 1236,60 грн.
Керуючись ст.ст. 68, 122, 369, 371,372 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністраіції України в Харківській області здійснити виплату вартості послуг перекладача ОСОБА_5 , яка є перекладачем турецької мови та працює в ТОВ «Аквамарин Сет Оф Сервіс» за рахунок коштів Державного бюджету України, передбачених кошторисом на зазначені цілі, а Головне управління Державної казначейської служби України в Харківській області зобов`язати здійснити перерахування грошових коштів за надані послуги в розмірі 1236 (одна тисяча двісті тридцять шість) грн. 60 коп.
Ухвала суду може бути оскаржена протягом семи днів з дня її оголошення до апеляційного суду Харківської області.

Суддя - ОСОБА_1