Справа № 444/884/19
Провадження № 1-кс/444/428/2019
УХВАЛА
про призначення захисника та перекладача затриманому
06 квітня 2019 року м. Жовква

Слідчий суддя Жовківського районного суду Львівської області ОСОБА_1 , з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора Жовківського відділу Червоноградської місцевої прокуратури Львівської області ОСОБА_3 , затриманого ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), розглянувши у судовому засіданні в залі суду в місті Жовква клопотання прокурора Жовківського відділу Червоноградської місцевої прокуратури ОСОБА_3 про застосування тимчасового арешту щодо затриманого ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Латвії, який народився та проживав в Республіці Латвія, м. Рига, документований паспорт громадянина Республіки Латвія для виїзду за кордон, серія та номер НОМЕР_1 ,-

ВСТАНОВИВ :
06.04.2019 року прокурор Жовківського відділу Червоноградської місцевої прокуратури звернувся до суду з клопотанням про застосування тимчасового арешту щодо затриманого ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), який згідно обліками Генерального секретаріату Інтерполу з 25.01.2018 року перебуває в міжнародному розшуку з метою арешту та подальшої екстрадиції до Республіки Латвія для притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення злочинів, передбачених частинами 2, 3 ст. 175 КК Латвії (крадіжок).
В судовому засіданні ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) заявив клопотання про забезпечення йому захисника та перекладача з української на латвійську мови та навпаки.

Прокурор не заперечив проти заявлених ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) клопотань.

Вивчивши клопотання ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), заслухавши думку учасників, слідчий суддя приходить до наступного висновку.

Відповідно до ст. 350 КПК України, клопотання учасників судового провадження розглядаються судом після того, як буде заслухана думка щодо них інших учасників судового провадження, про що постановляється ухвала. Відмова в задоволенні клопотання не перешкоджає його повторному заявленню з інших підстав.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

За правилами ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Таким чином, з урахуванням того, що затриманий не володіє державною мовою України, якою є українська, а володіє латвійською мовою, є громадянином Республіки Латвія, просить призначити йому перекладача із української мови на латвійську і навпаки, а також враховуючи думку прокурора, слідчий суддя приходить до висновку про наявність підстав для призначення громадянину Республіки Латвії ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) перекладача.

Слідчий суддя приходить до висновку, що обов`язок організації забезпечення перекладача затриманому слід покласти на ініціатора клопотання, прокурора Жовківського відділу Червоноградської місцевої прокуратури Львівської області ОСОБА_3 .

Згідно зі статтею 59 Конституції України кожен має право на правову допомогу та кожен є вільним у виборі захисника своїх прав.

Положеннями п.2 ч.1 ст.49 КПК України передбачено, що слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов`язані забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадку, якщо підозрюваний, обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно.

У відповідності до ч.1 ст. 3 Закону України Про безоплатну правову допомогу , право на безоплатну правову допомогу гарантоване Конституцією України можливість громадянина України, іноземця, особи без громадянства, у тому числі біженця чи особи, яка потребує додаткового захисту, отримати в повному обсязі безоплатну первинну правову допомогу, а також можливість певної категорії осіб отримати безоплатну вторинну правову допомогу у випадках, передбачених цим Законом.

У зв`язку з вищенаведеним, суд приходить до висновку про необхідність забезпечення затриманому громадянину Республіки Латвії ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) захисника.

Враховуючи призначення перекладача, захиснику затриманому та для забезпечення їх явки, розгляд справи слід відкласти.

Для призначення захисника в даній справі слід направити дану ухвалу відповідному органу (установі), уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги, призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у зазначеній в ухвалі час і місце для участі в кримінальному провадженні.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 49, 52, 68, 110, 372, 392 КПК України, ст. 5 Конвенції про захист прав та основоположних свобод людини,-

ПОСТАНОВИВ :
Залучити до участі у розгляді клопотання прокурора Жовківського відділу Червоноградської місцевої прокуратури ОСОБА_3 про застосування тимчасового арешту щодо затриманого ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 ,перекладача із знанням латвійської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів з української на латвійську мову та навпаки.

Обов`язок організації забезпечення перекладача затриманому ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , покласти на ініціатора клопотання, прокурора Жовківського відділу Червоноградської місцевої прокуратури Львівської області ОСОБА_3 .

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Львівській області призначити адвоката затриманому ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у судове засідання в приміщення Жовківського районного суду Львівської області за адресою : м.Жовква, вул. Гагаріна, 3 А, Жовківського району Львівської області.

Відкласти судове засідання у розгляді клопотання прокурора Жовківського відділу Червоноградської місцевої прокуратури ОСОБА_3 про застосування тимчасового арешту щодо затриманого ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ).

Забезпечити прибуття перекладача, захисника для участі в судовому засіданні, яке призначено на 08.04.2019 року о 11 год. 15 хв. та в подальших судових засіданнях в приміщення Жовківського районного суду Львівської області за адресою, м.Жовква, вул.Гагаріна, 3 а, Жовківського району Львівської області.

Про результати виконаного доручення щодо призначення захисника просимо повідомити на факс Жовківського районного суду Львівської області за № 252-21-508.

Повідомити перекладачу його права і обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за ст.ст. 384, 385 КК України.

Копію даної ухвали вручити прокурору- для виконання та контролю за виконанням, а Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Львівській області- для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1