490/9506/18 03.12.2018
н/п 1-кп/490/918/2018
Центральний районний суд м. Миколаєва
Справа № 490/9506/18
У Х В А Л А

/про призначення перекладача/

03 грудня 2018 року м.Миколаїв

Центральний районний суд м.Миколаєва у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

за участю прокурора ОСОБА_3 ,

потерпілого ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_5 та його захисника - адвоката ОСОБА_6 ,

обвинуваченого ОСОБА_7 ,

під час розгляду кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань №0002995 від 01 серпня 2018 року, за обвинуваченням ОСОБА_7 та ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.187 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Центрального районного суду м.Миколаєва знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_7 та ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.187 КК України.

Під час розгляду вказаного кримінального провадження судом ініційовано питання про призначення обвинуваченим перекладача.

Обвинувачений ОСОБА_7 вважав, що необхідності в призначенні йому перекладача немає, оскільки він українську мову розуміє добре.

Обвинувачений ОСОБА_9 просив призначити йому перекладача з української на вірменську мову.

Прокурор та потерпілий проти призначення обвинуваченому ОСОБА_10 перекладача не заперечували.

Захисник обвинуваченого ОСОБА_5 - адвокат ОСОБА_6 підтримав думку свого підзахисного.

Суд, вислухавши думку учасників процесу, приходить до наступного.

Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_9 не володіє державною мовою, якою ведеться судочинство, то участь перекладача є обов`язковою, а відтак суд вважає за необхідне залучити до участі в справі для перекладу процесуальних дій в кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_10 перекладача для перекладу з української мови на вірменську.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29, 42, 68 КПК України, суд -

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_8 про призначення перекладача - задовольнити.
Залучити перекладача з української мови на вірменську для участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_7 та ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.187 КК України, для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_11 , з відшкодуванням процесуальних витрат на його залучення Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Миколаївській області.

Копію ухвали для виконання направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Миколаївській області.

Викликати перекладача в наступне судове засідання на 13 грудня 2018 року на 10:00 годину.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1