Номер провадження: 11-кп/813/645/19
Номер справи місцевого суду: 522/3632/18
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

08.02.2019 року м. Одеса

Суддя судової палати у кримінальних справах Одеського апеляційного суду, ОСОБА_2 , відповідно до ст. 401 КПК України, здійснивши підготовку до апеляційного розгляду кримінального провадження за апеляційними скаргами прокурора Одеської місцевої прокуратури № 3 ОСОБА_3 та захисника ОСОБА_4 , в інтересах обвинуваченого ОСОБА_5 , на вирок Приморського районного суду м. Одеси від 22.11.2018 року, яким обвинувачений ОСОБА_5 визнаний винним у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України, -
встановив:
В процесі підготовки даного кримінального провадження до апеляційного розгляду здійснено всі дії, передбачені ст. ст. 398, 401 КПК України, у зв`язку з чим підготовку слід вважати закінченою, а кримінальне провадження повинно бути призначено до апеляційного розгляду на 09 годин 30 хвилин 28.05.2019 року.
Відповідно до ч. 4 ст. 401 КПК України, обвинувачений ОСОБА_5 підлягає обов`язковому виклику в судове засідання для участі в апеляційному розгляді, оскільки в апеляційній скарзі прокурора ставиться питання про погіршення його становища.
З матеріалів кримінального провадження вбачається, що обвинувачений ОСОБА_5 на теперішній час утримується під вартою в ДУ «Одеський слідчий ізолятор» Міністерства юстиції України.
Таким чином, обвинуваченого ОСОБА_5 необхідно доставити із ДУ «Одеський слідчий ізолятор» Міністерства юстиції України у залу судового засідання Одеського апеляційного суду для розгляду апеляційних скарг прокурора та захисника ОСОБА_4 , в інтересах обвинуваченого ОСОБА_5 , на вирок Приморського районного суду м. Одеси від 22.11.2018 року, яке призначено до розгляду на 28.05.2019 року о 09 годин 30 хвилин.
Разом з тим, з матеріалів кримінального провадження вбачається, що обвинувачений ОСОБА_5 є громадянином Грузії, володіє російською та грузинською мовами, при цьому української мови не розуміє.
Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні, перекладу, пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_5 є громадянином Грузії та не володіє мовою, якою здійснюється судочинство, приходжу до висновку про необхідність залучення у кримінальному провадженні перекладача, з відповідного бюро переводів, для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_5 з української мови на російську мову та навпаки.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 372, 401 КПК України, -
ухвалив:

Підготовку кримінального провадження за апеляційними скаргами прокурора Одеської місцевої прокуратури № 3 ОСОБА_3 та захисника ОСОБА_4 , в інтересах обвинуваченого ОСОБА_5 , на вирок Приморського районного суду м. Одеси від 22.11.2018 року, яким обвинувачений ОСОБА_5 визнаний винним у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України, до апеляційного розгляду вважати закінченою.
Кримінальне провадження призначити до апеляційного розгляду на 09 годин 30 хвилин 28.05.2019 року в приміщенні Одеського апеляційного суду за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип, 24-а.
Обвинуваченого ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , доставити з ДУ «Одеський слідчий ізолятор» у залу судового засідання Одеського апеляційного суду для розгляду апеляційних скарг прокурора та захисника ОСОБА_4 , в інтересах обвинуваченого ОСОБА_5 , на вирок Приморського районного суду м. Одеси від 22.11.2018 року, яке призначено до розгляду на 28.05.2019 року о 09 годин 30 хвилин.
Копію ухвали про закінчення підготовки та призначення апеляційного розгляду кримінального провадження надіслати всім учасникам судового провадження, а також начальнику ДУ «Одеський слідчий ізолятор» - для виконання.
Залучити перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову та навпаки, під час судового розгляду апеляційних скарг прокурора Одеської місцевої прокуратури № 3 ОСОБА_3 та захисника ОСОБА_4 , в інтересах обвинуваченого ОСОБА_5 , на вирок Приморського районного суду м. Одеси від 22.11.2018 року, а також для виготовлення копій судових рішень по вказаному кримінальному провадженню.
Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 28.05.2019 року о 09 годин 30 хвилин, в приміщенні Одеського апеляційного суду за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип, 24-а, зал №13.
Копію ухвали направити для виконання до відповідного бюро перекладів.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Одеського апеляційного суду: ОСОБА_2