Справа № 361/7306/18
Провадження № 1-кп/361/755/18
У Х В А Л А

20 грудня 2018 року м. Бровари
Броварський міськрайонний суд Київської області у складі:
головуючого - судді ОСОБА_1
при секретарі ОСОБА_2
за участю прокурора ОСОБА_3
за участю потерпілого ОСОБА_4
за участю представника потерпілого ОСОБА_5
за участю обвинуваченого ОСОБА_6
розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду у місті Бровари Київської області кримінальне провадження внесене до Єдиного державного реєстру досудових розслідувань за № 0003440 від 13.08.2018 р. про обвинувачення
ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , грузина, громадянина Грузії, уродженця м. Зугдіді Грузії, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , непрацюючого, не депутата, не є особою з інвалідністю, не має на утриманні малолітніх дітей, раніше судимого:
вироком Деснянського районного суду м. Києва від 29.03.2010 року за ч. 2 ст. 185 КК України до покарання у виді позбавлення волі строком на 3 роки 6 місяців;
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України,
В С Т А Н О В И В:
До Броварського міськрайонного суду Київської області надійшли матеріали кримінального провадження відносно ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України, які складаються з обвинувального акту, реєстру матеріалів досудового розслідування та розписки про отримання копій обвинувального акту та реєстру матеріалів досудового розслідування.
02 листопада 2018 року ухвалою суду вказане кримінальне провадження призначене до підготовчого судового засідання.
В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_6 заявив клопотання про залучення до участі у кримінальне провадження перекладача, оскільки обвинувачений ОСОБА_6 є громадянином Грузії та не достатньо володіє державною українською мовою, а тому не може належним чином реалізувати свої процесуальні права.
Суд, заслухавши думку прокурора, потерпілого та представника потерпілого, які проти задоволення клопотання обвинуваченого не заперечували, приходить до висновку, що клопотання обвинуваченого підлягає задоволенню з наступних підстав.

Частиною третьою статті 29 КПК України визначено, що суд повинен роз`яснити та забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи не достатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, і користуватися в разі необхідності, послугами перекладача в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.

Відповідно п.18 ч.3. ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави. Крім того, відповідно до ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів суд залучає відповідного перекладача.

Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_6 не може належним чином реалізувати свої процесуальні права, оскільки являється громадянином Грузії та недостатнього володіє українською мовою, йому необхідно призначити перекладача з довідково-інформаційного реєстру перекладачів за рахунок держави відповідно до вимог ст. 42 КПК України.

Керуючись ст.ст.42, 68, 372 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В:
Клопотання обвинуваченого ОСОБА_6 - задовольнити.

Залучити до участі у розгляді кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України, перекладача з довідково-інформаційного реєстру перекладачів для перекладу пояснень та показань з української на грузинську мову на весь час судового розгляду, за рахунок держави тазабезпечити його прибуття в приміщенння Броварського міськрайонного суду (м. Бровари, вул. Грушевського, 2, каб. 207) для участі у судовому засіданні.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1