Справа № 461/5632/18
Провадження № 1-кп/461/484/18
УХВАЛА

05.10.2018 року. м.Львів

Галицький районний суд м. Львова

у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участі:

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Львові кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 345 КК України,

ВСТАНОВИВ:

у провадженні Галицького районного суду м Львова перебуває кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 345 КК України.

У судовому засіданні головуючим поставлено на обговорення питання призначення перекладача обвинуваченому, оскільки, як вбачається із обвинувального акту, обвинувачений є туркменом, громадянином Російської Федерації.

Обвинувачений в судовому засіданні пояснив, що вільно спілкується та розуміє російську мову, а тому просить призначити йому перекладача з української мови на російську мову і навпаки.

Захисник обвинуваченого підтримав призначення його підзахисному перекладача із російської мови на українську.

Прокурор підтримав призначення перекладача обвинуваченому.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд, забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Крім того, відповідно до п.1 ч.3ст.68 КПК України, перекладач зобов`язаний прибути за викликом суду, оскільки в разі його не прибуття буде порушено право на захист обвинуваченого, а також право на справедливий суд, передбачений п.«е`ст.6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод від 04.11.1950 року, оскільки обвинувачений не розуміє мову судочинства або не розмовляє нею.

Відповідно до п. 1.3 Порядку ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, затвердженого наказом МВС України від 11.03.2013 року №228, реєстр перекладачів - це веб-сторінка офіційного веб-сайту Державної міграційної служби України (далі - ДМС), що містить відомості про перекладачів, які можуть залучатися органами державної влади для надання послуг перекладу під час розгляду заяв та проведення співбесід з біженцями та іншими категоріями мігрантів, під час здійснення їх затримання, забезпечення надання їм правової допомоги, розгляду адміністративними судами справ щодо біженців та видворення з України іноземців та осіб без громадянства, здійснення досудового розслідування та розгляду судами кримінальних проваджень і справ про адміністративні правопорушення, вчинені біженцями та іншими категоріями мігрантів на території України.

Крім того, відповідно до п.1 Положення про Державну судову адміністрацію України Державна судова адміністрація України (ДСА України) здійснює організаційне забезпечення діяльності органів судової влади з метою створення належних умов функціонування судів і діяльності суддів, представляє суди у зносинах з іншими органами державної влади, органами місцевого самоврядування в межах повноважень, установлених законом.

Згідно п.5 зазначеного Положення ДСА України має право залучати вчених, спеціалістів центральних та місцевих органів виконавчої влади, підприємств, установ і організацій усіх форм власності за погодженням з їх керівниками до розгляду питань, що належать до її компетенції.

Враховуючи те, що залучення до участі в розгляді кримінального провадження перекладача забезпечить реалізацію та дотримання прав учасників процесу, зокрема права на захист, суд приходить до висновку про необхідність забезпечення явки перекладача в судові засідання у даному кримінальному провадженні.

Керуючись ст.ст.42,68 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

залучити до участі у кримінальному провадженні внесеному до єдиного реєстру досудових розслідувань за №0002608 від 03.06.2018 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 345 КК України, перекладача ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Відкласти судове засідання у кримінальному провадженні внесеному до єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0002608 від 03.06.2018 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 345 КК України на 09.11.2018 року о 10 год. 30 хв.

Забезпечити прибуття перекладача ОСОБА_6 для участі у судовому засіданні, яке призначено на 09.11.2018 року о 10 год. 30 хв. та в подальших судових засіданнях в приміщення Галицького районного суду Львівської області за адресою, м. Львів, вул.Чоловського, 2.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства ТУ ДСА України в Львівській області.

Повідомити перекладачу його права і обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за ст.ст. 384, 385 КК України.

Копію даної ухвали направити до ТУ ДСА України в Львівській області - для виконання.

Ухвала остаточна, оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1 .