Справа № 523/1427/14-к
Провадження №1-кп/523/17/18
УХВАЛА

21.02.2018 року м. Одеса

Колегія суддів Суворовського районного суду міста Одеси в складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

суддів - ОСОБА_2 ,

ОСОБА_3 ,

секретаря - ОСОБА_4 ,

за участю прокурора - ОСОБА_5 ,

адвокатів-захисників - ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,

ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , обвинувачених - ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 ,

ОСОБА_13 , ОСОБА_14 ,
перекладача - ОСОБА_15 ,

у відкритому судовому засіданні в залі суду м.Одеси з розгляду обвинувального акту по матеріалам кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст.ст. 115 ч. 2 п.п. 6, 12, 13, 187 ч. 4, ст. 185 ч. 3 КК України, ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст.ст. 115 ч. 2 п.п. 6, 12, 13, 187 ч. 4 КК України, ОСОБА_14 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст.ст. 115 ч. 2 п.п. 6, 12, 13, 187 ч. 4 КК України, ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 187 ч. 4 КК України, ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст.ст. 115 ч. 2 п.п. 6, 12, 187 ч.ч. 3, 4, 185 ч. 3, 122 ч.1 КК України, -

В С Т А Н О В И Л А:
В провадженні Суворовського районного суду міста Одеси знаходиться обвинувальний акт разом із доданими до нього документами по вищевказаному кримінальному провадженню.

У зв`язку із зверненням обвинуваченого ОСОБА_11 стосовно не розуміння ним в повній мірі української мови, якою здійснюється кримінальне судочинство, та на якій викладені процесуальні документи, 19.05.2016 року Суворовським районним судом м.Одеси постановлено ухвалу, якою залучено перекладача з української на російську мову, зобов`язано Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області укласти відповідний договір з бюро перекладів «Орієнт» (назву якого в подальшому було змінено «Фізична особа підприємець ОСОБА_16 (Департамент перекладів)», адреса: АДРЕСА_1 ), про надання послуг перекладача з української мови на російську мову під час розгляду вищевказаного кримінального провадження та здійснити оплату за надані послуги. Та зобов`язано Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги перекладача з приблизного поетапного розрахунку кількості витрачених перекладачем 10 годин у судових засіданнях, та з урахуванням розцінок у сумі 2500 грн.

Відповідно до ст.29 ч.1 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Згідно ст.29 ч.3 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які недостатньо володіють державною мовою, право давати пояснення, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача). Статтею 68 частиною 2 пунктом 3 КПК України передбачено право перекладача одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Положеннями ст.122 КПК України передбачено, що витрати, пов`язані із участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

В ході здійснення судового розгляду по даним матеріалам кримінального провадження в судових засіданнях тривалістю 7 годин, а саме 16.01.2017 року (тривалість 1 год.), 15.02.2017 року (тривалість 2 год.), 01.03.2017 року (тривалість 2 год.), 26.04.2017 року (тривалість 2 год.) приймала участь із наданням послуг перекладача - ОСОБА_17 , що підтверджується відповідним актом (ухвала колегії суддів від 07.09.2017 року).

В послідуючому послуги перекладача почав здійснювати ОСОБА_15 . Та в ході здійснення судового розгляду по даним матеріалам кримінального провадження в судових засіданнях тривалістю 8 годин, а саме 18.12.2017 року (тривалість 2 год.), 27.12.2017 року (тривалість 2 год.), 12.01.2018 року (тривалість 2 год.), 21.02.2018 року (тривалість 2 год.) приймав участь із наданням послуг перекладача ОСОБА_15 , що підтверджується відповідним актом.

Ознайомившись із обвинувальним актом та доданими до нього матеріалами, приймаючи до уваги положення ст.ст.29, 68, 122 КПК України, враховуючи фактичний час прийняття участі перекладача ОСОБА_15 в судових засіданнях по даним матеріалам кримінального провадження, тривалістю 8 годин (відповідно до долученого акту), колегія суддів приходить до висновку, що додатковій оплаті підлягає сума вартості послуг перекладача 2560 грн, з урахуванням того, що вартість усного перекладу відповідно була встановлена (згідно змін) у розмірі 320 грн за 1 годину, тобто 320 грн. х 8 год. = 2560 грн.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 372 КПК України, колегія суддів, -

ПОСТАНОВИЛА:
Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України, передбачених кошторисом на зазначені цілі, здійснити оплату за надані послуги усного перекладу з української на російську мову перекладачем ОСОБА_15 в судових засіданнях тривалістю 8 годин, а саме 18.12.2017 року (тривалість 2 год.), 27.12.2017 року (тривалість 2 год.), 12.01.2018 року (тривалість 2 год.), 21.02.2018 року (тривалість 2 год.) відповідно до долученого акту у сумі 2560 грн.
Перерахувати вищевказані кошти за здійснення вищевказаного перекладу на рахунок Фізичної особи підприємця ОСОБА_16 (Департамент перекладів)», адреса: АДРЕСА_1 ) (раніше назва бюро перекладів «Орієнт»).

Копію ухвали направити Фізичній особі підприємцю ОСОБА_16 (Департамент перекладів)», адреса: АДРЕСА_1 ) (раніше назва бюро перекладів «Орієнт»), та Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1
Суддя: ОСОБА_2
Суддя: ОСОБА_3