Справа № 743/780/17
№ провадження 1-кп/738/103/2017
УХВАЛА
11 червня 2018 року місто Мена Чернігівської області

Суддя Менського районного суду Чеpнiгiвської областi ОСОБА_1 ,

розглянувши матеріали кримінального провадження №0000036 від 26 січня 2017 року стосовно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця міста Озургеті, Грузія, громадянина Грузії, без постійного місця проживання в Україні, тимчасово проживаючого по АДРЕСА_1 , неодруженого, непрацюючого, засудженого вироком Менського районного суду Чернігівської області від 28 листопада 2017 року за ч. 2 ст. 15 - ч. 1 ст. 115 КК України, ч. 1 ст. 345 КК України, ст. 70 КК України до 8 років позбавлення волі,

ВСТАНОВИВ:
В провадженні Менського районного суду Чернігівської області перебувало кримінальне провадженні стосовно ОСОБА_2 , який обвинувачувався у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 15 - ч. 1 ст. 115, ч. 1 ст. 345 КК України.

З матеріалів справи вбачається наступне.

Згідно з вироком Менського районного суду Чернігівської області від 28 листопада 2017 року ОСОБА_3 засуджено за ч. 2 ст. 15 - ч. 1 ст. 115 КК України, ч. 1 ст. 345 КК України, ст. 70 КК України до 8 років позбавлення волі (том 4 а.с. 105-120).

Вирок Менського районного суду Чернігівської області від 28 листопада 2017 року набрав законної сили 29 грудня 2017 року, згідно з Розпорядженням Менського районного суду Чернігівської області від 02 січня 2018 року (том 4 а.с. 158).
У зв`язку з ухиленням засудженого від відбування покарання ОСОБА_2 12 березня 2018 року оголошено у міжнародний розшук.
21 березня 2018 року Менським районним судом Чернігівської області надано гарантії запитувати видачу засудженого ОСОБА_2 для виконання вироку та підготовку відповідних запитів, у разі затримання ОСОБА_2 на території іноземної держави. (том 4 а.с. 219, 223).
У повідомленні Прокуратури Чернігівської області від 30 травня 2018 року зазначено, що ОСОБА_2 затримано на території Греції та запропоновано підготувати Клопотання про видачу ОСОБА_2 для виконання вироку.
Згідно з ухвалою Менського районного суду Чернігівської області від 04 червня 2018 року для здійснення письмового перекладу з української мови на англійську мову Клопотання про видачу ОСОБА_2 для виконання вироку та доданих до нього документів залучено перекладача ТОВ «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій» (вулиця Магістратська, 4 місто Чернігів, 14000) та направлено ці документи для здійснення письмового перекладу.
Відповідно до Рахунку № 61 від 11 червня 2018 року загальна вартість послуг з письмового перекладу з української мови на англійську мову документів по екстрадиції ОСОБА_2 документації становить 7200,00 грн., у тому числі обсяги перекладу складають: вироку 18 сторінок, 50270 знаків; Клопотання про видачу особи для виконання вироку 2 сторінки, 5522 знаки; Довідки про перебіг строків давності 1 сторінка, 549 знаків; Довідки про завдану шкоду та заявлені позовні вимоги 1 сторінка, 859 знаків; Витягу з Кримінального кодексу України - 3 сторінки, 6836 знаків; Розпорядження про виконання вироку, що набрав законної сили 1 сторінка, 1289 знаків; Анкети про видачу біометричного паспорту 2 сторінки, 1633 знаків.
Відповідно до положень ст.ст. 68, 122, 126 КПК України, суд дійшов висновку про покладення обов`язку на Територіальне управління ДСА України в Чернігівській області здійснити оплату ТОВ «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій» послуги з письмового перекладу Клопотання про видачу ОСОБА_2 для виконання вироку та доданих до нього документів у загальній сумі 7200,00 грн.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 68, 122, 126, 369; 372 КПК України, суд -

У Х В А Л И В:
Зобов`язати Територіальне управління ДСА України в Чернігівській області здійснити оплату за послуги з письмового перекладу з української на англійську мову документів по екстрадиції ОСОБА_2 : Клопотання про видачу особи для виконання вироку; вироку; довідки про перебіг строків давності; довідки про завдану шкоду та заявлені позовні вимоги; витягу з Кримінального кодексу України; розпорядження про виконання вироку, що набрав законної сили; анкети про видачу біометричного паспорту, що була надана перекладачем Товариства з обмеженою відповідальністю «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій» (14000, місто Чернігів, вулиця Магістратська, 4) у загальній сумі 7200,00 грн. які перерахувати на рахунок № НОМЕР_1 в ПАТ «Укрсоцбанк», МФО 300023, код 21396835.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1