Провадження № 1-КП/200/281/18
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

01 лютого 2018 року Бабушкінський районний суд м. Дніпропетровська

у складі: головуючого-судді: ОСОБА_1

при секретарі: ОСОБА_2

з участю

прокурора: ОСОБА_3

захисника: ОСОБА_4

потерпілого: ОСОБА_5

та обвинуваченої: ОСОБА_6

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні у залі суду в м.Дніпро кримінальне провадження внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань під №0002583, за обвинуваченням:

ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки м.Сивтикар Республіки Комі РФ, громадянки України, з середньою освітою, розлученої, офіційно не працевлаштованої, зареєстрованої за адресою: АДРЕСА_1 , мешкаючої за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимої,-

за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 121 КК України,

ВСТАНОВИВ:
В провадженні Бабушкінського районного суду м. Дніпропетровська знаходиться кримінальне провадження відносно ОСОБА_6 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 121 КК України.

Під час підготовчого судового засідання обвинувачена ОСОБА_6 заявила клопотання про призначення їй перекладача для перекладу з української мови на російську мову, мотивуючи тим, що вона не розуміє українську мову, якою здійснюється судове провадження.

Захисник підтримала обвинувачену та просила суд призначити обвинуваченій перекладача.

Прокурор та потерпілий не заперечували проти залучення перекладача через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області.

Вислухавши думку учасників процесу, щодо можливості призначення обвинуваченій перекладача з української на російську мову, суд доходить до наступного висновку.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно пункту 18 частини 3 статті 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Водночас, статтею 68 КПК України, передбачено, що в разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Виходячи з наведеного, суд вважає за необхідне обвинуваченій ОСОБА_6 призначити перекладача з української мови та російську мову, для здійснення перекладу у кримінальному провадженні за ч. 2 ст. 121 КК України на весь час перебування справи у провадженні суду, через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Дніпропетровській області.

Керуючись, 29, 42, 68, 315 КПК України, -

УХВАЛИВ :
Клопотання обвинуваченої ОСОБА_6 щодо призначення їй перекладача з української мови на російську мову задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 121 КК України, перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову у судових засіданнях.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області залучити перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову обвинуваченій ОСОБА_6 під час розгляду кримінального провадження № 0002583 за ч.2 ст. 121 КК України.

Забезпечити прибуття перекладача до Бабушкінського районного суду м.Дніпропетровська на 11.00 годин 06 лютого 2018 року для участі у судовому засіданні.

Копію даної ухвали негайно направити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області для виконання.
Ухвала суду апеляційному оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1