Кегичівський районний суд Харківської області
Справа № 624/181/17
провадження № 1-кп/624/1/18
У Х В А Л А

про залучення адвоката та перекладача

смт. Кегичівка 25 січня 2018 року

Кегичівський районний суд Харківської області у складі головуючої судді ОСОБА_1 , за участю секретаря ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , обвинуваченого ОСОБА_4 , законного представника ОСОБА_5 , захисника ОСОБА_6 , представника служби у справах дітей ОСОБА_7 , у судовому засіданні, розглядаючи кримінальне провадження за обвинувальним актом стосовно ОСОБА_4 за ч.1 ст.125 КК України та за ч.1 ст.126, ч.1 ст.125 КК України,-

В С Т А Н О В И В:

В провадженні суду перебуває зазначене кримінальне провадження.

У судовому засіданні свідком ОСОБА_8 , який утримується в установі відбування покарань по іншому кримінальному провадженню, заявлено клопотання про призначення йому безкоштовного адвоката для захисту його прав та інтересів як свідка та надання йому можливості користуватися послугами перекладача, оскільки розуміє тільки російську мову.

Прокурор та інші учасники провадження проти клопотань заперечили.

Розглядаючи клопотання, суд виходить з такого.

Згідно ст. 59 Конституції України кожен має право на правову допомогу.

Рішенням Конституційного Суду України від 30.09.2009 року № 23-рп/2009 роз`яснено, що положення частини першої ст. 59 Конституції України "кожен має право на правову допомогу" треба розуміти як гарантовану державою можливість будь-якій особі незалежно від характеру її правовідносин з державними органами, органами місцевого самоврядування, об`єднаннями громадян, юридичними та фізичними особами вільно, без неправомірних обмежень отримувати допомогу з юридичних питань в обсязі і формах, як вона того потребує.

Згідно з п.п.2,4 ч.1 ст.66 КПК України, свідок має право, зокрема користуватися під час давання показань та участі у проведенні інших процесуальних дій правовою допомогою адвоката, повноваження якого підтверджуються згідно з положеннями статті 50 цього Кодексу; давати показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, і користуватися допомогою перекладача.

Згідно ч. 2 ст. 49 КПК України у випадках, передбачених частиною першою цієї статті, слідчий, прокурор виносить постанову, а слідчий суддя та суд постановляє ухвалу, якою доручає відповідному органу (установі), уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги, призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у зазначені в постанові (ухвалі) час і місце для участі в кримінальному провадженні.

Згідно п. 2 ч. 2 ст. 13 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» безоплатна вторинна правова допомога включає здійснення представництва інтересів осіб, що мають право на безоплатну вторинну правову допомогу, в судах, інших державних органах, органах місцевого самоврядування, перед іншими особами.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

На підставі викладено, оскільки свідок, на даний час знаходиться у місцях позбавлення волі, а також його твердження щодо проблем у сприйнятті та розумінні української мови, суд приходить до висновку про залучення адвоката та перекладача.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст.66,68,369,372 КПК України суд, -

УХВАЛИВ :

Доручити директору Харківського обласного центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити ОСОБА_8 , як є свідком у кримінальному провадженні за обвинувальним актом стосовно ОСОБА_4 за ч.1 ст.125 КК України та за ч.1 ст.126, ч.1 ст.125 КК України, адвоката за призначенням.

Явку адвоката необхідно забезпечити на 10:00 годину 02 лютого 2018 року до Кегичівського районного суду Харківської області за адресою: вул. Миру, 26, смт. Кегичівка Кегичівського району Харківської області, зал с/з№3.

Ухвалу направити до Харківського обласного центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги, яка є обов`язковою для негайного виконання.

Залучити до участі у цьому кримінальному провадженні, перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні свідку ОСОБА_8 .

Виконання даної ухвали доручити директору Кегичівського ліцею Кегичівської районної ради Харківської області та забезпечити явку педагога (філолога), який вільно володіє російською та українськими мовами, для виконання функцій перекладача у судове засідання на 10:00 годину 02 лютого 2018 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1