Єдиний унікальний номер №243/1467/16-к
Номер провадження №1-м/243/1/2016
У Х В А Л А
Іменем України
«17» березня 2016 року м. Слов`янськ
Слов`янський міськрайонний суд Донецької області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1
при секретарі ОСОБА_2
за участю прокурора ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 02 жовтня 2013 року з урахуванням змін, внесених постановою Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 09 січня 2014 року у відповідність із законодавством України відносно:

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Горлівка Донецької області Україна, громадянина України, із середньою освітою, одруженого, який має на утриманні малолітню дитину, ІНФОРМАЦІЯ_2 , не працюючого, військовозобов`язаного, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючого без реєстрації: АДРЕСА_2 , засудженого 02 жовтня 2013 року Ногінським міським судом Московської області за ч. 1 ст.30, п. «г» ч.4 ст.228-1 КК РФ до 6 років 8 місяців позбавлення волі без позбавлення його права займати певні посади та займатися певною діяльністю, без штрафу з відбування покарання в виправній колонії суворого режиму, -

В С Т А Н О В И В:

24 лютого 2016 року Міністерство юстиції України звернулось до Слов`янського міськрайонного суду Донецької області з клопотанням про приведення вироку Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 02 жовтня 2013 року з урахуванням змін, внесених постановою Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 09 січня 2014 року у відповідність із законодавством України.

За вироком Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 02 жовтня 2013 року, з урахуванням змін, внесених постановою Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 09 січня 2014 року, ОСОБА_4 засуджено до покарання у вигляді 6 років 8 місяців позбавлення волі без позбавлення його права займати певні посади та займатися певною діяльністю, без штрафу з відбування покарання в виправній колонії суворого режиму, за вчинення злочину, передбаченого ч. 1 ст.30, п. «г» ч.4 ст.228-1 КК РФ, що також є караним діянням відповідно до законодавства України про кримінальну відповідальність.

ОСОБА_4 відбуває покарання в ФКУ «Виправна колонія №1 УФСВП Росії по Пензенській області», кінець відбуття строку покарання 03 вересня 2019 року.

Згідно вироку Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 02 жовтня 2013 року ОСОБА_4 вчинив злочин з наступних обставин.

ОСОБА_4 , маючи умисел, спрямований на незаконний збут наркотичного засобу - героїну в великому розмірі з метою отримання матеріальної вигоди у вигляді грошових коштів, в період часу до 15 годин 20 хвилин 03 січня 2013 року, більш точний час слідством не встановлено, перебуваючи в невстановленому слідством місці, незаконно придбав у невстановленої слідством особи наркотичний засіб героїн, масою не менше 124.64 грама. що є великим розміром, яке з метою подальшого збуту зберігав за місцем свого проживання в квартирі АДРЕСА_3 . Після цього ОСОБА_4 , реалізуючи свій злочинний умисел, в період часу до 15 годин 20 хвилин 03 січня 2013 року розфасував частину наркотичного засобу - героїн в зручні для збуту упаковки, загальною масою 5,84 грама у вісім згортків з фольги, які з метою подальшого незаконного збуту, помістив в центральну попільничку салону «NISSAN-SKYLINE» державний реєстраційний номер НОМЕР_1 , яким він керував на підставі довіреності; наркотичний засіб - героїн, масою 1,30 грама в один згорток з полімерного матеріалу, який з метою подальшого збуту, зберігав у вищевказаній квартирі. Тим самим ОСОБА_4 створив умови для подальшого незаконного збуту наркотичних засобів. Однак, довести до кінця злочинний умисел ОСОБА_4 не зміг з незалежних від неї обставин, так як 03 січня 2013 року в ході проведення ОРЗ «Спостереження» в період часу до 15 годин 20 хвилин біля будинку №23 по вул. Климова в м.Ногінську Московської області автомобіль «NISSAN-SKYLINE» державний реєстраційний номер НОМЕР_1 , під його керуванням був зупинений співробітниками ДПС. В ході огляду даного автомобіля, проведеного 03 січня 2013 року у період часу з 15 години 20 хвилин до 16 годин 00 хвилин біля будинку АДРЕСА_4 , в центральній попільничці салону співробітниками з службі управління ФСКН Росії по Московській області був виявлений і вилучений згорток з полімерного матеріалу, всередині якого знаходилося вісім пакунків з фольги з наркотичним засобом героїн, загальною масою 5,84 грама. У той самий день в період часу з 17 години 15 хвилин до 19 годин 20 хвилин в ході проведення огляду квартири за місцем проживання ОСОБА_4 , за адресою: АДРЕСА_2 , співробітниками Служби Управління ФСКН Росії по Московській області були виявлені і вилучені полімерні пакет з наркотичним засобом - героїн, масою 117,5 грама, і згорток з полімерного матеріалу з наркотичним засобом - героїн, масою 1,30 грама. Тим самим наркотичний засіб - героїн, загальною масою 124,64 грама, вилучений з незаконного обороту. Згідно з висновком експерта №33/10/1, речовина в восьми пакунках, вилучена 03 січня 2013 року у ході огляду автомобіля «NISSAN-SKYLINE» державний реєстраційний номер НОМЕР_1 , є особливо небезпечним наркотичним засобом - героїн, загальною масою 5,68 грама (в процесі дослідження було витрачено 0,16 грама речовини, в процесі експертизи було витрачено - 0,96 грама речовини). Згідно з висновком експерта №33/10/1, речовина в двох пакунках, вилучення 03 січня 2013 року у ході огляду квартири за адресою: АДРЕСА_2 , є особливо небезпечним наркотичним засобом - героїн, загальною масою 118,68 грама. (В процесі дослідження було витрачено 0,12 грамів речовини, в процесі експертизи було витрачено 0,24 грамів речовини). Героїн включений в «Перелік наркотичних засобів, психотропних речовин та їх прекурсорів, що підлягають контролю в Російській Федерації», затверджений Постановою Уряду РФ від 30 червня 1998 року № 681, і віднесений до наркотичних засобів, обіг яких в Російській Федерації заборонено відповідно до законодавства Російської Федерації і міжнародними договорами Російської Федерації (Список 1, розділ Наркотичні засоби). Згідно з постановою уряду РФ від 01 жовтня 2012 року № 1002 «Про затвердження великого та особливо великого розмірів наркотичних засобів і психотропних речовин, а також великого і особливо великих розмірів для рослин, що містять наркотичні засоби або психотропні речовини для цілей статей 228, 228-1, 229 і 229-1 Кримінального кодексу Російської Федерації» для наркотичного засобу героїн, значний розмір становить понад 0,5 грамів, які більші за розмірами складає понад 2,5 грамів, особливо великих розмірах становить понад 1000 грамів.

Таким чином, ОСОБА_4 здійснив приготування, тобто умисні дії особи, безпосередньо спрямовані на підшукання, виготовлення або пристосування особою засобів чи знарядь вчинення злочину, або інше умисне створення умов для вчинення злочину, якщо при цьому злочин не було доведено до кінця з не залежних від цієї особи обставин, до незаконного збуту наркотичних засобів у великому розмірі.

Відповідно до постанови Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 09 січня 2014 року, резолютивну частину вироку Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 02 жовтня 2013 року у відношенні ОСОБА_4 уточнено, а саме, що строк відбування покарання ОСОБА_4 необхідно рахувати з 02 жовтня 2013 року, в строк відбування покарання ОСОБА_4 зараховано час його фактичного перебування під вартою по даній кримінальній справі в період з 04 січня 2013 року по 02 жовтня 2013 року включно.

Суд, заслухавши думку прокурора, який просив задовольнити клопотання Міністерства юстиції України, дослідивши матеріали клопотання, з метою забезпечення виконання в Україні покарання, призначеного громадянину України російським судом, керуючись статтею 9 Конституції України, статтями 9-11 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, статтями 606-610 Кримінального процесуального кодексу України, вважає за можливе привести у відповідність із законодавством України покарання, призначене ОСОБА_4 вироком Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 02 жовтня 2013 року з урахуванням змін, внесених постановою Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 09 січня 2014 року за вчинення злочину, передбаченого ч. 1 ст.30, п. «г» ч.4 ст.228-1 (готування до незаконного збуту наркотичних речовин у великому розмірі) КК РФ.

Здійснюючи процедуру приведення вироку Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 02 жовтня 2013 року відносно ОСОБА_4 у відповідність із законодавством України, суд виходить із положень Конституції України, глави 46 КПК України, якими регламентовано визнання та виконання вироків судів іноземних держав та передача засуджених осіб, Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, та норм Кримінального кодексу України.

Так, відповідно до вимог ч. 1 ст. 602 КПК України вирок суду іноземної держави може бути визнаний і виконаний на території України у випадках і в обсязі, передбачених міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Пунктом b) частини 1 статті 9 Європейської конвенції про передачу засуджених осіб визначено, що компетентні власті держави виконання вироку визнають вирок і таким чином замінюють міру покарання, призначену в державі визначення вироку, мірою покарання, передбаченою законодавством держави виконання вироку за такий самий злочин, згідно з положеннями статті 11.

Пунктами а), d) статті 11 Конвенції про передачу засуджених осіб встановлено, що при заміні вироку мають враховуватися зроблені щодо фактів висновки, які ясно викладені або припускаються в рішенні, ухваленому державою винесення вироку, а також не може посилюватися кримінальне покарання засудженої особи.

Крім того, умови передачі засуджених осіб і їх прийняття для відбування покарання визначені у ст. 606 КПК України, а порядок розгляду судом питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України регламентований положеннями ст. 610 КПК України, відповідно до яких під час розгляду клопотання Міністерства юстиції України суд визначає статті (частини статей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим громадянином України, і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду іноземної держави. При призначені строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім випадків, визначених у ч. 4 ст. 610 КПК України. При цьому суд, як це визначено у ч. 3 ст. 603 КПК України, не перевіряє фактичні обставини, встановлені вироком суду іноземної держави, та не вирішує питання щодо винуватості особи.

Статтею 606 КПК України визначаються умови передачі засуджених осіб для відбування покарання в Україні: якщо ця особа є громадянином держави виконання вироку; якщо вирок набрав законної сили; якщо на час отримання запиту про передачу засуджений має відбувати покарання упродовж як найменш шести місяців або якщо йому ухвалено вирок до ув`язнення на невизначений строк; якщо на передачу згоден засуджений або з урахуванням його віку або фізичного чи психічного стану на це згоден законний представник засудженого; якщо кримінальне правопорушення, внаслідок вчинення якого було ухвалено вирок, є злочином згідно із законодавством держави виконання вироку або було б злочином у разі вчинення на її території, за вчинення якого може бути призначено покарання у виді позбавлення волі; якщо відшкодовано майнову шкоду, завдану кримінальним правопорушенням, а в разі наявності - також процесуальні витрати; якщо держава ухвалення вироку і держава виконання вироку згодні на передачу засудженого.

ОСОБА_4 є громадянином України, останнє відоме місце проживання в Україні: АДРЕСА_1 .

ОСОБА_4 засуджено вироком Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 02 жовтня 2013 року, з урахуванням змін, внесених постановою Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 09 січня 2014 року, ОСОБА_4 засуджено до покарання у вигляді 6 років 8 місяців позбавлення волі без позбавлення його права займати певні посади та займатися певною діяльністю, без штрафу з відбування покарання в виправній колонії суворого режиму, за вчинення злочину, передбаченого ч. 1 ст.30, п. «г» ч.4 ст.228-1 КК РФ.

ОСОБА_4 висловив бажання бути переданим в Україну, що підтверджується письмовою заявою від 05 травня 2014 року.

ОСОБА_4 засуджено за вчинення злочину, передбаченого ч. 1 ст.30, п. «г» ч.4 ст.228-1 (готування до незаконного збуту наркотичних речовин у великому розмірі) КК РФ, що також є караним діянням відповідно до законодавства України про кримінальну відповідальність.

Відповідно до довідки про відбуття строку покарання ОСОБА_4 початок строку 02 жовтня 2013 року, кінець строку 03 вересня 2019 року, станом на 08 травня 2014 року не відбутий строк покарання 5 років 3 місяці 25 днів.

Разом з тим, відповідно до ч. 3 ст. 609 КПК України Міністерство юстиції України в разі прийняття рішення щодо прийняття громадянина України, засудженого судом іноземної держави, для подальшого відбування покарання на території України звертається до суду з клопотанням про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України.

Відповідно до ч. 1 ст. 610 КПК України клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України відповідно до ч.3 ст. 609 цього Кодексу розглядає суд першої інстанції за останнім відомим місцем проживання засудженої особи в Україні або за місцем знаходження Міністерства юстиції України.

Згідно з Розпорядженням Голови Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ від 02 вересня 2014 року №27/0/38-14, розгляд справ, підсудних Калінінському районному суду м.Горлівки, здійснюється Слов`янським міськрайонним судом Донецької області.

Відповідно до діючого Кримінального кодексу України готування до незаконного збуту наркотичних речовин у великому розмірі кваліфікується за ч.1 ст. 14, ч.2 ст. 307 Кримінального кодексу України. Санкція за цей злочин передбачає покарання від шести до десяти років позбавлення волі з конфіскацією майна.

Санкція ч. 1 ст.30, п. «г» ч.4 ст.228-1 КК РФ передбачає покарання у виді позбавлення волі на строк від десяти до двадцяти років з позбавленням права займати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до двадцяти років або без такого та зі штрафом в розмірі до одного мільйона рублів.

Як вбачається з копії вироку відносно ОСОБА_4 , у нього було вилучено наркотичний засіб - героїн, загальною масою 124,64 грама. Згідно з постановою уряду РФ від 01 жовтня 2012 року № 1002 «Про затвердження великого та особливо великого розмірів наркотичних засобів і психотропних речовин, а також великого і особливо великих розмірів для рослин, що містять наркотичні засоби або психотропні речовини для цілей статей 228, 228-1, 229 і 229-1 Кримінального кодексу Російської Федерації» для наркотичного засобу героїн, значний розмір становить понад 0,5 грамів, які більші за розмірами складає понад 2,5 грамів, особливо великих розмірах становить понад 1000 грамів. Наказом Міністерства охорони здоров`я України від 01.08.2000 N 188 (у редакції наказу Міністерства охорони здоров`я України від 29.07.2010 року № 634 ( z0900-10 ) затверджена таблиця невеликих, великих та особливо великих розмірів

наркотичних засобів, що знаходяться у незаконному обігу, відповідно до якої для наркотичного засобу героїн, невеликий розмір становить понад 0,005 грамів, великі розміри від 1,0 до 10,0, в особливо великих розмірах становить понад 10,0 грамів і більше.

Таким чином, за умови вчинення аналогічного кримінального правопорушення на території України, дії засудженого ОСОБА_4 мали бути кваліфіковані за ч.1 ст. 14, ч.3 ст. 307 Кримінального кодексу України, як готування до незаконного збуту наркотичних речовин у особливо великому розмірі.

Однак, відповідно до частини 3 статті 603 КПК України при розгляді клопотання Міністерства юстиції України про виконання вироку суду іноземної держави суд не перевіряє фактичні обставини, встановлені вироком суду іноземної держави, та не вирішує питання щодо винуватості особи. З огляду на викладене, з метою недопущення погіршення становища засудженого ОСОБА_4 , його дії, які полягали у готування до незаконного збуту наркотичних речовин у великому розмірі, відповідно до законодавства України, мають бути буквально кваліфіковані за ч.1 ст. 14, ч.2 ст. 307 Кримінального кодексу України.

Згідно з ч.5 ст.610 КПК України суд може також розглянути питання про виконання додаткового покарання, призначеного вироком суду іноземної держави. Невиконане додаткове покарання, призначене вироком суду іноземної держави, підлягає виконанню, якщо таке покарання за вчинення цього кримінального правопорушення передбачено законом України. Воно виконується в межах і в порядку, передбачених законодавством України.

При призначені покарання обвинуваченому ОСОБА_4 до нього не застосоване додаткове покарання, передбачене санкцією п. «г» ч.4 ст.228-1 КК РФ у виді позбавлення його права займати певні посади та займатися певною діяльністю, без штрафу з відбування покарання в виправній колонії суворого режиму. Санкція частини 2 статті 307 КК України взагалі не передбачає додаткових покарань.

З урахуванням наведеного, з огляду на те, що призначене ОСОБА_4 за вироком Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 02 жовтня 2013 року, з урахуванням змін, внесених постановою Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 09 січня 2014 року, покарання за своїм видом і тривалістю є сумісним із законодавством України та співвідноситься із заходами примусу, передбаченими КК України за вчинення аналогічних винних діянь, суд вважає можливим привести у відповідність із законодавством України вирок Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 02 жовтня 2013 року щодо ОСОБА_4 та вважати ОСОБА_4 засудженим за ч.1 ст. 14, ч.2 ст. 307 КК України до покарання у виді позбавлення волі строком на шість років вісім місяців.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 602, 603, 609, 610 КПК України, Конвенцією про передачу засуджених осіб (Страсбург, 21 березня 1983 року), суд, -

У Х В А Л И В:

Привести у відповідність із законодавством України вирок Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 02 жовтня 2013 року, з урахуванням змін, внесених постановою Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 09 січня 2014 року, яким ОСОБА_4 засуджено до покарання у вигляді 6 років 8 місяців позбавлення волі без позбавлення його права займати певні посади та займатися певною діяльністю, без штрафу з відбування покарання в виправній колонії суворого режиму, за вчинення злочину, передбаченого ч. 1 ст.30, п. «г» ч.4 ст.228-1 КК РФ.

Вважати ОСОБА_4 засудженим за ч.1 ст. 14, ч.2 ст. 307 КК України на 6 (шість) років 8 (вісім) місяців позбавлення волі.

Строк відбуття покарання ОСОБА_4 , відповідно до вироку Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 02 жовтня 2013 року, з урахуванням змін, внесених постановою Ногінського міського суду Московської області Російської Федерації від 09 січня 2014 року, при приведенні його у відповідність із законодавством України, рахувати з 04 січня 2013 року.

Запобіжний захід ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , залишити попередній - тримання під вартою.

Копію ухвали направити до Міністерства юстиції України та Державної пенітенціарної служби України.

Ухвала може бути оскаржена органом, що подав клопотання, особою, щодо якої вирішено питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України, та прокурором до Апеляційного суду Донецької області через Слов`янський міськрайонний суд Донецької області протягом семи діб з моменту її проголошення, а засудженим - з моменту її вручення.

Суддя ОСОБА_1