Справа № 466/3277/16-к
П О С Т А Н О В А
18 травня 2016 року місто Львів

Шевченківський районний суд м. Львова в складі:

головуючої-судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

з участю прокурора ОСОБА_3

захисників ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Львові кримінальну справу по обвинуваченню ОСОБА_7 у скоєнні злочинів, передбачених ст. 149 ч.3, ст.303 ч.3, ст.305 ч.3, ст.307 ч.3, ст.ст.15 ч.3, 313 ч.3 КК України, ОСОБА_8 у скоєнні злочинів, передбачених ст.149 ч.3, ст.303 ч.3 КК України, ОСОБА_9 у скоєнні злочинів, передбачених ст.149 ч.3, ст.303 ч.3 КК України, ОСОБА_10 у скоєнні злочинів, передбачених ст.149 ч.3, ст.303 ч.3 КК України, ОСОБА_11 у скоєнні злочинів, передбачених ст.305 ч.3, ст.307 ч.3, ст.ст.15 ч.3, 313 ч.3 КК України, ОСОБА_12 у скоєнні злочинів, передбачених ст.305 ч.3, ст.307 ч.3, ст.ст.15 ч.3, 313 ч.3 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Шевченківського районного суду м. Львова знаходиться вищевказана кримінальна справа.

Під час судового розгляду даної справи стало відомо, що підсудний ОСОБА_7 є громадянином Федеративної Республіки Німеччина та Росії, однак володіє російською мовою.

В зв`язку з вищенаведеним на думку суду підсудному слід забезпечити перекладача з російської мови.

Відповідно до вимог підпункту «e» пункту 3 ст. 6 (право на справедливий суд) Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право одержувати безоплатну допомогу перекладача, якщо не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею. У зв`язку з цим слід зазначити, що на якість провадження слідчих (розшукових) дій негативно впливає оформлення пояснень та протоколів заяв без залучення перекладачів на початку досудового слідства.

Згідно ст. 19 КПК України, мова, якою здійснюється провадження в кримінальних справах, визначається статтею 15 Закону України «Про засади державної мовної політики».

А відповідно до ст. 270 КПК України, у випадках, передбачених статтею 19 цього Кодексу, в судове засідання запрошується перекладач.

Оскільки підсудний ОСОБА_7 є громадянином Федеративної Республіки Німеччина та Росії, уродженець Республіки Казахстан з метою захисту його законних прав та інтересів, суд вважає, що в судове засідання слід запросити перекладача з російської мови.

На підставі наведеного, керуючись ст. ст. 19, 270, 273 КПК України, -

ПОСТАНОВИВ:

запросити в судове засідання перекладача з російської мови по кримінальні справі про обвинувачення ОСОБА_7 у скоєнні злочинів, передбачених ст. 149 ч.3, ст.303 ч.3, ст.305 ч.3, ст.307 ч.3, ст.ст.15 ч.3, 313 ч.3 КК України, ОСОБА_8 у скоєнні злочинів, передбачених ст.149 ч.3, ст.303 ч.3 КК України, ОСОБА_9 у скоєнні злочинів, передбачених ст.149 ч.3, ст.303 ч.3 КК України, ОСОБА_10 у скоєнні злочинів, передбачених ст.149 ч.3, ст.303 ч.3 КК України, ОСОБА_11 у скоєнні злочинів, передбачених ст.305 ч.3, ст.307 ч.3, ст.ст.15 ч.3, 313 ч.3 КК України, ОСОБА_12 у скоєнні злочинів, передбачених ст.305 ч.3, ст.307 ч.3, ст.ст.15 ч.3, 313 ч.3 КК України.

Призначити справу до судового розгляду на 11 годину 00 хвилин 22 червня 2016 року.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1