справа № 208/2576/15-к
№ провадження 1-кп/208/298/15
УХВАЛА

28 квітня 2015 р. м. Дніпродзержинськ
Заводський районний суд м. Дніпродзержинська, Дніпропетровської області, у складі:
Головуючого, судді - ОСОБА_1 ,
При секретарі ОСОБА_2 ,
Прокурора ОСОБА_3 ,
Обвинуваченого ОСОБА_4 ,
розглянув у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця міста Дніпродзержинська Дніпропетровської області, громадянина України, холостого, проживаючого без реєстрації за адресою: АДРЕСА_1 , раніше судимого, останній раз 06.12.2013 року Заводським районного суду м. Дніпродзержинська за ч. 2 ст. 309 КК України до 2 років позбавлення волі, на підставі ст. 75 КК України звільнений від відбування покарання з випробувальним терміном 1 рік;
обвинуваченого у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст.307, ч.2 ст.309 КК України,
в с т а н о в и в:
В провадженні Заводського районного суду м. Дніпродзержинська знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 , обвинуваченого у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст.307, ч.2 ст.309 КК України.
Під час судового розгляду кримінального провадження обвинувачений заявив клопотання про залученння до участі в справі перекладача, оскільки він не в достатній мірі володіє українською мовою.
Прокурор не заперечував проти клопотання обвинуваченого.
Згідно ч.3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
За таких обставин, суд вважає клопотання таким, що підлягає задоволенню.
На підставі вище зазначеного та керуючись ч.3 ст.29, ст.68 КПК України, суд -
у х в а л и в:
Клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 про залучення перекладача задовільнити.
Доручити начальнику Управління освіти та науки Дніпродзержинської міської ради ОСОБА_5 виділити для участі в якості перекладача для обвинуваченого ОСОБА_4 по кримінальному провадженню за його обвинуваченням у скоєнні кримінального правопорушення передбаченого ч. 2 ст.307, ч.2 ст.309 КК України, з метою здійснення під час судових засідань перекладу розмовної речі та документів з української мови на російську мову будь-яку особу, яка вільно володіє українською та російською мовою, має професійну компетенцію, та документи, що підтверджують її знання мови (диплом про закінчення відповідного навчального закладу, довідка з місяця роботи на посаді перекладача, тощо) є об`єктивною й незаінтересованою у результатах кримінального провадження.
Забезпечити явку особи в якості перекладача в судове засідання, призначене на 30.04.2015 року об 16.00 годині, яке відбудеться в приміщенні Заводського районного суду за адресою: м. Дніпродзержинськ, вул. губи, 5, каб. №15, з документами що підтверджують її професійну компетенцію.
Суддя ОСОБА_1