Справа № 750/884/26
Суддя: Слісар А. В.
Дата ухвалення: 2026-02-03 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа № 750/884/26
Провадження № 2-а/750/41/26
У Х В А Л А

03 лютого 2026 року м. Чернігів

Деснянський районний суд м. Чернігова в складі:

головуючого судді Слісаря А.В.,

за участю секретаря Примак Т.В.,

представника позивача Триголова А.В., представника відповідача Федоренко О.Ю.,

розглянув у відкритому підготовчому засіданні адміністративну справу за позовом ОСОБА_1 до Управління державної міграційної служби України в Чернігівській області про визнання протиправним та скасування рішення,

в с т а н о в и в :

у січні 2026 року позивач звернулася до суду з позовом до Управління державної міграційної служби України в Чернігівській області про визнання протиправним та скасування рішення № 000666 від 05.01.2026 про примусове видворення з території України громадянки Ісламської Республіки Іран ОСОБА_2 .

Ухвалою Деснянського районного суду м. Чернігова від 26.01.2026 було прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.

02.02.2026 представник позивача подав клопотання про залучення до участі у розгляді справи перекладача з англійської мови на українську. Мотивуючи клопотання тим, що позивачка не володіє українською мовою в обсязі, достатньому для повноцінного розгляду справи, захисту своїх прав і свобод.

В судовому засіданні представник позивача клопотання підтримав.

Представник відповідача проти задоволення клопотання не заперечував.

Згідно ч. 4 ст. 15 КАС України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно ст. 61 КАС України перекладач є учасником справи.

Відповідно до ст. 71 КАС України, перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством. Перекладач має право відмовитися від участі в адміністративному судочинстві, якщо він не володіє мовою в обсязі, необхідному для перекладу, право ставити питання з метою уточнення перекладу, а також право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.

При цьому перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

З урахуванням викладеного, суд вважає за необхідне залучити перекладача з англійської мови на українську мову, для участі у судовому засіданні з розгляду адміністративного позову ОСОБА_1 до Управління державної міграційної служби України в Чернігівській області про визнання протиправним та скасування рішення, в зв`язку з чим розгляд справи відкласти.

Керуючись ст. ст. 15, 61, 71, 241-243,248,250, 261 КАС України, суд,

п о с т а н о в и в :

Клопотання представника позивача про залучення перекладача задовольнити.

Розгляд справи відкласти на 16.03.2026 року на 11-00 год.

В судове засідання викликати сторони.

Призначити позивачу Аміраббас Сарі перекладача з англійської мови на українську мову для участі у судовому засіданні 16.03.2026 року об 11-00 год через Чернігівське регіональне бюро перекладів.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Чернігівській області оплатити послуги перекладача, який буде здійснювати переклад з англійської мови на українську мову при розгляді адміністративного позову ОСОБА_1 до Управління державної міграційної служби України в Чернігівській області про визнання протиправним та скасування рішення.

Копію ухвали негайно направити начальнику ТУ ДСА України у Чернігівській області для виконання в частині оплати послуг перекладача.

Ухвала не оскаржується.

Суддя А.В. Слісар