Справа № 522/20077/25-Е
Суддя: Домусчі Л. В.
Дата ухвалення: 2025-09-16 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Провадження № 2-а/522/470/25
УХВАЛА

16 вересня 2025 року м. Одеса

Приморський районний суд м. Одеси в складі:

головуючого судді - Домусчі Л.В.,

за участю секретаря судового засідання Навроцької Є.І.,

розглянувши у судовому засіданні адміністративну справу за позовом ОСОБА_1 до Головного управління Державної міграційної служби України в Одеській області про визнання протиправним та скасування рішення про примусове видворення,

ВСТАНОВИВ:

До Приморського районного суду м. Одеси 04.09.2025 року через систему «Електронний суд» надійшов адміністративний позов ОСОБА_1 , громадянина Сирійської Арабської Республіки, який поданий адвокатом Казнєвським Владиславом Олеговичем, до Головного управління Державної міграційної служби України в Одеській області про визнання протиправним та скасування рішення про примусове видворення.

Матеріали позову суддя отримала 05.09.2025 року.

Ухвалою суду від 08.09.2025 року у справі відкрито провадження та справу призначено до судового розгляду на 16.09.2025 року. Також зазначеною ухвалою суду витребувано у Головного управління Державної міграційної служби України в Одеській області належним чином засвідчені копії матеріалів особової (міграційної) справи ОСОБА_1 .

До суду 15.09.2025 року від представника ОСОБА_1 адвоката Казнєвського В.О. надійшло клопотання про залучення до участі у судовому засіданні перекладача з української мови на арабську мову.

До суду 16.09.2025 року від представника ГУ ДМС України в Одеській області Білоконь Н. надійшов відзив, згідно якого просили відмовити у задоволені позову в повному обсязі.

У судове засідання 16.09.2025 року з`явилися ОСОБА_1 , його представник - адвокат Казнєвський В.О. та представника ГУ ДМС в Одеській області Саркісян А.Р.

Альгзлані ОСОБА_2 на питання суду відповів, що потребує перекладача на арабську мову.

Представник ОСОБА_1 адвокат Казнєвський В.О. просив залучити до участі у справі перекладача, вважає, що ДМС може забезпечити перекладача.

Представника ГУ ДМС в Одеській області Саркісян А.Р. пояснив, що станом на 2025 рік ГУ ДМС договір з Бюро перекладів не укладало, а тому вони не можуть забезпечити перекладача у судовому засіданні. Також просив приєднати до матеріалів справи відзив.

Представник ОСОБА_1 адвокат Казнєвський В.О., діючий за довіреністю, не заперечував проти приєднання відзиву.

Протокольною ухвалою суд прийняв відзив та надав представнику позивача 7-денний строк на ознайомлення та надання відповіді на відзив.

У зв`язку з необхідністю залучення перекладача через ТУ ДСА розгляд справи відкладено на 15.10.2025 року.

Розглянувши клопотання представника позивача, дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного висновку.

Приймаючи до уваги те, що судочинство здійснюється українською мовою та існує вірогідність нерозуміння мови судового процесу Позивачем, виключаючи наявну можливість відкладення судового засідання у зв`язку з необхідністю залучення перекладача, суд вважає що наявні підстави для постановлення ухвали про допущення перекладача для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів з української мови на англійську для належної реалізації своїх процесуальних прав позивачем ОСОБА_1 .

Згідно ч. 4 ст. 15 КАС України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно ст. 61 КАС України перекладач є учасником справи.

Відповідно до ст. 71 КАС України, перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством. Перекладач має право відмовитися від участі в адміністративному судочинстві, якщо він не володіє мовою в обсязі, необхідному для перекладу, право ставити питання з метою уточнення перекладу, а також право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.

При цьому перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Таким чином суд вбачає підстави для задоволення клопотання представника ОСОБА_1 - адвоката Казнаєвського В.О. про залучення перекладача.

Керуючись ст.ст. 15, 61, 71, 241-243, 248, 250, 261 КАС України, суд,

УХВАЛИВ:

Клопотання представника ОСОБА_1 - адвоката Казнєвського Владислава Олеговича про залучення перекладача - задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Одеській області забезпечити громадянину Сирійської Арабської Республіки ОСОБА_1 участь перекладача з арабської мови на українську мову в судовому засіданні, що відбудеться 15.10.2025 року о 13 год. 00 хв. (та у подальших судових засіданнях), оплату праці якого провести за рахунок державних коштів.

Виконання ухвали покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області.

Ухвала не підлягає оскарженню.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.

Суддя Домусчі Л.В.