Справа № 140/7927/25
Суддя: Валюх Віктор Миколайович
Дата ухвалення: 2025-07-24 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

ВОЛИНСЬКИЙ ОКРУЖНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД
УХВАЛА

про продовження процесуального строку

24 липня 2025 року ЛуцькСправа № 140/7927/25
Волинський окружний адміністративний суд у складі судді Валюха В.М., розглянувши в порядку письмового провадження з власної ініціативи питання про продовження процесуального строку для усунення недоліків позовної заяви в адміністративній справі за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «ТРАНС4ЮА» до Волинської митниці про визнання протиправними та скасування рішень,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «ТРАНС4ЮА» звернулося з позовом до Волинської митниці про визнання протиправними та скасування рішень про коригування митної вартості товарів від 28.04.2025 №UA205050/2025/000111/2 та від 05.05.2025 №UA205050/202/000115/2.

Ухвалою судді Волинського окружного адміністративного суду від 18.07.2025 позовну заяву було залишено без руху та встановлено позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви (із зазначенням способу їх усунення).

Представник позивача, на виконання ухвали про залишення позовної заяви без руху від 18.07.2025, подав до суду платіжну інструкцію від 21.07.2025 № 347708 про сплату судового збору в сумі 3764,15 грн.

Суд, вивчивши позовну заяву та додані до неї матеріали, дійшов висновку, що встановлений судом процесуальний строк для усунення недоліків позовної заяви з ініціативи суду належить продовжити, з огляду на таке.

Відповідно до частин другої, третьої, шостої статті 121 КАС України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, у письмовому провадженні. Про поновлення або продовження процесуального строку, відмову у поновленні або продовженні процесуального строку суд постановляє ухвалу, яка не пізніше наступного дня з дня її постановлення надсилається особі, яка звернулася із відповідною заявою.

Частиною четвертою статті 161 КАС України визначено, що позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази - позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Згідно з частиною першою статті 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

За приписами частин першої, другої статті 14 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» від 25.04.2019 № 2704-VIII (далі Закон № 2704-VIII) у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою. У судовому процесі може застосовуватися інша мова, ніж державна, у порядку, визначеному процесуальними кодексами України та Законом України «Про судоустрій і статус суддів».

Відповідно до частин першої, третьої статті 15 КАС України судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом (частина четверта статті 15 КАС України).

Частиною шостою статті 13 Закону № 2704-VIII визначено, що органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної і комунальної форм власності беруть до розгляду документи, складені державною мовою, крім випадків, визначених законом.

Отже, при зверненні до суду із позовною заявою або ж поданні відзиву, письмових пояснень, інших процесуальних документів, разом із документами, які виготовлені на іноземній мові, повинні бути подані належним чином засвідчені переклади на державну мову

Вказана правова позиція викладена у постанові Верховного Суду від 04.02.2025 у справі № 420/9715/24.

Позивач до позовної заяви долучив копії деяких документів (проформа-інвойс, рахунок-фактура, експортна митна декларація), які складені іноземними мовами, та на недоліки у яких митний орган посилається в спірних рішеннях. Проте, перекладу зазначених документів на державну мову до позовної заяви не долучено.

Отже, процесуальний строк для усунення недоліків позовної заяви необхідно продовжити на п`ять днів з дня вручення цієї ухвали, а позивачу у цей строк необхідно повністю усунути недоліки позовної заяви у спосіб подання до суду належним чином засвідчених перекладів на державну мову копій документів, долучених до позовної заяви, які складені іноземними мовами.

Керуючись статтями 121, 248 КАС України, суд

УХВАЛИВ:

Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю «ТРАНС4ЮА» процесуальний строк, встановлений ухвалою судді Волинського окружного адміністративного суду від 18 липня 2025 року про залишення позовної заяви без руху, для повного усунення недоліків позовної заяви на п`ять днів з дня вручення цієї ухвали.

Роз`яснити, що у випадку невиконання цієї ухвали, позовну заяву і додані до неї документи будуть повернуті позивачу без розгляду.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не може бути оскаржена окремо від рішення суду.

Суддя В.М.Валюх