Справа № 160/1974/25
Суддя: Лукманова О.М.
Дата ухвалення: 2025-07-03 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

ТРЕТІЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД
У Х В А Л А
03 липня 2025 року м. Дніпросправа № 160/1974/25
Третій апеляційний адміністративний суд у складі колегії суддів:
головуючого - судді Лукманової О.М. (доповідач),
суддів: Божко Л.А., Дурасової Ю.В.,
розглянувши у відкритому судовому засідання в м. Дніпрі апеляційну скаргу Головного управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровській області на рішення Дніпропетровського окружного адміністративного суду від 21.04.2025 року (суддя Ніколайчук С.В., м. Дніпро, повний текст рішення виготовлено 21.04.2025 року) у адміністративній справі №160/1974/25 за позовом Рзегі Рамзі бен Абделькерім (громадянин Республіки Туніс) до Головного управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровській області про визнання протиправним та скасування рішення, зобов`язання поновити дію та здійснити обмін посвідки на постійне проживання, суд
Рішенням Дніпропетровського окружного адміністративного суду від 21.04.2025 року позовні вимоги задоволено.
З рішенням суду першої інстанції не погодилося Головне управління ДМС України в Дніпропетровській області та подало апеляційну скаргу, в якій просило скасувати рішення суду та прийняти нове, яким відмовити у задоволенні позовних вимог. Свої вимоги обґрунтувало тим, що рішення прийнято з порушенням норм матеріального та процесуального права.
Ухвалою Третього апеляційного адміністративного суду від 23.05.2025 року відкрито апеляційне провадження.
Ухвалою Третього апеляційного адміністративного суду від 12.06.2025 року розгляд справи призначено у відкритому судовому засіданні на 03.07.2025 року на 10.30 год.
У судовому засіданні 03.07.2025 року Рзегі Рамзі бен Абделькерім завив, що він потребує послуги перекладача з української мови на російську мову.
Відповідно до частин 1, 2, 4 ст.71 КАС України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.
Встановлено, що представник Головного управління ДМС України в Дніпропетровській області не заперечувала забезпечити у судове засідання перекладача з української мови на російську мову.
Враховуючи вищевикладене, суд апеляційної інстанції вважає за необхідне зобов`язати Головне управління ДМС України в Дніпропетровській області забезпечити у судове засідання перекладача з української мови на російську мову та з російськової мови на українську мову.
Керуючись ст.71 КАС України, суд
Зобов`язати Головне управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровській області забезпечити у судове засідання на 10.07.2025 року на 11.30 год. перекладача з української мови на російську мову та з російськової мови на українську мову.
Ухвала Третього апеляційного адміністративного суду оскарженню не підлягає.
Головуючий - суддя О.М. Лукманова
суддя Л.А. Божко
суддя Ю. В. Дурасова