Справа № 640/20285/19
Суддя: Логойда Т.В.
Дата ухвалення: 2025-06-17 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Донецький окружний адміністративний суд
У Х В А Л А

про продовження процесуального строку

17 червня 2025 року Справа №640/20285/19

Суддя Донецького окружного адміністративного суду Логойда Т.В., перевіривши виконання вимог законодавства при подачі позовної заяви товариства з обмеженою відповідальністю «Світ Інструменту Україна» до Київської міської митниці ДФС про визнання протиправним та скасування рішення,

в с т а н о в и л а:

У жовтні 2019 року товариство з обмеженою відповідальністю «Світ Інструменту Україна» (далі ТОВ «Світ Інструменту Україна») звернулося до Окружного адміністративного суду міста Києва з вказаним адміністративним позовом, в якому просило визнати протиправним та скасувати рішення Київської міської митниці ДФС від 25.07.2019 року № UA100000/2019/300142/2 про коригування митної вартості.

Ухвалою Окружного адміністративного суду міста Києва від 29.10.2019 року відкрито провадження у вказаній адміністративній справі; вирішено справу розглянути суддею одноособово за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення учасників справи (у письмовому провадженні).

15.12.2022 року набрав чинності Закон України «Про ліквідацію Окружного адміністративного суду міста Києва та утворення Київського міського окружного адміністративного суду» (Закон від 13.12.2022 року № 2825-IX).

26.09.2024 року набрав чинності Закон України «Про внесення зміни до пункту 2 розділу II "Прикінцеві та перехідні положення" Закону України "Про ліквідацію Окружного адміністративного суду міста Києва та утворення Київського міського окружного адміністративного суду" щодо забезпечення розгляду адміністративних справ» (Закон від 16.07.2024 року № 3863-IX).

На виконання вимог зазначеного Закону дану справу передано до Донецького окружного адміністративного суду.

09.06.2025 року за наслідками автоматичного розподілу справ, що надійшли до Донецького окружного адміністративного суду, справу передано на розгляд судді Логойди Т.В.

Ухвалою Донецького окружного адміністративного суду від 10.06.2025 року вказану позовну заяву залишено без руху та надано строк для усунення її недоліків протягом п`яти днів з дня вручення позивачу даної ухвали.

16.06.2025 року, з дотримання встановленого судом строку, ТОВ «Світ Інструменту Україна» через підсистему «Електронний суд» Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи подало до суду клопотання про продовження строку усунення недоліків позовної заяви на 2 дні до 18.06.2025 року.

Клопотання обґрунтовувало тим, що на виконання ухвали суду від 10.06.2025 року позивачу протягом п`яти днів з дня вручення позивачу даної ухвали необхідно надати до суду офіційний переклад на державну (українську) мову документів, що складені іноземною мовою, копії яких містяться в матеріалах справи. Це 10 документів загальним обсягом 43 сторінки, 3з яких необхідно перекласти з китайської мови. При цьому, 14.06.2025 року та 15.06.2025 року припадали на вихідні дні, коли ні перекладач, ні нотаріус не працювали.

11.06.2025 року між позивачем ТОВ «Світ Інструменту Україна» та ТОВ «Адвокатська агенція «Де Юре» було укладено договір від 11.06.2025 року № 48, згідно з п. 1.1 якого замовник доручив, а виконавець зобов`язався виконати роботи:

- з перекладу з англійської мови на українську мову документів, а саме: контракт (8 стор.), додаткова угода № 4 (2 стор.), додаткова угода № 7 (2 стор.), комерційний інвойс (9 стор.), специфікація (9 стор.), пакувальний лист (7 стор.), міжнародна товарно-транспортна накладна (1 стор.), сертифікат про походження (1 стор.) з нотаріальним посвідченням підпису перекладача;

- з перекладу з китайської на українську мову документів, а саме: експортна декларація (3 стор.) з нотаріальним посвідченням підпису перекладача.

Обсяг окремих документів підраховується, виходячи з того, що вони є двосторонніми (викладені одразу двома мовами на сторінці).

Відповідно до п. 3.3 зазначено договору виконавець зобов`язався виконати роботу не пізніше 18.06.2025 року.

Послуги з перекладу оплачені позивачем 12.06.2025 року (платіжна інструкція від 12.06.2025 року № 2168).

Станом на 16.06.2025 року переклад згідно з договором від 11.06.2025 року № 48 не завершено.

Однак, 4 робочих дні виявилося недостатньо для замовлення перекладу, його виконання, нотаріального засвідчення та подання до суду.

До клопотання додало копію договору від 11.06.2025 року № 48 та копію платіжної інструкції від 12.06.2025 року № 2168.

Відповідно до частини 2 статті 121 Кодексу адміністративного судочинства України, яка регулює питання поновлення та продовження процесуальних строків, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Виходячи з наведених обставин та вимог законодавства, суд вважає за можливе продовжити строк усунення недоліків позовної заяви з метою надання позивачу додаткового часу для виконання ухвали суду від 10.06.2025 року, встановивши його протягом двох днів з дня вручення позивачу даної ухвали.

Отже, клопотання підлягає задоволенню.

Керуючись статтею 121 Кодексу адміністративного судочинства України,

у х в а л и л а:

Клопотання товариства з обмеженою відповідальністю «Світ Інструменту Україна» про продовження строку усунення недоліків позовної заяви задовольнити.

Продовжити строк усунення недоліків позовної заяви, встановлений ухвалою Донецького окружного адміністративного суду від 10.06.2025 року, встановивши його протягом двох днів з дня вручення позивачу даної ухвали.

В разі не усунення недоліків позовної заяви у встановлений судом строк позовна заява буде повернута позивачеві.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання і оскарженню не підлягає.

Суддя Т.В. Логойда