Справа № 405/7536/24
Суддя: Шевченко І. М.
Дата ухвалення: 2025-05-05 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Справа № 405/7536/24
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05.05.2025 року Подільський районний суд міста Кропивницького у складі:

головуючої судді Шевченко І.М.

секретар судового засідання Мишевець Т.І.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в порядку спрощеного провадження в м. Кропивницький в режимі відеоконференції адміністративну справу за позовом ОСОБА_1 , в інтересах якого діє адвокат Гончаров Іван Олександрович, до Центрально-південного міжрегіонального управління Державної міграційної служби про визнання протиправними дій та скасування рішення, -

В С Т А Н О В И В:

У провадженні Ленінського районного суду м. Кіровограда перебувала адміністративна справа за позовом ОСОБА_1 , в інтересах якого діє адвокат Гончаров Іван Олександрович, до Центрально-південного міжрегіонального управління Державної міграційної служби про визнання протиправними дій та скасування рішення.

Ухвалою судді від 13.02.2025 року для здійснення перекладу з української на російську мову під час судового розгляду було залучено перекладача Хмуру Т.О.

У судових засіданнях 25.03.2025, 18.04.2025, 25.04.2025 прймала участь перекладач Хмура Т.О., яка для позивача ОСОБА_1 здійснювала усний переклад з української на російську мову протягом 27 хвилин 25.03.2025, 1 год. 19 хв. 18.04.2025, 30 хвилин 25.04.2025.

Відповідно до частини 3, 6 ст. 137 КАС України спеціаліст, перекладач, експерт отримують винагороду за виконані роботи (надані послуги), пов`язані із справою, якщо це не входить до їхніх службових обов`язків. Розмір витрат на оплату робіт (послуг) залученого стороною спеціаліста, перекладача чи експерта має бути співмірним із складністю відповідної роботи (послуг), її обсягом та часом, витраченим ним на виконання робіт (надання послуг).

Згідно з пунктом 6-1 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 №710 (надалі Інструкція), розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Відповідно до п.9 Інструкції, виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Згідно зі ст.7 Закону України «Про державний бюджет України на 2025 рік», прожитковий мінімум для працездатних осіб на 1 січня 2025 складає 3028 грн.

Отже, розмір винагороди за 1 годину усного перекладу у 2025 році становить 454,20 коп. (3028 х 0,15).

Таким чином, перекладачу Хмурій Т.О. за здійснення усного перекладу під час судових засідань 25.03.2025 підлягає виплаті сума у розмірі 204,39 грн. (454,20 грн. х 27 хвилин / 60 хвилин), 18.04.2025 підлягає виплаті сума у розмірі 598,03 грн. (454,20 грн. х 79 хвилин / 60 хвили), 25.04.2025 підлягає виплаті сума у розмірі 227,10 грн. (454,20 грн. х 30 хвилин / 60 хвилин). Загальна сума становить 1 029,59 грн. за усний переклад під час судових засідань.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст.137 КАС України, суддя, -

П О С Т А Н О В И В:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області на підставі цієї ухвали здійснити оплату послуг усного перекладу з української на російську мову по справі № 405/7536/24 (провадження 2-а/405/98/24) ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , паспорт серія НОМЕР_1 , Знам`янським ОМРВ УМВС України в Кіровоградській області, у розмірі 1 029,59 (одна тисяча двадцять дев`ять гривень п`ятдесят дев`ять копійок).

Копію цієї ухвали направити до ТУ ДСА України в Кіровоградській області для організації виконання цієї ухвали в частині здійснення оплати послуг з перекладу.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала може бути оскаржена безпосередньо до суду апеляційної інстанції протягом п`ятнадцяти днів з дня набрання законної сили.

Суддя Подільського

районного суду

міста Кропивницького Ірина Миколаївна Шевченко