Справа № 420/3170/25
Суддя: Дубровна В.А.
Дата ухвалення: 2025-03-05 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа № 420/3170/25
У Х В А Л А

05 березня 2025 року м.Одеса

Одеський окружний адміністративний суд у складі головуючої судді Дубровної В.А., розглянувши в порядку письмового провадження питання щодо залучення перекладача в адміністративній справі за позовною заявою ОСОБА_1 , яка діє в власних інітересах та в інтересах неповнолітніх дітей - ОСОБА_2 та ОСОБА_3 до Державної міграційної служби України про визнання протиправним та скасування рішення,
встановив:
До суду з позовом звернулась ОСОБА_1 , яка діє в власних інітересах та в інтересах неповнолітніх дітей - ОСОБА_2 та ОСОБА_3 (далі - позивач) до Державної міграційної служби України (далі відповідач, ДМСУ), в якому просить:
- визнати протиправним та скасувати рішення Державної міграційної служби України від 31.12.2024 р. №193-24, яким ОСОБА_1 , що діє в інтересах своїх неповнолітніх дітей - ОСОБА_2 - ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_2 було відмовлено у визнанні біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;
- зобов?язати Державну міграційну службу України прийняти рішення про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту стосовно ОСОБА_1 , що діє в інтересах своїх неповнолітніх дітей - ОСОБА_2 - ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_2 .
Ухвалою суду від 07.02.2025 року відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження, розпочато підготовку справи до судового розгляду, призначено підготовче засідання на 05.03.2025 р.
В судове засідання сторони не прибули, про дату та час проведення підготовчого засідання повідомлені належним чином.
Відповідно до ч. 4 ст. 229 КАС України у разі неявки у судове засідання всіх учасників справи або якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється за відсутності учасників справи (у тому числі при розгляді справи в порядку письмового провадження), фіксування судового засідання за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.
Як вбачається з матеріалів справи, 04.03.2025 року через систему Електронний суд представником позивача надано клопотання про залучення перекладача з російської мови на українську мову у зв`язку з неволодінням позивачем українською мовою.
Надаючи правову оцінку вказаному клопотанню на предмет його узгодженості з нормами процесуального права, суд зазначає наступне.
Згідно із приписами статті 15 КАС України судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою; суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Відповідно до частини четвертої вказаної норми, учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.
Статтею 8 КАС України передбачено, що усі учасники судового процесу є рівними перед законом і судом. Не може бути привілеїв чи обмежень прав учасників судового процесу за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, за мовними або іншими ознаками.
Ці положення кореспондуються з приписами частини другої та третьої статті 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», відповідно до яких, суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою; суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.
Відповідно до ч. 1 ст. 71 КАС України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.
Згідно з ч. 2 ст. 71 КАС України перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.
З огляду на вказані норми КАС України та враховуючи, що позивач є громадянином Танджикістану, при цьому відсутнє підтвердження щодо його вільного володіння українською мовою, суд дійшов висновку про необхідність забезпечити позивача перекладачем з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову.
Керуючись ст.ст. 8, 15, 71 КАС України, суд
ухвалив:
Клопотання представника позивача про про залучення перекладача - задовольнити.
Призначити та залучити до участі у справі перекладача з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову.
Роз`яснити перекладачу, що відповідно до вимог ч.ч. 3, 4 ст. 71 КАС України перекладач має право відмовитися від участі в адміністративному судочинстві, якщо він не володіє мовою в обсязі, необхідному для перекладу, право ставити питання з метою уточнення перекладу, а також право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють.
Відкласти судове засідання у зв`язку з залученням до участі у справі перекладача.
Призначеному перекладачу та сторонам у справі з`явитись у підготоче засідання на дату та час, вказані в судовій повістці.
Призначеному перекладачу мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.
Копію ухвали направити сторонам у справі.
Ухвала оскарженню не підлягає, заперечення на неї можуть бути викладені в апеляційній скарзі на рішення суду, прийняте за результатами розгляду справи.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя В.А. Дубровна