Справа № 686/32593/24
Суддя: Сапальова Т.В.
Дата ухвалення: 2025-02-06 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

У Х В А Л А

Справа № 686/32593/24

06 лютого 2025 року

м. Вінниця

Сьомий апеляційний адміністративний суд у складі колегії:

головуючого судді: Сапальової Т.В.

суддів: Ватаманюка Р.В. Капустинського М.М.

Суддя-доповідач Сьомого апеляційного адміністративного суду Сапальова Т.В., розглянувши апеляційну скаргу Громадянина республіки Грузія ОСОБА_1 у справі за адміністративним позовом Управління Державної міграційної служби України в Хмельницькій області до Громадянина республіки Грузія ОСОБА_1 про продовження строку затримання іноземців або осіб без громадянства з метою їх ідентифікації та (або) забезпечення примусового видворення за межі території України,

В С Т А Н О В И В :

в провадженні Сьомого апеляційного адміністративного суду перебуває адміністративна справа за апеляційною скаргою Громадянина республіки Грузія ОСОБА_1 на рішення Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 05 грудня 2024 року у справі за адміністративним позовом Управління Державної міграційної служби України в Хмельницькій області до Громадянина республіки Грузії ОСОБА_1 про продовження строку затримання іноземців або осіб без громадянства з метою їх ідентифікації та (або) забезпечення примусового видворення за межі території України.

Відповідно до ухвали Сьомого апеляційного адміністративного суду від 21 січня 2025 року відкрито провадження у справі та призначено апеляційну скаргу до розгляду у відкритому судовому засіданні.

Цією ж ухвалою витребувано з Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області адміністративну справу № 686/32593/24 за адміністративним позовом Управління Державної міграційної служби України в Хмельницькій області до Громадянина республіки Грузії ОСОБА_1 про продовження строку затримання іноземців або осіб без громадянства з метою їх ідентифікації та (або) забезпечення примусового видворення за межі території України.

05 лютого 2025 року на виконання вимог ухвали до Сьомого апеляційного адміністративного суду надійшли матеріали справи № 686/32593/24 за адміністративним позовом Управління Державної міграційної служби України в Хмельницькій області до Громадянина республіки Грузія ОСОБА_1 про продовження строку затримання іноземців або осіб без громадянства з метою їх ідентифікації та (або) забезпечення примусового видворення за межі території України.

Враховуючи вищезазначене, суд вважає за необхідне призначити розгляд справи на 11 лютого 2025 року о 12:00 у залі судового засідання № 4 Сьомого апеляційного адміністративного суду (м. Вінниця, вул.Соборна,48/вул.Оводова,34).

Відповідачем заявлено клопотання про розгляд справи в режимі відеоконференції із залученням технічних засобів Волинського пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні ДМС України.

Представником відповідача та представником позивача заявлено клопотання про проведення судового засідання в режимі відеоконференції з використанням власних технічних засобів.

Дослідивши матеріали справи та доводи заявників суд зазначає наступне.

Відповідно до відповідно до частин першої і третьої статті 195 КАС України, учасники справи мають право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду за умови наявності у суді відповідної технічної можливості, про яку суд зазначає в ухвалі про відкриття провадження у справі, крім випадків, коли явка цього учасника справи в судове засідання визнана судом обов`язковою.

Учасники справи беруть участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів та електронного підпису згідно з вимогами Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та/або положень, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).

Відповідно до частини чотирнадцятої статті 289 КАС України розгляд питань, визначених цією статтею, здійснюється судом за обов`язкової участі сторін, у тому числі може проводитися у режимі відеоконференції та з трансляцією з іншого приміщення, розташованого поза межами приміщення суду, в порядку, визначеному цим Кодексом.

З огляду на зазначені вище положення чинного законодавства та з метою забезпечення своєчасного розгляду адміністративної справи суд вважає за необхідне задовольнити заяви сторін та провести судове засідання в режимі відеоконференції.

Крім того частиною 4 статті 15 КАС України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Положенням статті 71 КАС України встановлено, що перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Перекладач має право відмовитися від участі в адміністративному судочинстві, якщо він не володіє мовою в обсязі, необхідному для перекладу, право ставити питання з метою уточнення перекладу, а також право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Оскільки відповідач не володіє вільно українською мовою, суд дійшов висновку про необхідність забезпечити відповідача перекладачем з української мови на грузинську мову.

Керуючись ст.ст. 15, 71, 195, 289 КАС України, суд

У Х В А Л И В :

призначити розгляд справи за адміністративним позовом Управління Державної міграційної служби України в Хмельницькій області до Громадянина республіки Грузії ОСОБА_1 про продовження строку затримання іноземців або осіб без громадянства з метою їх ідентифікації та (або) забезпечення примусового видворення за межі території України до апеляційного розгляду у відкритому судовому засіданні на 11 лютого 2025 року о 12:00 у залі судового засідання № 4 Сьомого апеляційного адміністративного суду (м. Вінниця, вул.Соборна,48/вул.Оводова,34), про що повідомити осіб, які беруть участь у справі, та надіслати на їхні адреси інформацію про їхні права і обов`язки.

Заяви представника позивача та представника відповідача про проведення судового засідання в режимі відеоконференції з використанням власних технічних засобів задовольнити.

Здійснювати розгляд справи 11 лютого 2025 року о 12:00 год. в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів та електронного цифрового підпису за участю представника позивача та представника відповідача.

Роз`яснити представникам сторін, що для участі в судовому засіданні в режимі відеоконференції учасники зобов`язані: зайти та авторизуватися в Системі відеоконференцзв`язку за 10 хвилин до часу судового засідання; активувати технічні засоби (мікрофон, навушники, камеру) та перевірити їх працездатність шляхом тестування за допомогою Системи відеоконференцзв`язку; очікувати запрошення секретаря судового засідання до участі в судовому засіданні.

Роз`яснити представникам сторін, що ризики технічної неможливості участі у засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду, переривання зв`язку тощо несе учасник справи, який подав відповідну заяву.

Зобов`язати Волинське ПТПІ ДМС України забезпечити участь Громадянина республіки Грузія ОСОБА_1 в судовому засіданні, призначеному на 11 лютого 2025 року о 12:00 год., у режимі відеоконференції через підсистему відеоконференцзв`язку ЄСІТС (ВКЗ).

Зобов`язати Волинське ПТПІ ДМС України забезпечити участь в судовому засіданні, призначеному на 11 лютого 2025 року о 12:00 год., перекладача з української мови на грузинську мову.

Копію ухвали негайно надіслати Волинському ПТПІ ДМС України для організації виконання, та сторонам - для відома.

Ухвала суду набирає законної сили з моменту її підписання суддями та може бути оскаржена в касаційному порядку згідно зі ст.ст.328, 329 КАС України.

Головуючий Сапальова Т.В.

Судді Ватаманюк Р.В. Капустинський М.М.