Справа № 743/1147/24
Суддя: Кучма Андрій Юрійович
Дата ухвалення: 2025-01-17 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

ШОСТИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД
Справа № 743/1147/24
УХВАЛА

17 січня 2025 року м. Київ

Колегія суддів Шостого апеляційного адміністративного суду у складі:

головуючого судді Кучми А.Ю.,

суддів Аліменка В.О., Безименної Н.В.

розглянувши у порядку письмового провадження питання про забезпечення перекладачем у справі за апеляційною скаргою Російської Федерації ОСОБА_1 на рішення Ріпкинського районного суду Чернігівської області від 16 серпня 2024 року у справі за адміністративним позовом Центрального міжрегіонального управління Державної міграційної служби у місті Києві та Київській області до громадянина Російської Федерації ОСОБА_1 про затримання з метою ідентифікації та забезпечення примусового видворення,-

В С Т А Н О В И Л А:

Центральне міжрегіональне управління Державної міграційної служби у місті Києві та Київській області звернулося з позовом до суду, в якому просить затримати громадянина Російської Федерації ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 з метою ідентифікації та забезпечення примусового видворення строком на 6 місяців.

Рішенням Ріпкинського районного суду Чернігівської області від 16 серпня 2024 року адміністративний позов задоволено.

Не погоджуючись з судовим рішенням, відповідач подав апеляційну скаргу, в якій просить скасувати рішення суду першої інстанції та постановити нове рішення, яким відмовити у задоволенні позовних вимог.

Ухвалою Шостого апеляційного адміністративного суду від 07.10.2024 відкрито апеляційне провадження у справі.

Ухвалою Шостого апеляційного адміністративного суду від 28.10.2024 призначено справу до апеляційного розгляду у відкритому судовому засіданні.

16.01.2025 під час розгляду даної справи, у колегії суддів виникла необхідність у забезпеченні відповідача перекладачем, оскільки відповідач не володіє державною мовою.

Частиною 4 статті 15 КАС України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Положенням статті 71 КАС України встановлено, що перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Перекладач має право відмовитися від участі в адміністративному судочинстві, якщо він не володіє мовою в обсязі, необхідному для перекладу, право ставити питання з метою уточнення перекладу, а також право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.

За таких обставин, колегія суддів дійшла до висновку про необхідність забезпечити відповідача перекладачем з української мови на російську мову.

Керуючись ст.ст. 15, 71, 195, 243, 325, 328, 329 КАС України, колегія суддів,-

У Х В А Л И Л А:

Зобов`язати Центральне міжрегіональне управління Державної міграційної служби у місті Києві та Київській області забезпечити участь в судовому засіданні, призначеному на 20 лютого 2025 року о 12:00 год., перекладача з української мови на російську мову.

Копію ухвали негайно надіслати Центральному міжрегіональному управлінню Державної міграційної служби у місті Києві та Київській області для організації виконання, та сторонам для відома.

Ухвала набирає законної сили з моменту постановлення та оскарженню не підлягає.

Головуючий-суддя:А.Ю. Кучма

Судді:В.О. Аліменко

Н.В. Безименна