Справа № 607/16905/23
Суддя: Герчаківська О. Я.
Дата ухвалення: 2023-09-20 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20.09.2023 Справа №607/16905/23

місто Тернопіль

Суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області Герчаківська О. Я. розглянувши клопотання перекладачаСалманова Мехмана Умуд Огли про відшкодування коштів за послуги письмового перекладу рішення суду від 07 вересня 2023 року,

В С Т А Н О В И Л А :

У провадженні Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області перебувала справа за адміністративним позовом Управління Державної міграційної служби України в Тернопільській області до ОСОБА_1 про затримання громадянина Республіки Азербайджан ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , із поміщенням у пункт тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні Державної міграційної служби України, з метою забезпечення примусового видворення за межі території України.

Рішенням суду від 07 вересня 2023 року позов задоволено: постановлено затримати громадянина Республіки Азербайджан ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , строком на 6 (шість) місяців, із поміщенням його до пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні Державної міграційної служби України, з метою забезпечення примусового видворення за межі території України; судові витрати віднести на рахунок держави.

Перекладачем Салманова Мехмана Умуд Огли , який також приймав участь в розгляді справи № 607/16905/23, здійснено переклад рішення на азербайджанську мову, якою володіє ОСОБА_3 .

19 вересня 2023 до суду надійшло клопотання перекладача Салманова Мехмана Умуд Огли, у якому він просив винести відповідну ухвалу та доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в м. Києві оплатити надані ним в межах провадження послуги письмового перекладу в сумі 6 551 грн 40 коп. Покликався на абз. 3 п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01 липня 1996 року (далі - Інструкції), згідно якого за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами розмір винагороди становить 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01 січня 2023 року (2684,00 грн), що становить 268,40 грн за 1 860 знаків з пробілами.

Зважаючи, що об`єм письмового перекладу матеріалів склав 45 401 знак з пробілами, сума коштів, яка підлягає відшкодуванню перекладачу за надання послуг письмового перекладу становить 6 551 грн 40 коп. (45 401:1 860 ? 268,40 грн).

Ознайомившись із поданим клопотанням, дослідивши долучені документи, суддя дійшла наступних висновків.

Відповідно до ч. 4 ст. 15 Кодексу адміністративного судочинства України (далі - КАС України)учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Положеннями ч. 3 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів»визначено, що суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Як вбачається з матеріалів справи до розгляду даного адміністративного позову залучено перекладача Салманова Мехмана Умуд Огли

Відповідно до ч.ч. 3-6 ст. 137 КАС Україниспеціаліст, перекладач, експерт отримують винагороду за виконані роботи (надані послуги), пов`язані із справою, якщо це не входить до їхніх службових обов`язків. У випадках, коли сума витрат на оплату робіт (послуг) спеціаліста, перекладача, експерта або проведення експертизи повністю не була сплачена учасниками справи попередньо (авансом), суд стягує ці суми на користь спеціаліста, перекладача, експерта чи експертної установи зі сторони, визначеної судом відповідно до правил про розподіл судових витрат, встановлених цим Кодексом. Розмір витрат на підготовку експертного висновку на замовлення сторони, проведення експертизи, залучення спеціаліста, перекладача чи експерта встановлюється судом на підставі договорів, рахунків та інших доказів. Розмір витрат на оплату робіт (послуг) залученого стороною спеціаліста, перекладача чи експерта має бути співмірним із складністю відповідної роботи (послуг), її обсягом та часом, витраченим ним на виконання робіт (надання послуг).

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01 липня 1996 року, з наступними змінами та доповненнями, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить:

надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Законом України «Про Державний бюджет України на 2023 рік» визначено прожитковий мінімум для працездатних осіб у розмірі 2 684, 00 грн.

Рішення суду від 07 вересня 2023 року містить 45 401 друкований знак разом із пробілами.

Відтак, послуги перекладача Салманова Мехмана Умуд Огли за письмовий переклад рішення становлять: 6 551,40 грн (45 401 : 1 860 ? 268,40 грн).

Враховуючи наведене, суд вважає, що клопотання перекладача про здійснення оплати за надані послуги з письмового перекладу є підставним та підлягає до задоволення.

Водночас, обов`язок щодо здійснення оплати слід покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Тернопільській області, яке здійснює функції розпорядника коштів Державного бюджету України нижчого рівня щодо забезпечення діяльності територіального управління та судів у відповідному регіоні.

Керуючись ст. ст. 15, 137 Кодексу адміністративного судочинства України, суддя,

П О С Т А Н О В И Л А :

Клопотання перекладачаСалманова Мехмана Умуд Огли про відшкодування коштів за послуги письмового перекладу рішення суду від 07 вересня 2023 року у справі № 607/16905/23 - задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Тернопільській області здійснити оплату судових витрат за послуги перекладача Салманова Мехмана Умуд Огли, надані під час судового розгляду Тернопільського міськрайонним суду Тернопільської області адміністративного позову Управління Державної міграційної служби України в Тернопільській області до ОСОБА_1 про затримання громадянина Республіки Азербайджан ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , із поміщенням у пункт тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні Державної міграційної служби України, з метою забезпечення примусового видворення за межі території України, з письмового перекладу рішення суду від 07 вересня 2023 рокуу розмірі 6 551 (шість тисяч п`ятсот п`ятдесят одна),40 грн.

Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу:

Код отримувача:

Назва банку: АТ КБ «ПриватБанк»

P/p: НОМЕР_1

Валюта: UAH

Код банку (МФО): 300711

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у Тернопільській області - для виконання та перекладачуСалманова Мехмана Умуд Огли - для відома.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею і оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя Тернопільського міськрайонного суду

Тернопільської області О. Я. Герчаківська