Справа № 191/3100/23
Суддя: Порошина О. О.
Дата ухвалення: 2023-07-13 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Справа № 191/3100/23
Провадження № 2-а/191/17/23
У Х В А Л А

іменем України

13 липня 2023 року м. Синельникове

Синельниківський міськрайонний суд Дніпропетровської області у складі:

головуючого судді Порошиної О.О.

за участю секретаря Рибак М.П.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Синельникове Дніпропетровської області адміністративну справу за позовом Синельниківського відділу Головного управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровській області до громадянина Грузії ОСОБА_1 про затримання та поміщення до пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, з метою забезпечення видворення за межі території України, громадянина Грузії ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,-

В С Т А Н О В И В:

До суду 13.07.2023 року надійшов адміністративний позов Синельниківського відділу Головного управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровській області до громадянина Грузії ОСОБА_1 про затримання та поміщення до пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, з метою забезпечення видворення за межі території України, громадянина Грузії ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Ухвалою суду від 13.07.2023 року було відкрито провадження та справу призначено до судового розгляду на 16.00 год. 13.07.2023 року.

Відповідач заявив клопотання про призначення йому безоплатного адвоката та перекладача з української мови на грузинську мову.

Відповідно до ст. 59 Конституції України кожен має право на професійну правничу допомогу. У випадках, передбачених законом, ця допомога надається безоплатно. Кожен є вільним у виборі захисника своїх прав.

Право на безоплатну правову допомогу гарантована Конституцією України можливість іноземця, який потребує додаткового захисту, отримати в повному обсязі безоплатну первинну правову допомогу, а також можливість певної категорії осіб отримати безоплатну вторинну правову допомогу у випадках, передбачених цим Законом (ст. 3 Закону України «Про безоплатну правову допомогу»).

Пунктом 8 ч.1 ст.14 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» визначено, що право на безоплатну вторинну правову допомогу, згідно з цим Законом та іншими законами України, мають іноземці та особи без громадянства, затримані з метою ідентифікації та забезпечення примусового видворення, з моменту затримання.

Відповідно до п.13 ч.1 ст.17 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги виконує інші функції, передбачені Положенням про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги.

Згідно з п.6, 9 ч.8 Положення про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги, Регіональні центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги відповідно до покладених на них завдань приймають рішення про надання безоплатної вторинної правової допомоги або про відмову в наданні безоплатної вторинної правової допомоги та залучають у встановленому порядку перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам відповідного права, визначеним у пунктах 3-7 частини першої та частиною другою статті 14 Закону, у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.

Відповідно до ч. 1 ст.71 КАС України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Згідно з ч. 2 ст.71 КАС України перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

В силу положень ст.15 КАС України визначено, що судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Зважаючи на встановлені судом обставини, з урахуванням думки учасників справи, з метою забезпечення здійснення відповідачем громадянином Грузії ОСОБА_1 його процесуальних прав і виконання ним обов`язків учасника справи, для забезпечення повного, всебічного та об`єктивного з`ясування обставин у справі, для виключення обмежень прав та інтересів відповідача, суд вважає за необхідне зобов`язати Головне управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровській області та Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області забезпечити участь протягом всього судовому розгляду даної адміністративної справи адвоката як представника відповідача громадянина Грузії ОСОБА_1 для надання йому професійної правничої допомоги та перекладача з української на грузинську мову протягом розгляду даної справи, для чого оголосити у судовому засіданні перерву.

Керуючись ст.288 КАС України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити представника з числа адвокатів для здійснення представлення інтересів громадянина Грузії ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , щодо розгляду адміністративного позову Синельниківського відділу Головного управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровській області до громадянина Грузії ОСОБА_1 про затримання та поміщення до пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, з метою забезпечення видворення за межі території України, громадянина Грузії ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та забезпечити його прибуття в судове засідання, призначене на 13 годину 00 хвилин 14 липня 2023 року до приміщення Синельниківського міськрайонного суду Дніпропетровської області за адресою: Дніпропетровська область, м. Синельникове, вул. Чехова, 1.

Зобов`язати Головне управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровській області та Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській областізабезпечити участь перекладача з української мови на грузинську мову для громадянина Грузії ОСОБА_1 для розгляду адміністративного позову Синельниківського відділу Головного управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровській області до громадянина Грузії ОСОБА_1 про затримання та поміщення до пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, з метою забезпечення видворення за межі території України, громадянина Грузії ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Копію цієї ухвали направити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області та Головному управлінню Державної міграційної служби України в Дніпропетровській області для негайного виконання.

Ухвала суду апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя О. О. Порошина