Справа № 461/3661/23
Суддя: Стрельбицький В. В.
Дата ухвалення: 2023-06-05 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Справа № 461/3661/23
Провадження № 2-а/461/184/23
У Х В А Л А

05.06.2023 року місто Львів

Галицький районний суд м. Львова у складі - головуючого судді Стрельбицького В.В., розглянувши адміністративну справу за позовом Головного управління Державної міграційної служби України у Львівській області в особі представника Горбаня Олександра Володимировича до громадянина російської федерації ОСОБА_1 про продовження строку примусового затримання,?

встановив:

У провадженні Галицького районного суду м. Львова перебувала адміністративна справа за позовом Головного управління Державної міграційної служби України у Львівській області в особі представника Горбаня Олександра Володимировича до громадянина російської федерації ОСОБА_1 про продовження строку примусового затримання.

Частиною 4 статті 15 КАС України встановлено, що учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ч.ч. 1, 2 ст. 71 КАС України, перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Так, на підставі вищенаведених норм, у процесі судового розгляду до участі у справі було залучено перекладача з російської мови ОСОБА_2 .

Рішенням Галицького районного суду м. Львова від 24 травня 2023 року позовні вимоги Головного управління Державної міграційної служби України у Львівській області задоволено та продовжено строк затримання громадянина російської федерації ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у Волинському пункті тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства ( АДРЕСА_1 ), які незаконно перебувають в Україні, на строк шість місяців, тобто до 27.11.2023 року.

26.05.2023 року ОСОБА_2 звернулася до суду з клопотанням про здійснення оплати за надані останньою послуги з письмового перекладу з української мови на російську мову, а саме рішення суду.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами та доповненнями), розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовується регіональний коефіцієнт: 1,2 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб.

Згідно ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2023 рік», розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб з 1 січня 2023 року становить 2684 грн.

За наданим перекладачем розрахунком, письмовий переклад складає 23599 друкованих знаків, тобто вартість послуг перекладача становить 4086 грн. 43 коп. Наданий розрахунок обґрунтований належним чином, з врахуванням вищенаведених положень.

Таким чином, на підставі викладеного, керуючись ст.ст. 15, 71 КАС України, Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами та доповненнями),

постановив:

Клопотання перекладача Маркелової Лариси Валеріївни про здійснення оплати за надані послуги з письмового перекладу у адміністративній справі за позовом Головного управління Державної міграційної служби України у Львівській області в особі представника Горбаня Олександра Володимировича до громадянина російської федерації ОСОБА_1 про продовження строку примусового затримання задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_2 , наданих з письмового перекладу з української мови на російську мову у розмірі 4086 грн. 43 коп.

Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу:

Фізична особа підприємець ОСОБА_3

РНОКПП: НОМЕР_1

Свідоцтво № НОМЕР_2 від 11.03.1998

79017, м. Львів, вул. Й. Сліпого, 4/1.

АТ АКБ «Львів»

р/р НОМЕР_3

ЄДРПО: 09801546

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Львівській області для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя В.В. Стрельбицький