Справа № 932/6352/22
Суддя: Овчиннікова О. С.
Дата ухвалення: 2022-11-07 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа № 932/6352/22
Провадження № 2-а/932/213/22
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

07 листопада 2022 року м. Дніпро

Бабушкінський районний суду м. Дніпропетровська у складі:

головуючого судді Овчиннікової О.С.,

за участю секретаря Іванової А.Є.,

позивача: ОСОБА_1 ,

представника позивача: Капітанова Д.Г.,

представника відповідача: Булаха Є.Ю.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду за правилами спрощеного позовного провадження адміністративний позовом ОСОБА_1 до Головного управління Державної міграційної служби в Дніпропетровській області про скасування постанови про притягнення до адміністративної відповідальності та скасування рішення про примусове повернення до країни походження або третьої країни іноземця або особи без громадянства,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Бабушкінського районного суду м. Дніпропетровська знаходиться адміністративна справа за позовом ОСОБА_1 до Головного управління Державної міграційної служби в Дніпропетровській області про скасування постанови про притягнення до адміністративної відповідальності та скасування рішення про примусове повернення до країни походження або третьої країни іноземця або особи без громадянства.

Позивач у судовому засіданні через свого представника просив залучити перекладача.

Представник позивача Капітанов Д.Г. заявив клопотання, в якому просив перенести судове засідання та надати перекладача для належної реалізації процесуальних прав громадянина Азербайджану ОСОБА_2 .

Представник відповідача у судовому засіданні проти клопотання про надання перекладача не заперечував.

Розглянувши вказане клопотання, заслухавши представника позивача та представника відповідача, дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного висновку.

Пунктом 2 ст. 5 Європейської Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод передбачено, що кожен, кого заарештовано, має бути негайно поінформований зрозумілою для нього мовою про підстави арешту і про будь-яке обвинувачення, висунуте проти нього.

Відповідно до постанови КМУ №401 від 24.06.2016 року перекладачі (сурдоперекладачі) залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених договорів щодо надання послуг перекладу, у тому числі з фізичними особами - підприємцями/юридичними особами, згідно з вимогами цивільного законодавства.

Пунктом 8 ч. 1 ст. 14 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» визначено, що право на безоплатну вторинну правову допомогу згідно з цим Законом та іншими законами України мають особи, на яких поширюється дія Закону України «Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту», - на всі види правових послуг, передбачені частиною другою статті 13 цього Закону, з моменту подання особою заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту в Україні, до прийняття остаточного рішення за заявою, а також іноземці та особи без громадянства, затримані з метою ідентифікації та забезпечення примусового видворення, з моменту затримання.

Відповідно до ч. 1 ст. 71 КАС України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Згідно з ч. 2 ст. 71 КАС України перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

В силу положень ст. 15 КАС України визначено, що судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Враховуючи те, що відповідач є громадянином Азербайджану, не володіє українською мовою, суд вважає за необхідне призначити та залучити перекладача з української мови на азербайджанську мову.

Керуючись ст. 71 КАС України, суд

УХВАЛИВ:

Звернутися до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області з питанням призначення відповідачу громадянину Азербайджану ОСОБА_1 перекладача за призначенням з української мови на азербайджанську мову.

Відкласти судове засідання до 10 год. 00 хв. 24 листопада 2022 року для забезпечення участі перекладача у судовому засіданні.

Копію ухвали, для організації виконання, направити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Дніпропетровській області.

Зобов`язати Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області в письмовій формі повідомити суду про результати розгляду даної ухвали.

Роз`яснити перекладачу, що відповідно до вимог ч.ч. 3, 4 ст.71КАС України перекладач має право відмовитися від участі в адміністративному судочинстві, якщо він не володіє мовою в обсязі, необхідному для перекладу, право ставити питання з метою уточнення перекладу, а також право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.С. Овчиннікова