Справа № 712/5531/22
Суддя: Стеценко О. С.
Дата ухвалення: 2022-09-27 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

ЄУ № 712/5531/22
Провадження №2/712/79/22
УХВАЛА

27 вересня 2022 року м. Черкаси

Соснівський районний суд м. Черкаси у складі головуючого судді Стеценко О.С., за участю позивача ОСОБА_1 представника позивача Горобця С., представників відповідача Слобожаник А.В., Нестеренка Б.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Черкаси адміністративну справу за позовом ОСОБА_2 до Соснівського відділу у місті Черкаси Управління Державної міграційної служби України у Черкаській області про визнання протиправними та скасування рішення,

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до Соснівського районного суду м. Черкаси з адміністративним позовом до відповідача, в якому просить визнати протиправним та скасувати рішення Соснівського відділу у місті Черкаси Управління Державної міграційної служби України в Черкаській області про примусове повернення до країни походження або третьої країни іноземця або особи без громадянства №11 від 07.07.2022 прийнятого відносно ОСОБА_3 .

Ухвалою Соснівського районного суду м. Черкаси від 28.07.2022 відкрито провадження у справі та призначено судовий розгляд.

В судовому засіданні було встановлено, що позивач є громадянином Республіки Азербайджан та частково розуміє державну мову, а саме: українську мову, однак володіє російською мовою.

Відповідно до ст.15 Кодексу адміністративного судочинства України судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.

Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

Разом з тим, як зазначено в ч.2 ст.71 КАС України, перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Таким чином, враховуючи викладене, а також зважаючи на те, що позивач не володіє українською мовою, а лише частково розуміє українську мову, суд приходить до висновку про залучення до участі у справі перекладача зі знанням азербайджанської мови для перекладу судового процесу.

Керуючись ст.ст. 15, 71, 248 КАС України, суд

УХВАЛИВ:

Залучити до участі в адміністративній справі за позовом ОСОБА_2 до Соснівського відділу у місті Черкаси Управління Державної міграційної служби України у Черкаській області про визнання протиправними та скасування рішення - перекладача з української мови на азербайджанську мову та забезпечити прибуття призначеного перекладача у судове засідання в приміщенні Соснівського районного суду м. Черкаси на 18 жовтня 2022 року на 10 год. 30 хв.

Доручити Соснівському відділу у місті Черкаси Управління Державної міграційної служби України у Черкаській області забезпечити під час розгляду даної справи участь перекладача з азербайджанської на українську мови.

Виконання ухвали покласти на начальника Соснівського відділу у місті Черкаси Управління Державної міграційної служби України у Черкаській області.

Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.

Копію ухвали направити Соснівському відділу у місті Черкаси Управління Державної міграційної служби України у Черкаській області для забезпечення явки в судове засідання перекладача та до територіального управління Державної судової адміністрації України в Черкаській області для організації та фінансового забезпечення здійснення перекладу.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Суддя: О.С. Стеценко