Справа № 522/9936/22
Суддя: Федчишена Т. Ю.
Дата ухвалення: 2022-08-17 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Справа № 522/9936/22
Провадження № 2-а/522/276/22
УХВАЛА

17 серпня 2022 року м. Одеса

Приморський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді - Федчишеної Т. Ю.,

за участі секретаря судового засідання Гаркуші Є. О.,

представника позивача Саркісяна А. А.,

відповідача ОСОБА_1 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду усне клопотання ОСОБА_1 про залучення перекладача,-

ВСТАНОВИВ:

08 серпня 2022 року до Приморського районного суду м. Одеси надійшла позовна заява Головного управління Державної міграційної служби України в Одеській області до ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), громадянина Вірменії, ІНФОРМАЦІЯ_1 , про примусове видворення за межі території України.

Ухвалою суду від 09 серпня 2022 року прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі, визначено розгляд справи проводити за правилами спрощеного позовного провадження з викликом учасників справи.

У судовому засіданні відповідач ОСОБА_3 заявив усне клопотання про залучення перекладача, оскільки він не володіє українською мовою.

Відповідно до ст. 15 КАС України судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою.

Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.

Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно ст. 71 КАС України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Беручи до уваги викладені норми, оскільки відповідач не володіє українською мовою та стверджує, що потребує послуг перекладача, суд дійшов висновку, що для прийняття законного та обґрунтованого рішення у справі, під час розгляду справи необхідно залучити перекладача з вірменської на українську мови.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 15, 44, 71, 248, 294 КАС України, суд, -

УХВАЛИВ:

Усне клопотання ОСОБА_1 про залучення перекладача задовольнити.

Зобов`язати Головне управління Державної міграційної служби України в Одеській області забезпечити під час розгляду справи участь перекладача з вірменської на українську мови.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Т. Ю. Федчишена