Справа № 441/228/22
Суддя: Ференц О. І.
Дата ухвалення: 2022-02-14 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

14.02.2022 суддя Городоцького районного суду Львівської області Ференц О.І., розглянувши матеріали адміністративної справи за позовною заявою ОСОБА_1 до Головного управління Національної поліції у Львівській області, інспектора СРПП ВнП № 2 (м. Миколаїв) Стрийського РУП ГУНП у Львівській області лейтенанта поліції Скрипець Р.І. про скасування постанови у справі про притягнення до адміністративної відповідальності, -

в с т а н о в и в:

У провадження судді Городоцького районного суду Львівської області Ференц О.І. надійшла позовна заява ОСОБА_1 до Головного управління Національної поліції у Львівській області, інспектора СРПП ВнП № 2 (м. Миколаїв) Стрийського РУП ГУНП у Львівській області лейтенанта поліції Скрипець Р.І. про скасування постанови серії БАБ № 483690 від 31.01.2022 про притягнення його до адміністративної відповідальності за ч. 8 ст. 121 КУпАП у виді штрафу в розмірі 8500 грн.

Відповідно до пункту 3 частини першої статті 171 Кодексу адміністративного судочинства України (далі - КАС України) суддя після одержання позовної заяви з`ясовує, чи відповідає позовна заява вимогам, встановленим статтями 160, 161, 172 цього Кодексу.

Суддею встановлено, що позовна заява не відповідає вимогам, встановленим статтею 161 КАС України, та містить недоліки.

У відповідності до ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова. Вищевказана норма кореспондується зі ст.12 ЗУ «Про судоустрій і статус суддів», відповідно до якої судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Відповідно до ч. 1-2 статті 15 КАС України судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою, суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.

Конституційний Суд України у своєму Рішенні № 8-рп/2008 від 22.04.2008 зазначив, що державною мовою здійснюються ведення судового процесу, складання судових документів та інші процесуальні дії і відносини, що встановлюються між судом та іншими суб`єктами на всіх стадіях розгляду і вирішення адміністративних та цивільних справ.

В свою чергу, до позовної заяви додано засвідчені копії документів, однак частина документів, які додані до позовної заяви та які мають значення для вирішення спору, складені іноземною мовою (документи на арк. 9).

Крім того, надана копія оскаржуваної постанови є нечитабельною.

За таких обставин, суд звертає увагу позивача на необхідність офіційного перекладу доданих до позовної заяви документів, що викладені іноземною мовою та пред`явлення до суду оригіналу оскаржуваної постанови.

Враховуючи наведене, вважаю, що позовну заяву слід залишити без руху та надати позивачу строк для усунення недоліків вказаних в мотивувальній частині ухвали.

Керуючись ст. 160, 161, 169 Кодексу адміністративного судочинства України, суддя,

у х в а л и в :

Залишити без руху позовну заяву ОСОБА_1 до Головного управління Національної поліції у Львівській області, інспектора СРПП ВнП № 2 (м. Миколаїв) Стрийського РУП ГУНП у Львівській області лейтенанта поліції Скрипець Р.І. про скасування постанови у справі про притягнення до адміністративної відповідальності.

Надати позивачу термін для усунення недоліків позовної заяви, вказаних у мотивувальній частині ухвали десять днів з дня отримання копії ухвали.

Копію ухвали про залишення позовної заяви без руху надіслати позивачу.

Роз`яснити позивачу, що у разі невиконання вимог ухвали позовна заява підлягає поверненню.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Ференц О.І.