Справа № 463/547/22
Суддя: Яворський С. Й.
Дата ухвалення: 2022-01-28 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа №463/547/22
Провадження №2-а/463/42/22
УХВАЛА

28 січня 2022 року м. Львів

Личаківський районний суд м. Львова

в складі головуючого судді Яворського С.Й.
секретаря судових засідань Козак О.В.
представника позивача Арендач М.В.
відповідача ОСОБА_1
(EKERE LAWSON AKPOM IEMIE)
представника позивача Житкової А.С.
перекладача Мрад Елі

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Львові в порядку спрощеного позовного провадження адміністративну справу за позовом 7 прикордонного Карпатського загону Західного регіонального управління (військова чатина 2144) Державної прикордонної служби України (м. Львів, вул. Личаківська, 74) до громадянина Федеративної Республіки Нігерія ОСОБА_1 Ємє ( ОСОБА_2 ) (місце перебування: Волинський пункт тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні ДМС України у Волинській області, місце розташування: вул. Перемоги, 27 с. Журавичі, Ківерцівського району Волинської області, 15044) про продовження строку затримання з метою забезпечення примусового видворення іноземця, який підлягає примусовому видворенню за межі України, -
В С Т А Н О В И В:
7 прикордонний Карпатський загон Західного регіонального управління (військова частина НОМЕР_1 ) Державної прикордонної служби України звернувся до суду з позовом до громадянина Федеративної Республіки Нігерія ОСОБА_1 Ємє ( ОСОБА_2 ) (місце перебування: Волинський пункт тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні ДМС України у Волинській області, місце розташування: вул. Перемоги, 27 с. Журавичі, Ківерцівського району Волинської області, 15044) про продовження строку затримання з метою забезпечення примусового видворення іноземця, який підлягає примусовому видворенню за межі України, -
Представником відповідача в судовому засіданні заявлено відвід перекладачу у зв`язку з тим, що з`ясування обставин, які мають значення для справи, виходить за межі сфери його спеціальних знань.
Заслухавши учасників судового процесу, суд приходить до наступного висновку.
Відповідно до ч.2 ст. 38 КАС України Експерт, спеціаліст чи перекладач, не може брати участі в адміністративному процесі, якщо: з`ясування обставин, які мають значення для справи, виходить за межі сфери його спеціальних знань.
За вказаних обставин, вважаю за необхідне заяву представника відповідача про відвід перекладача задовольнити, оскільки з`ясування обставин, які мають значення для справи, виходить за межі сфери його спеціальних знань.
Керуючись ст. 38 Кодексу адміністративного судочинства України, -

ПОСТАНОВИВ:
Відвести перекладача Мрад Елі від розгляду адміністративної справи за позовом 7 прикордонного Карпатського загону Західного регіонального управління (військова чатина 2144) Державної прикордонної служби України (м. Львів, вул. Личаківська, 74) до громадянина Федеративної Республіки Нігерія ОСОБА_1 Ємє ( ОСОБА_2 ) (місце перебування: Волинський пункт тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні ДМС України у Волинській області, місце розташування: вул. Перемоги, 27 с. Журавичі, Ківерцівського району Волинської області, 15044) про продовження строку затримання з метою забезпечення примусового видворення іноземця, який підлягає примусовому видворенню за межі України.
В судовому засідання оголосити перерву до 14-00 год. 28.1.2022 року з метою залучення перекладача.
Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

Суддя С.Й. Яворський