Справа № 310/10144/21
Суддя: Вайнраух Л. А.
Дата ухвалення: 2021-11-01 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Пр.2-а/310/120/21
УХВАЛА

про призначення перекладача

01 листопада 2021 рокум. Бердянськ

Бердянський міськрайонний суд Запорізької області у складі: головуючого судді: Вайнраух Л.А., за участі секретарки судового засідання: Соколової О.В., розглянув у м.Бердянську у відкритому судовому засіданні в порядку спрощеного позовного провадження адміністративну справу за позовом Бердянського відділу Управління державної міграційної служби України в Запорізькій області до громадянина Грузії ОСОБА_1 , про примусове видворення за межі України та поміщення до Пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають на території України, подану в порядку адміністративного судочинства, -

ВСТАНОВИВ:

Представник позивача Савранська Ю.Ю. за довіреністю звернулась до суду із вказаним адміністративним позовом, просить примусово видворити за межі України відповідача, затримати відповідача та помістити його до пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні ДМС України з метою забезпечення виконання ст.32 Закону України «Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства» з метою його ідентифікації (документування свідоцтвом на повернення в Грузію) та забезпечення видворення за межі території України, строком на шість місяців.

Ухвалою суду від 27.10.2021 прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі, визначено розгляд справи проводити за правилами спрощеного позовного провадження з повідомленням (викликом) учасників справи.

Як установлено у судовому засіданні, відповідач ОСОБА_2 не володіє українською мовою, у зв`язку із чим він потребує перекладача, за його клопотанням з української на російську мову, про що заявив усне клопотання у судовому засіданні.

Заперечень від представника позивача не надійшло.

Відповідно до положень ст.15 КАС України судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно з приписами ст.71 КАС України, перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Відповідно до рішення № 48 Ради суддів України від 09.06.2016, при здійсненні пошуку перекладача судді можуть використовувати довідково-інформаційний реєстр перекладачів (далі Реєстр перекладачів), користування яким визначено затвердженим наказом Міністерства внутрішніх справ України від 11 березня 2013 року № 228 Порядком введення державною міграційною службою України Довідково- інформаційного реєстру перекладачів (далі - Порядок).

Однак, володільцем цього Реєстру перекладачів є Державна міграційна служба України, яка здійснює і супроводження цього Реєстру. Так, відповідно до пункту 4.2 Порядку ведення ДМС Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, затвердженого згаданим наказом МВС, доступ до відомостей Реєстру надається авторизованим користувачам шляхом уведення логіна та пароля. Уповноважена посадова особа ДМС реєструє користувача шляхом призначення йому логіна та пароля для доступу до відомостей Реєстру на підставі оформлених, відповідно до вимог статті 16 Закону України «Про захист персональних даних», звернень органів державної влади, у тому числі територіальних органів та підрозділів ДМС, про надання доступу до Реєстру визначеній посадовій особі такого органу.

Беручи до уваги викладені норми, оскільки відповідач не володіє українською мовою та стверджує, що потребує послуг перекладача, проте, вимогами ст.289 КАС України визначено скорочені строки розгляду справ цієї категорії, суд приходить до висновку про необхідність доручення Бердянському державному педагогічному університету призначити відповідачу перекладача та забезпечити явку у судове засідання до Бердянського міськрайонного суду Запорізької області перекладача з української на російську мову.

Керуючись ст. 15, 71, 248, 294 КАС України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Доручити Бердянському державному педагогічному університету забезпечити участь перекладача з української мови на російську мову у судовому засіданні, що відбудеться 01 листопада 2021 року о 15 годині 00 хвилин в приміщенні Бердянського міськрайонного суду Запорізької області (зал судових засідань №501).

Роз`яснити перекладачу, що відповідно до вимог ч.3,4 ст.71 КАС України перекладач має право відмовитися від участі в адміністративному судочинстві, якщо він не володіє мовою в обсязі, необхідному для перекладу, право ставити питання з метою уточнення перекладу, а також право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють.

Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.

Копію ухвали направити до Бердянського державного педагогічного університету та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Запорізькій області для організації та фінансового забезпечення здійснення перекладу .

Ухвала суду скарженню не підлягає.

Суддя Л.А. Вайнраух