Справа № 522/1058/21
Суддя: Ковтун Ю. І.
Дата ухвалення: 2021-01-28 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа № 522/1058/21
Провадження № 2-а/522/137/21
УХВАЛА

28 січня 2021 року Приморський районний суд м. Одеси

у складі: головуючої - судді Ковтун Ю.І.,

за участі секретаря Лохматової С.В.,

позивача ОСОБА_1

представника відповідача Діордіца В.В.

розглянувши питання щодо забезпечення участі перекладача під час розгляду справи №522/1058/21 за позовом ОСОБА_1 до Головного управління Державної міграційної служби України в Одеській області про визнання протиправним та скасування рішення про примусове повернення в країну походження іноземця або особи без громадянства,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Приморського районного суду м. Одеси знаходиться справа за адміністративним позовом ОСОБА_1 до Головного управління Державної міграційної служби України в Одеській області про визнання протиправним та скасування рішення про примусове повернення в країну походження іноземця або особи без громадянства.

Як свідчать матеріали справи, позивач не володіє українською мовою, його рідна мова арабська, у зв`язку із чим він потребує перекладача з арабської мови на українську.

Відповідно до положень ст. 15 КАС України, судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою.

Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.

Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно з приписами ст. 71 КАС України, перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відео конференції.

Беручи до уваги викладені норми, оскільки позивач не володіє українською мовою та вказує на те, що потребує послуг перекладача, суд вважає за необхідне зобов`язати Державну міграційну службу України забезпечити участь у судовому засіданні перекладача з арабської мови на українську мову.

Керуючись ст.ст. 15, 71, 248, 294 КАС України суд, -

У Х В А Л И В:

Зобов`язати Головне управління Державної міграційної служби України в Одеській області забезпечити участь перекладача з арабської мови на українську мову, у судовому засіданні, що відбудеться 29 січня 2021 року об 11:00 год. в приміщенні Приморського районного суду м. Одеси (зал судових засідань №110).

Ухвала суду набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Суддя Ю.І. Ковтун