Справа № 473/3674/20
Суддя: Вербицька Н. В.
Дата ухвалення: 2020-11-17 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

П`ЯТИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД
У Х В А Л А

17 листопада 2020 р.м.ОдесаСправа № 473/3674/20

Колегія суддів П`ятого апеляційного адміністративного суду у складі головуючого судді Вербицької Н.В., суддів Джабурії О.В., Кравченка К.В., розглянувши можливість відкриття апеляційного провадження за апеляційною скаргою військової частини НОМЕР_1 ІНФОРМАЦІЯ_1 на рішення Вознесенського міськрайонного суду Миколаївської області від 06 листопада 2020 року по справі за адміністративним позовом військової частини НОМЕР_1 ІНФОРМАЦІЯ_1 до ОСОБА_1 Тажу про продовження строку затримання з метою ідентифікації та забезпечення примусового видворення,-

В С Т А Н О В И Л А :

Відповідно до ст.289 КАС України, апелянт звільнений від сплати судового збору.

Апеляційна скарга за формою та змістом відповідає вимогам ст. 296 КАС України та подана в межах строку визначеного ст. 289 КАС України.

З матеріалів справи вбачається, що МД ОСОБА_2 Тажу є громадянином Народної Республіки Бангладеш, який не володіє державною мовою України.

Відповідно до ст.15 КАС суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Згідно ст.71 КАС України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Судова колегія звертає увагу, що П`ятий апеляційний адміністративний суд не в змозі забезпечити участь у розгляді даної справи перекладачів з бенгальської мови, оскільки вони виїхали за межі України у зв`язку із карантинними заходами, що підтверджується листом бюро перекладів ФОП ОСОБА_3 від 29.10.2020.

Разом з тим, матеріали справи підтверджують, що в суді першої інстанції участь перекладача (перекладачів) була забезпечена позивачем.

З урахуванням вищевказаного суд вважає за необхідне зобов`язати військову частину НОМЕР_1 ІНФОРМАЦІЯ_1 забезпечити участь у розгляді даної справи №473/3674/20 перекладача (перекладачів) з бенгальської на українську мову.

З огляду на зазначене, перешкоди для прийняття апеляційної скарги та відкриття апеляційного провадження П`ятим апеляційним адміністративним судом відсутні.

Керуючись ст.ст. 289, 296, 300 КАС України, колегія суддів,-

У Х В А Л И Л А :

Відкрити апеляційне провадження за апеляційною скаргою військової частини НОМЕР_1 ІНФОРМАЦІЯ_1 на рішення Вознесенського міськрайонного суду Миколаївської області від 06 листопада 2020 року по справі за адміністративним позовом військової частини НОМЕР_1 ІНФОРМАЦІЯ_1 до ОСОБА_1 Тажу про продовження строку затримання з метою ідентифікації та забезпечення примусового видворення.

Зобов`язати військову частину НОМЕР_1 ІНФОРМАЦІЯ_1 забезпечити участь у розгляді даної справи №473/3674/20 перекладача (перекладачів) з бенгальської на українську мову.

Запропонувати особам, які беруть участь у справі до 12:30 год. 18 листопада 2020 року, подати до П`ятого апеляційного адміністративного суду відзив на апеляційну скаргу та роз`яснити, що до відзиву додаються докази надсилання (надання) його копій та доданих до нього документів іншим учасникам справи.

Надіслати особам, які беруть участь у справі, копії ухвали про відкриття апеляційного провадження, інформацію про права та обов`язки та копії апеляційної скарги.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя-доповідач Вербицька Н. В.
Судді Джабурія О.В. Кравченко К.В.