Справа № 120/1234/20-а
Суддя: Мультян Марина Бондівна
Дата ухвалення: 2020-11-03 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

УХВАЛА

м. Вінниця

03 листопада 2020 р. Справа № 120/1234/20-а

Вінницький окружний адміністративний суд у складі:

головуючого судді: Мультян Марини Бондівни,

за участю:

позивача: ОСОБА_1

представника позивача: Білошкурського О.В.

представника відповідача: Порхун Л.М.

перекладача: Олексієнко Л.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання позивача про допуск перекладача у справі за позовом ОСОБА_1 до Управління державної міграційної служби України у Вінницькій області про визнання протиправним та скасування рішення,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Вінницького окружного адміністративного суду знаходиться адміністративна справа за позовом ОСОБА_1 до Управління державної міграційної служби України у Вінницькій області про визнання протиправним та скасування рішення.

Ухвалою суду від 11.08.2020 року призначено для позивача громадянина Республіки Вірменія ОСОБА_1 перекладача з української на російську мову ОСОБА_2 .

Ухвалою суду суду від 22.09.2020 року закрито підготовче провадження у справі та призначено справу до судового розгляду по суті.

27.10.2020 року та 03.11.2020 року у судове засідання перекладач ОСОБА_2 не з`явився, у звязку із інфекційною хворобою (COVID-19).

У судовому засіданні 03.11.2020 року позивачем заявлено клопотання про допуск до участі у судовому засіданні перекладача з української на російську мову ОСОБА_3 .

З цього приводу суд зазначає наступне.

Згідно вимог статті 15 Кодексу адміністративного судочинства України (далі - КАС України) судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.

Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до частини 1 статті 71 КАС України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

При цьому перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Зважаючи на подане представником позивача клопотання та те, що позивачем по справі є громадянин Республіки Вірменія, суд вважає за необхідне призначити для позивача ОСОБА_1 перекладача з української на російську мову ОСОБА_3 , з метою здійснення перекладу судового процесу для забезпечення прав позивача.

При цьому, суд вважає за необхідне роз`яснити, що відповідно до статті 71 КАС України, перекладач має право відмовитися від участі в адміністративному судочинстві, якщо він не володіє мовою в обсязі, необхідному для перекладу, право ставити питання з метою уточнення перекладу, а також право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють.

Керуючись ст.ст. 71, 248, 256 КАС України суд, -

УХВАЛИВ:

Задовольнити клопотання позивача громадянина Республіки Вірменія ОСОБА_1 про допуск перекладача.

Призначити для позивача громадянина Республіки Вірменія ОСОБА_1 перекладача з української на російську мову ОСОБА_3 .

Попередити ОСОБА_3 про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад і за відмову без поважних причин від виконання покладених на неї обов`язків.

Ухвала суду першої інстанції набирає законної сили в порядку, визначеному статтею 256 КАС України.

Суддя Мультян Марина Бондівна