Справа № 161/10286/20
Суддя: Ковтуненко В. В.
Дата ухвалення: 2020-07-02 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Провадження № 2-а/161/316/20
У Х В А Л А

02 липня 2020 року місто Луцьк

Луцький міськрайонний суд Волинської області в складі:

головуючого судді Ковтуненка В.В.,

за участю секретаря судового засідання Камінського Ю.В.,

вивчивши матеріали клопотання Луцького прикордонного загону Західного регіонального управління ДПС України (в/ч 9971) про допуск перекладача до участі в адміністративній справі № 161/10286/20 за позовною заявою Луцького прикордонного загону Західного регіонального управління ДПС України (в/ч 9971) до громадянина Демократичної Соціалістичної Республіки Шрі-Ланки, зі слів, ОСОБА_1 про примусове видворення за межі території України та затримання,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні суду перебуває адміністративна справа № 161/10286/20 за позовною заявою Луцького прикордонного загону Західного регіонального управління ДПС України (в/ч 9971) до громадянина Демократичної Соціалістичної Республіки Шрі-Ланки, зі слів, ОСОБА_1 про примусове видворення за межі території України та затримання.

02 липня 2020 року Луцький прикордонний загін Західного регіонального управління ДПС України (в/ч 9971) подав до суду клопотання про залучення перекладача. Просить суд залучити до судового процесу перекладача Наталію ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , яка вільно володіє мовою, якою здійснюється судочинство та мовою, якою володіє відповідач.

Дослідивши письмові матеріали справи, вивчивши клопотання, суд приходить до висновку про задоволення клопотання з наступних підстав.

Відповідно до ч. 1 статті 71 Кодексу адміністративного судочинства України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Відповідно до ч. 2 статті 71 Кодексу адміністративного судочинства України перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Судом при розгляді клопотання встановлено, що в провадженні суду перебуває адміністративна справа № 161/10286/20 за позовною заявою Луцького прикордонного загону Західного регіонального управління ДПС України (в/ч 9971) до громадянина Демократичної Соціалістичної Республіки Шрі-Ланки, зі слів, ОСОБА_1 про примусове видворення за межі території України та затримання.

Також судом встановлено, що відповідачем у вказаній справі є громадянин Демократичної Соціалістичної Республіки Шрі-Ланки, зі слів, ОСОБА_3 , який не володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство.

При цьому, безпосередньо позивачем подано до суду клопотання про залучення до судового процесу перекладача ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство та мовою, якою володіє відповідач - громадянин Демократичної Соціалістичної Республіки Шрі-Ланки, зі слів, ОСОБА_3 .

Приймаючи до уваги вищевикладене, суд приходить до висновку про допуск до участі в адміністративній справі № 161/10286/20 за позовною заявою Луцького прикордонного загону Західного регіонального управління ДПС України (в/ч 9971) до громадянина Демократичної Соціалістичної Республіки Шрі-Ланки, зі слів, ОСОБА_1 про примусове видворення за межі території України та затримання в якості перекладача ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 за клопотанням позивача у справі - Луцького прикордонного загону Західного регіонального управління ДПС України (в/ч 9971).

А тому за таких обставин, суд приходить до висновку про задоволенні клопотання про про допуск перекладача.

Керуючись ст. 71 Кодексу адміністративного судочинства України, суд,-

У Х В А Л И В :

Клопотання Луцького прикордонного загону Західного регіонального управління ДПС України (в/ч 9971) про допуск перекладача задовольнити повністю.

Залучити до участі в адміністративній справі № 161/10286/20 за позовною заявою Луцького прикордонного загону Західного регіонального управління ДПС України (в/ч 9971) до громадянина Демократичної Соціалістичної Республіки Шрі-Ланки, зі слів, ОСОБА_1 про примусове видворення за межі території України та затримання в якості перекладача ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Ухвала суду набирає законної сили з моменту її проголошення.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя В.В. Ковтуненко