Справа № 826/7878/17
Суддя: Мазур А.С.
Дата ухвалення: 2020-06-23 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

У Х В А Л А

23 червня 2020 року м. Київ № 826/7878/17

Окружний адміністративний суд міста Києва у складі: судді Мазур А.С., при секретарі судового засідання Моренко О.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні питання про забезпечення явки перекладача в судове засідання по адміністративній справі:

за позовом ОСОБА_1

до Державної міграційної служби України

про визнання протиправним та скасування рішення, зобов`язання вчинити дії

за участю представників сторін:

від позивача: Галкіна Я.Г., Смирнов П.С.

від відповідача: не прибув

ВСТАНОВИВ:

До Окружного адміністративного суду міста Києва звернувся ОСОБА_1 із позовом до Державної міграційної служби України про визнання протиправним та скасування рішень, зобов`язання вчинити дії.

Як вбачається із матеріалів адміністративної справи, ОСОБА_1 є громадянином Російської Федерації, рідною мовою якого є російська. Враховуючи те, що російська мова є прийнятною та зрозумілою учасникам справи, позивач подавав клопотання та заяви російською мовою, із клопотанням про залучення перекладача в даній справі не звертався.

Однак, у зв`язку з тим, що 16.07.2019 у позивача виникли сумніви щодо знання російської мови з боку судді Мазур А.С. та як наслідок, упередженості головуючого судді при розгляді даної справи, суд прийшов до висновку, що з метою дотримання процесуальних прав позивача та дотримання рівності прав учасників справи, позивач потребує послуг перекладача.

Ухвалою Окружного адміністративного суду міста Києва від 05.11.2019 доручено Правобережному київському місцевому центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити громадянину Російської Федерації ОСОБА_1 перекладача й фахівця з надання безоплатної вторинної правової допомоги та забезпечити явку останнього у судове засідання.

У судове засідання призначене на 18.02.2020 прибув фахівець з надання безоплатної вторинної правової допомоги згідно наказу від 30.10.2019 №04-0002346/1НБ, перекладач у судове засідання не прибув.

Ухвалою Окружного адміністративного суду міста Києва від 18.02.2020 доручено Координаційному центру з надання правової допомоги (04053, м. Київ, вул. Січових Стрільців, 73, офіс 312) призначити громадянину Російської Федерації ОСОБА_1 перекладача з російської мови та забезпечити явку останнього у судове засідання.

10.03.2020 через відділ документального обігу, контролю та забезпечення розгляду звернень громадян (канцелярія) від Координаційного центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги надійшов лист вих №0444-20-3, яким повідомлено, що залучення перекладачів суб`єктам права на безоплатну вторинну правову допомогу до повноважень останнього не належать, натомість Координаційним центром було доручено Правобережному київському місцевому центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги вжити усіх можливих заходів щодо виконання ухвали Окружного адміністративного суду міста Києва від 18.02.2020.

Станом на 23.06.2020 від Правобережного київського місцевого центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги не надійшло жодних доказів щодо вчинення дій на виконання доручення Координаційного центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги щодо виконання ухвали Окружного адміністративного суду міста Києва від 18.02.2020.

Враховуючи викладене, суд за клопотанням представника позивача, яке було заявлено у судовому засіданні 11.06.2020, з метою забезпечення процесуальних прав позивача та сприянню розгляду адміністративної справи у розумні строки, вирішив покласти обов`язок щодо забезпечення явки перекладача на Державну міграційну службу України.

Згідно вимог ст. 15 Кодексу адміністративного судочинства України судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.

Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до частини 1 статті 71 Кодексу адміністративного судочинства України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

При цьому перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Таким чином, суд приходить до висновку про залучення до участі у справі перекладача та вважає за необхідне доручити Державній міграційній службі України призначити громадянину Російської Федерації ОСОБА_1 перекладача з російської мови та забезпечити явку останнього у наступне судове засідання.

Керуючись статтями 15, 16, 71, 75, 241-243, 248 Кодексу адміністративного судочинства України, Окружний адміністративний суд міста Києва, -

У Х В А Л И В:

Зобов`язати Державну міграційну службу України забезпечити в судове засідання, що відбудеться 16 липня 2020 року о 14:30 год. за адресою: м. Київ, вул. Велика Васильківська, 81-А, зал №214 явку перекладача з російської на українську мову.

Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом.

Копію ухвали направити для виконання до Державної міграційної служби України.

Ухвала набирає законної сили з моменту підписання. Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя А.С. Мазур