Справа № 138/132/20
Суддя: Київська Т. Б.
Дата ухвалення: 2020-02-26 00:00:00+02
Юрисдикція: administrative

Справа № 138/132/20
Провадження №:2-а/138/4/20
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
26.02.2020 м. Могилів-Подільський

Могилів-Подільський міськрайонний суд Вінницької області, в складі:

головуючого судді Київської Т.Б.,

за участю: секретаря Політанської Т.М.,

позивача ОСОБА_1 ,

представника відповідача Лобачова Г.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Могилів-Подільського міськрайонного суду питання щодо залучення перекладача в адміністративній справі за позовом ОСОБА_1 до Могилів-Подільського прикордонного загону імені героя України старшого лейтенанта В`ячеслава Семенова, військова частина НОМЕР_1 про припинення провадження у справі про адміністративне правопорушення, визнання дій протиправними, відшкодування моральної шкоди,

ВСТАНОВИВ:
В провадженні суду знаходиться вказана вище адміністративна справа.
Позивач з`явився в судове засідання, однак відмовився від отримання пам`ятки про його процесуальні права та обов`язки, як позивача, з мотивів неповного розуміння української мови, зазначивши, що він є громадянином Республіки Молдова, а своєю рідною мовою вважає російську.

Враховуючи викладене, суд поставив на розсуд учасників справи питання щодо необхідності залучення перекладача.

Позивач надав згодну на залучення перекладача.

Представник відповідача в судовому засіданні заперечив проти залучення перекладача з тих підстав, що вважає таку поведінку позивач зловживанням своїми процесуальними правами. Також зазначив, що має намір на подання до відзиву доказів того, що позивач володіє та на достатньому рівні розуміє українську мову.

Суд, заслухавши думку позивача та представника відповідача, прийшов до таких висновків.

Частиною 4 ст. 15 КАС України передбачено, що учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.
Згідно ч. 2 ст. 71 КАС України перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Зважаючи на положення вказаних вище норм, те, що позивач стверджує факт неповного володіння та розуміння української мови, те, що він з`явився в судове засідання без перекладача, те, що він є громадянином Республіки Молдова та заявляє про досконале володіння лише російською мовою, суд з метою забезпечення права позивача на доступ до правосуддя вважає за необхідне призначити перекладача для нього.

Керуючись ст. 15, 71, 248 КАС України, суд

ВИРІШИВ:
Призначити перекладача з української на російську мову для позивача ОСОБА_1 .

Доручити управлінню освіти Могилів-Подільської міської ради Вінницької області призначити відповідного філолога - вчителя загальноосвітніх навчальних закладів або викладача вищих навчальних закладів міста Могилева-Подільського, який може бути перекладачем з української на російську мову, з наданням суду документів для підтвердження відповідної кваліфікації, на час розгляду адміністративної справи за позовом ОСОБА_1 до Могилів-Подільського прикордонного загону імені героя України старшого лейтенанта В`ячеслава Семенова, військова частина НОМЕР_1 про припинення провадження у справі про адміністративне правопорушення, визнання дій протиправними, відшкодування моральної шкоди.

Оголосити перерву в судовому засіданні до 03.03.2020 на 16 год. 30 хв. для організації явки перекладача в судове засідання.

Зобов`язати начальника управління освіти Могилів-Подільської міської ради Вінницької області забезпечити явку перекладача в судове засідання, яке відбудеться в залі судових засідань Могилів-Подільського міськрайонного суду за адресою: вул. Сагайдачного, 1/30, м. Могилів-Подільський, Вінницької області, 03.03.2020 на 16 год. 30 хв., а також в інші судові засідання, в разі їх призначення.

Копію ухвали надіслати для виконання начальнику управління освіти Могилів-Подільської міської ради Вінницької області та зобов`язати його, в разі неможливості виконання ухвали суду, негайно повідомити про це суд, із зазначенням причини.

Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення та оскарженню не підлягає.
Суддя: Т.Б.Київська