Справа № 367/7212/18
Суддя: Пархоменко О. В.
Дата ухвалення: 2018-10-18 00:00:00+03
Юрисдикція: administrative

Справа № 367/7212/18
Провадження №2-а/367/382/2018
УХВАЛА

Іменем України

18 жовтня 2018 року Ірпінський міський суд Київської області в складі:

головуючого судді Пархоменко О.В.,

з участю секретаря Коваленко С.С.,

представника позивача Ковальової Н.А.,

відповідача ОСОБА_1 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Ірпінського міського суду Київської області справу за адміністративним позовом Управління Державної міграційної служби України в Київській області (в особі Ірпінського міського відділу Управління Державної міграційної служби України в Київській області) до громадянина Росії ОСОБА_1 про продовження строку затримання громадянину Росії ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,

в с т а н о в и в:

В провадженні Ірпінського міського суду Київської області знаходиться дана справа.

В судовому засіданні відповідач ОСОБА_1 заявив клопотання про призначення йому перекладача з чеченської мови або з української мови на російську мову, оскільки він не розуміє української мови, так як являється громадянином Російської Федерації.

Представник позивача в судовому засіданні не заперечувала проти призначення перекладача.

Суд, заслухавши заявлене клопотання, думку учасників справи, вивчивши матеріали справи, вважає клопотання про призначення перекладача таким, що підлягає до задоволення, виходячи із наступного.

У відповідності до ст. 71 КАС України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством. Перекладач має право відмовитися від участі в адміністративному судочинстві, якщо він не володіє мовою в обсязі, необхідному для перекладу, право ставити питання з метою уточнення перекладу, а також право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Статтею 15 КАС України визначено, що судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Оскільки відповідач ОСОБА_1 є громадянином Російської Федерації, не володіє державною мовою України, суд з метою забезпечення його прав, вважає за необхідне задовольнити клопотання відповідача ОСОБА_1 та виходячи із положень ст. 71 КАС України призначити відповідачу ОСОБА_1 перекладача з української мови на чеченську мову або з української мови на російську мову, якими володіє відповідач.

Керуючись ст. 15, 71, 160, 171, 268, 269, 288, 289, 294 КАС України, суд

у х в а л и в:

Клопотання відповідача ОСОБА_1 задовольнити.

Залучити до участі у справі перекладача з української мови на чеченську мову або з української мови на російську мову, якими володіє відповідач ОСОБА_1 , виконання ухвали в цій частині покласти на представника позивача.

Роз`яснити перекладачу, що відповідно до вимог ч. ч. 3, 4 КАС України перекладач має право відмовитися від участі в адміністративному судочинстві, якщо він не володіє мовою в обсязі, необхідному для перекладу, право ставити питання з метою уточнення перекладу, а також право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя: О.В. Пархоменко